老友记台词(中英文对照)Word格式文档下载.doc

老友记台词(中英文对照)Word格式文档下载.doc

《老友记台词(中英文对照)Word格式文档下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记台词(中英文对照)Word格式文档下载.doc（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

sgonnafocusonthataslongasyourwearingthattoweldress.

（toRoss）Tellhim.

Ross:

（toChandler）It'

sherfirstdayatthisnewjob.Yournotsupposedtostartwithher!

Allright,IsupposeIcanwaitaday.Hey,whatareyoudoingFriday?

Why?

IneedyoutocometothisbachelorpartyformyweirdcousinAlbert,y'

knowhe'

sthebotanist.

OhGod.Y'

know,botanistsaresuchgeeks.

Yeah.Isthatadinosaurtie?

Hmm?

Oh,yeah.（hemakesagrowlingsound）

Phoebe:

（entering,withabout20purseshangingaroundherneck）Morning.Rach,I'

mherewiththepurses!

（toPhoebe）Itmusttakeyouforevertofindyourkeys.

（runningintothelivingroom）Thankyou,thankyou,thankyou,Pheebs.

Yourwelcome,ohpleasenottheonewiththeturtles.

No,no,no,noturtlesscareme.Idon'

tneedthattoday.

Honey,justrelax,it'

sgonnabefine.Hey,umm,.whydon'

tIcomedownthereandI'

lltakeyououttolunch?

Ohhoney,thankyou,butMark'

stakingmeout.

Markisthatah,thesameMarkthathelpedyougetthejob?

Yeah,it'

skindalikea'

goodluckonyourfirstday'

sortofthing.（toPhoebe）Isthisactuallyalunchbox?

Umm,no,it'

sapurse.Andthere'

sathermosinit.

Oh.

（toRoss）Hey,socanyoumakeitonFriday?

What?

Ohyeah,yeahIthinkso.WhyamIinvitedtothisagain?

WellapparentlyAlberthasnofriends.He'

sveryexcitedaboutthebachelorpartythough.Ithinkactuallytheonlyreasonhe'

sgettingmarriedissohecanseeastripper.

Astripperatabachelorparty,thatissoclich?

Whydon'

tyougetamagician?

!

Well,ifthemagiciancanopenmybeerwithhisbutcheeks,thenallright.

OpeningCredits

ChandlerandJoey'

s,RossandChandlerareentering,Joeyisonthephone.]

She'

shavinglunchwithhim.She'

shavinglunchwithhim.Andyoushouldofseenthehugshegavehimwhenshegotthejob.And,and,and,（toJoey）he'

sreallygoodlooking.（Joeygivesanenthusiasticthumbsup）WhatamIgonnado?

Don'

tdoanything.Keepitinside.Learnhowtohideyourfeelings!

（pause）Don'

tcryoutloud.

Joey:

（hangingupthephone）Yes!

Guesswho'

sinanauditionforaBroadwaymusical?

Iwanttosayyoubut,thatseemslikesuchaneasyanswer.

Itisme!

It'

samusicalversionofTaleofTwoCities.SoIthinkI'

mgonnasingNewYork,NewYork,andah,ohIleftMyHeartinSanFrancisco.

AhJoey,Idon'

tthinkyougettopickthecities.

Mr.Dickensgetstopick'

em.

Who?

I'

llgetyoutheCliffNotes.

Thewhat?

Theabridgment.

Oh,okay.（toRoss）Thewhat?

Rachel'

soffice,MarkistrainingRachel.]

Mark:

...andthestylenumber,andtheinvoicenumber,andtheshippingdate.Good.Anyquestionssofar?

Yeah.Whatkindofdiscountdoweget?

Twentypercent.

Oh!

Ilovethisjob!

（herphonerings）Wow!

Myfirstcall.

Here,letme.（answersphone）RachelGreen'

sline,howmayIhelpyou?

（onphone）Hi,isRachelthere?

AndwhomayIsayiscalling?

ThisisRoss?

Rossof.....

OfRossandRachel.

Ohhi.It'

s,it'

sMark.

Ohhey,heyMark.

Hey,holdonasecond.

Okay.

Hihoney!

Hi!

What'

sah,what'

sMarkdoingansweringyourphone?

Oh,he'

sjustgoofingaround.

Ohhhhhyeah,that'

s,that'

sfunny.Whyah,whyisn'

thegoofingaroundinhisownoffice?

Ohhoney,thisishisofficetoo.Itoldyouwe'

reJoanna'

stwoassistants.

WhydoesJoannaneedtwoassistants,how,howlazyisshe?

OhmyGod!

WhatdidIjustdo?

IthinkIjustshipped3,000brastopersonnel.Ohhoney,Igottago.（toMark）Mark,Ineedyou!

Okay,bye-bye.（startsslammingthereceiverdowninanger.）

Ow!

Ross!

Oh,oh,I'

m,I'

msorrysweetie,Iwasjusttryingtoah,I'

mdialinganothernumber.（hangsup）

TheMoondancediner,Monicaiscleaningupwithoneofthewaiters,withherbackturnedtohimsheremovesherfakebreastsandhidesthemunderherwig.]

Jeannine:

（toMonica）Allright,Ijustgotchangedinthirtysecondssoyoucanbealonewithhim.You'

dbettergoforit.

Monica:

Please,I'

m