中外合作经营合同格式(中英文).docx

中外合作经营合同格式(中英文).docx

《中外合作经营合同格式(中英文).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中外合作经营合同格式(中英文).docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

·中外合作经营合同格式（英文）

-

THECONTRACTFORSINO-FOREIGNCOOPERATIVEJOINTVENTURE

WholeDoc.

Chapter1GeneralProvisions

InaccordancewiththeLawofthePeople'sRepublicofChinaonChinese-

ForeignCooperativeJointVenturesandotherrelevantChineselawsandregulations,_______________Companyand_________Company,inaccordancewiththeprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughfriendlyconsultations,agreetojointlysetupaCooperativeventurein_______thePeople'sRepublicofChina.

Chapter2PartiesoftheCooperativeVenture

Article1

Partiestothiscontractareasfollows:

_________Company（hereinafterreferredtoasPartyA）,registeredwith______inChina,anditslegaladdressisat____________（street）_______（district）_____________（city）_____________China.

Legalrepresentative:

Name:

Position:

Nationality:

___________Company（hereinafterreferredtoasPartyB）,registeredwith_______.Itslegaladdressat___________.

Legalrepresentative:

Name:

Position:

Nationality:

（Note:

Incasetherearemorethantwoinvestors,theywillbecalledPartyC,D...inproperorder）.

Chapter3EstablishmentoftheCooperativeVentureCompany

Article2

InaccordancewiththeCooperativeVentureLawandotherrelevantChineselawsandregulations,bothpartiesoftheCooperativeventureagreetosetup___________Cooperativeventurelimitedliabilitycompany（hereinafterreferredtoastheCooperativeventurecompany）.

Article3

ThenameoftheCooperativeventurecompanyis______________LimitedLiabilityCompany.Thenameinforeignlanguageis_________.Thelegaladdressofthejointventurecompanyisat__________street________（city）____________province.

Article4

AllactivitiesoftheCooperativeventurecompanyshallbegovernedbythelaws,decreesandpertinentrulesandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.

Article5

TheorganizationformoftheCooperativeventurecompanyisalimitedliabilitycompany.Theprofits,risksandlossesoftheCooperativeventurecompanyshallbesharedbythepartiesaccordingtotherelevantprovisionsthereafter.

Chapter4ThePurpose,ScopeandScaleofProductionandBusiness

Article6

ThegoalsofthepartiestotheCooperativeventurearetoenhanceeconomiccooperationtechnicalexchanges,toimprovetheproductquality,developnewproducts,andgainacompetitivepositionintheworldmarketinqualityandpricebyadoptingadvancedandappropriatetechnologyandscientificmanagementmethods,soastoraiseeconomicresultsandensuresatisfactoryeconomicbenefitsforeachCooperator.

（Note:

Thisarticleshallbewrittenaccordingtothespecificsituationsinthecontract）.

Article7

TheproductiveandbusinessscopeoftheCooperativeventurecompanyistoproduce________products;providemaintenanceserviceafterthesaleoftheproducts;studyanddevelopnewproducts.

（Note:

Itshallbewritteninthecontractaccordingtothespecificconditions）.

Article8

TheproductionscaleoftheCooperativeventurecompanyisasfollows:

1.TheproductioncapacityaftertheCooperativeventureisputintooperationis_________.

2.Theproductionscalemaybeincreasedupto_____________withthedevelopmentoftheproductionandoperation.Theproductvarietiesmaybedevelopedinto____________.

（Note:

Itshallbewrittenaccordingtothespecificsituation）.

Chapter5TotalAmountofInvestmentandtheRegisteredCapital

Article9

ThetotalamountofinvestmentoftheCooperativeventurecompanyisRMB____________（oraforeigncurrencyagreeduponbybothparties）.

Article10

TheregisteredcapitalofthejointventurecompanyisRMB__________.（ExclusiveoftherighttotheuseofthesiteortherighttotheexploitationofthenaturalresourcesandpremisescontributedbyPartyA.）

Article11

PartyAandPartyBwillcontributethefollowingtothecooperativeventure:

PartyA:

premises__________m2therighttotheuseofthesite_________m2

PartyB:

cash______________Yuanmachinesandequipment____________Yuanindustrialproperty__________Yuanothers_____________Yuan,___________Yuaninall.

（Note:

Whencontributingindustrialpropertyasinvestment,PartyAandPartyBshallconcludeaseparatecontracttobeapartofthismaincontract）.

Article12

TherighttotheuseofsitecontributedbyPartyAshallbefortheuseofthecooperativeventurecompanywithin_______________daysaftertheapprovalofthecontract.

ThecashcontributedbyPartyBshallbepaidin_______________installment.Eachinstallmentshallbeasfollows:

（Note:

itshallbewrittenaccordingtotheconcreteconditions）.

Article13

ThemachinesandequipmentcontributedbyPartyBasinvestmentshallmeettheneedsofthecooperativeventurecompany,andshallbecarriedtotheChineseport_________day