论语英译Word文件下载.docx

论语英译Word文件下载.docx

《论语英译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论语英译Word文件下载.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Isitnotagreatpleasuretobeabletopractisefrequentlywhatyouhavelearned?

Isitnotarealdelighttohavefriendscometovisityoufromafar?

"

Isitnotthemarkofamanofhonor（君子junzi）tonottakeoffencewhenothersfailtoappreciateyourworth?

华兹生译：

TheMastersaid,Studying,andfromtimetotimegoingoverwhatyou'

velearned——that'

senjoyable,isn'

tit?

Tohaveafriendcomefromalongwayoff——that'

sapleasure,isn'

tit?

Othersdon'

tunderstandhim,buthedoesn'

tresentit——that'

sthetruegentleman,isn'

刘殿爵译：

TheMastersaid,'

Isitnotapleasure,havinglearnedsomething,totryitoutatdueintervals?

Isitnotajoytohavefriendscomefromafar?

Isitnotgentlemanlynottotakeoffencewhenothersfailtoappreciateyourabilities?

'

理雅各译：

Isitnotpleasanttolearnwithaconstantperseveranceandapplication?

Isitnotdelightfultohavefriendscomingfromdistancequarters?

Ishenotamanofcompletevirtue,whofeelsnodiscomposurethoughmenmaytakenonoteofhim?

陈荣捷译：

Confuciussaid,"

Isitnotapleasuretolearnandtorepeatorpracticefromtimetotimewhathasbeenlearned?

Isitnotdelightfultohavefriendscomingfromafar?

Isonenotasuperiormanifhedoesnotfeelhurteventhoughheisnotrecognized?

二、子曰：

“不患人之不己知，患不知人也。

”（1.16）

Donotworryaboutnotbeingappreciatedbyothers.Rather,worryaboutyournotbeingabletoappreciatethem."

TheMastersaid,Don'

tworryaboutwhetherotherpeopleunderstandyou.Worryaboutwhetheryouunderstandotherpeople.

Itisnotthefailureofotherstoappreciateyourabilitiesthatshouldtroubleyou,butratheryourfailuretoappreciatetheirs.'

Iwillnotbeafflictedatmen'

snotknowingme;

IwillbeafflictedthatIdonotknowmen.'

[agoodman]doesnotworryaboutnotbeingknownbyothersbutratherworriesaboutnotknowingthem."

三、曾子曰：

“吾日三省吾身：

为人谋而不忠乎？

与朋友交而不信乎？

传不习乎？

”（1.4）

MasterZengsaid,"

MorethanoncedoIexaminemyselfeveryday.HaveIdonemyverybesttohelpothers?

HaveIbeenfaithfultomyfriends?

AndhaveIpracticedwhatmymasterhastaughtme?

MasterZengsaid,EachdayIexaminemyselfonthreematters.Inmakingplansforothers,amIbeingloyaltothem?

Inmydealingswithfriends,amIbeingtrustworthy?

AmIpassingontootherswhatIhavenotcarefullythoughtaboutmyself?

TengTzusaid,'

EverydayIexaminemyselfonthreecounts.InwhatIhaveundertakenonanother'

sbehalf,haveIfailedtodomybest?

InmydealingswithmyfriendshaveIfailedtobetrustworthyinwhatIsay?

HaveIpassedontoothersanythingthatIhavenottriedoutmyself?

ThephilosopherTsangsaid,'

Idailyexaminemyselfonthreepoints:

—whether,intransactingbusinessforothers,Imayhavebeennotfaithful;

—whether,inintercoursewithfriends,Imayhavebeennotsincere;

—whetherImayhavenotmasteredandpractisedtheinstructionsofmyteacher.'

Tseng-Tzusaid,"

EverydayIexaminemyselfonthreepoints:

whetherincounselingothersIhavenotbeenloyal;

whetherinintercoursewithmyfriendsIhavenotbeenfaithful;

andwhetherIhavenotrepeatedagainandagainandpracticedtheinstructionsofmyteacher."

四、子曰：

“吾十有五而有志于学，三十而立，四十而不惑，五十知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。

”（2.4）

WhenIreached15,Ibegandevotingmyselftolearning.At30,Icouldstandonmyown.At40,mymindwasnolongerconfused.At50,IknewwhatHeavendemandedofme.At60,Iwasabletodistinguishrightfromwronginwhatotherpeopletoldme.Andsince70,Ihavebeenabletofollowmyheart'

sdesirewithouttransgressingtherules."

TheMastersaid,AtfifteenIsetmymindonlearning;

bythirtyIhadfoundmyfooting;

atfortyIwasfreeofperplexities;

byfiftyIunderstoodthewillofHeaven;

bysixtyIlearnedtogiveeartoothers;

byseventyIcouldfollowmyheart'

sdesireswithoutoversteppingtheline.

刘殿爵译：

AtfifteenIsetmyheartonlearning;

atthirtyItookmystand;

atfortyIcametobefreefromdoubts;

atfiftyIunderstandtheDecreeofHeaven;

atsixtymyearwasatuned;

atseventyIfollowedmyheart'

sdesirewithoutoversteppingtheline.'

Atfifteen,Ihadmymindbentonlearning.Atthirty,Istoodfirm.Atforty,Ihadnodoubts.Atfifty,IknewthedecreesofHeaven.Atsixty,myearwasanobedientorganforthereceptionoftruth.Atseventy,Icouldfollowwhatmyheartdesired,withouttransgressingwhatwasright.'

Atfifteenmymindwassetonlearning.Atthirtymycharacterhadbeenformed.AtfortyIhadnomoreperplexities.AtfiftyIknewtheMandateofHeaven（T'

ienMing）.Atsixty