医药采购合同(中英对照).doc

医药采购合同(中英对照).doc

《医药采购合同(中英对照).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医药采购合同(中英对照).doc（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

医药采购合同

MedicineProcurementContract

　买方：

_____________

Buyer（s）：

_____________

卖方：

_____________

Seller（s）：

_____________

日期：

_____________

Date：

_____________

鉴于招标人为获得临床需要使用的药品而进行集中招标采购，并接受了投标人对上述药品的投标。

现双方签定药品购销合同，本合同在此声明如下:

本合同中的词语和术语的含义与《采购文件》通用合同条款中定义相同。

Inregardtothemedicinerequirementofclinicaltest,thetendereeisabouttodothemedicinecentralizedtenderprocurement,andacceptstheforegoingbiddingprocurementfromthebidder.Bothpartieshavesignedthemedicinetradingcontract,whichstateshereby:

themeaningofthewordsandtermsinthecontractareexactlythesameasinthegeneraltermsofthecontracton“procurementdocument”.

　　1.下述文件是本合同不可分割的一部分，并与本合同一起阅读和解释：

投标人提交的投标函（参见《采购文件》）;药品需求一览表（参见《采购文件》）;中标（议价）品种通知书（参见《中标（议价）品种通知书》）;通用合同条款及前附表（参见《采购文件》）;阜阳市医疗机构2014年第一轮药品集中招标采购购销合同附表。

1.Thefollowingdocumentsareintegralpartofthecontract,shallbereadandconstruedwiththecontract:

theletteroftenderfrombidder（seethe“procurementdocument”）;medicinedemandlist（seethe“procurementdocument”）;noticeofcategoriesonbidding（negotiationprice）（seethe”noticeofcategoriesonbidding”（negotiationprice））;thegeneralprovisionsofthiscontractandtheforegoingappendiceshereto（seethe“procurementdocument”）,annexchartofcontractforthe1stroundcentralizedpurchasingtenderninvitingofFuyangmedicalinstitutionsin2014.

2.本合同仅为明确买方在本次药品集中招标采购的有效采购期（____年____月____日-____年____月____日,在全省药品集中招标采购统一形成相应药品中标候选品种目录时自动中止）内的药品采购品牌、价格及服务。

实际交易量以买卖双方签订的批次合同为准。

2.Thiscontractisonlytoclearthebuyerintheeffectivemedicinecentralizedbidprocurementperiod（on____________-on____________,automaticsuspensionshallbecarriedout,whenalltheprovinceunifiedformrelevantmedicineforthecentralizedbidprocurement,winningthebiddingcandidatesamplecatalogue）byofferingmedicinebrandpurchase,priceandservice.Theactualtradevolumewillbesubjecttobatchcontractsignedbetweenthesellerandthebuyer.

3.买方只能采购其选择确认的成交品种，卖方无违约行为，买方不得以任何理由以其他品种替代成交品种。

3.Thebuyershallonlypurchasethedesignatedtransactiontype.Intheeventthatthesellerhasnodefaultactivities,thebuyercan’tsubstituteitwithotherbrandmedicinetypes.

4.卖方应根据相关规定在与买方签订本合同时向招标代理服务机构缴纳招标代理服务费，卖方未按照规定缴纳招标代理服务费的，买方有权拒绝其参加以后的招标采购活动。

4.Accordingtotherelevantprovisions,thesellershallsignthiscontractwithsellerandpaythebiddingagentfeestothebiddingagency.Intheeventthatthesellerfailedtopaythebiddingagentfeesspecifiedbytheprovisions,thebuyerhastherighttorefuseanyfollowingbiddingprocurementactivities.

5.本合同一式四份，买卖双方各一份，阜阳市医疗机构药品集中招标采购领导小组（以下简称“招标办”）一份，招标代理服务机构安徽海虹医药电子商务有限公司一份。

5.Thecontractismadeinfourcopies,respectivelysubmittedtothebuyer,theseller,leadingmedicinecentralizedbiddingandprocurementgroupfromFuyangMedicalInstitution,biddingagency—AnhuiHaihongpharmaceuticalande-commerceCo.,Ltd.

6.本合同中涉及“参见”的内容，由招标代理机构保存备查。

6.Thecontentreferringtothe“see”partinthiscontract,shallbekeptbythebiddingagencyforreference.

7.本合同加盖买卖双方及招标办和________________有限公司印章，方可生效。

合同可从“招标办”领取，“招标办”保留对本合同的解释权。

7.Thecontractshallbeannexedwithstampsofthebuyer,thesellerand_______________Co.,Ltd,thenentersintoeffective.ThecontractshallbereceivedfromtheBiddingManagementOffice,thecontractshallbeconstruedbytheBiddingManagementOffice.

其他条款：

_____________

Otherprovisions:

_____________

买方（盖章）_______　　卖方（盖章）_______

Buyer（s）（Sealed）_______Seller（s）（Sealed）______

地址：

______________　　地址：

_____________

Address:

______________Address:

______________

法定代表人：

________　　法定代表人：

_______

LegalRepresentative:

________LegalRepresentative:

________