购房合同英文版文档格式.doc

购房合同英文版文档格式.doc

《购房合同英文版文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《购房合同英文版文档格式.doc（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

No.1,Building1,No.1Block,No.2#ofShifueastroad,Kailicity

RegistrationNo.ofBusinessLicense:

5226002200578

EnterprisequalificationcertificateNo.:

QianfangKaiziH0002-2

Legalrepresentative:

Tangshaoping Tel:

3829999

Postalcode:

556000

Authorizedagent:

Address:

Tel:

Authorizedagency:

LegalRepresentative:

Tel:

Buyer:

Personal/LegalrepresentativeName:

YangYufen,WangChengjiang Nationality:

China

I.D.Card:

522601196509137625 522601196412290519

Address:

No.60,Bejingwestroad,Kailicity

556000 Tel:

15870228818 13595506788

Authorizedagent Name:

Nationality

Address

InaccordancewithContractLawofthePeople’sRepublicofChina,LawofthePeople’sRepublicofChinaonUrbanRealEstateAdministrationandpertinentlawsandregulations,thesellerandbuyer,basedonequality,voluntarinessandnegotiatedconsensus,herebyconcludethefollowingagreementonthepurchaseandsaleofcommodityhouse:

Article1basisforprojectconstruction

ThesellerobtainedtheuserightofthelandparcelwithNo.KaishiGuoyong（2006）ZiNo.06252locatedateastsideofBonanroadintheformofKaidihe2006012[No.ofTransferContractofLandUseRight]

Theareaofthislandparcelis13263.08m2,itsplanneduseisforcomprehensiveland,thelanduseageisfromJuly24th,2006toJuly25th,2056.

Uponexaminationandapproval,thesellerbuiltcommercialbuildingonthelandparcel.Thebuilding’spresentnameisQingqingJiayuan,BonanNewArea.theNo.ofPermitforAPlannedConstructionProjectisNo.13（2007）,TheConstructionPermitNo.is522601120702081201.

Article2BasisforSaleofCommodityHouse

Thecommodityhousepurchasedbythebuyerispre-salecommodityhouse.Thepre-saleofthecommodityhouseisapprovedbyKailiHousingAdministration,theNo.ofPre-salePermitofCommodityHouseisKaishangFangyuziNo.080042

Article3GeneralInformationoftheCommodityhousepurchasedbythebuyer

Thecommodityhousepurchasedbythebuyer（referredtoasthiscommodityhouse”hereinafter.Seeattachment1theretoforthefloorplan.Theapartmentno.issubjecttoattachment1）is:

ApartmentB,Floor16th,BuildingNo.1intheprojectspecifiedinArticle1.

ThiscommercialbuildingisusedforResidence.Ithassteelconcretestructure.Theheightperflloris3m,ithas26floorsovergroundand2floorsunderground.

Thebalconyofthiscommodityhouseisnon-enclosedtype.

Thefloorareaofthiscommodityhouse[agreedincontract]istotally185.125m2.. indetails,theindoorfloorareais156.056m2 ,andthesharingfloorareaforpublicplacesandpublichousingis29.069m2,（seeattachment2tothiscontractfortheconstitutionofthesharingfloorareaforpublicplacesandpublichousing）

Article4ChargingMethodandPrice

Thesellerandthebuyeragreetocalculatethepriceofthiscommodityhouseinthefirstmethodasfollows:

1intermsoffloorarea,theunitpriceforthiscommodityhouseis（Currency:

RMB）2534.6Yuanpersquaremeter,andthetotalpriceis（RMB）469,218Yuanonly.

2.Intermsofindoorfloorarea,theunitpriceforthiscommodityhouseis（Currency:

RMB） Yuanpersquaremeter,andthetotalpriceis（Currency:

RMB） Yuanonly.

3.Calculatingbyset（unit）,thetotalpriceofthiscommodityhouseis（Currency:

RMB） Yuanonly.

4.

Article5.Areaconfirmationandareadifferencetreatment.

Basedonthechargingmethodchosenbytheparties,theareashallbeconfirmedandtheareadifferenceshallbehandledaccordingto[floorarea]（called“area”forshortinthisclause）.

Thisclauseisnotapplicabletothesituationwherethepartieschoosethemethodofchargingbyset.

Wherethereisdifferencebetweentheareaagreedincontractandthatinpropertyrightregistration,thelattershallprevail.

Wherethedifferencebetweentheareaagreedincontractandthatinpropertyrightregistrationoccursafterthiscommodityhousehasbeendelivered.Bothpartiesagreetodealwiththedifferenceinthesecondmethod:

1.Bothpartiesmakeagreementsbythemselves:

2.Bothpartiesagreetodealwiththedifferenceonthefollowingprinciple:

1）Wheretheabsolutevalueoftheareadifferenceratioissmallerthan3%（3%included）,thepriceshallbepaidaccordingtorealarea.

2）Wheretheabsolutevalueoftheareadifferenceratioisgreaterthan3%,thebuyerisentitledtoreturnthehouse.

Wherethebuyerreturnsthehouse,thesellershallreturntothebuyerthepayment