唐顿庄园中英word字幕逐行对照第一季E01.docx

唐顿庄园中英word字幕逐行对照第一季E01.docx

《唐顿庄园中英word字幕逐行对照第一季E01.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《唐顿庄园中英word字幕逐行对照第一季E01.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

52en.me提醒：

版权归原字幕组所有，仅供学习交流使用，严禁用于商业用途

1>.

2>Oh,myGod.3>That'simpossible.

4>I'lltakeituptherenow.5>Don'tbestupid.

6>Noneofthemwillbeupforhours.Whatdifferencewillitmake?

7>Jimmywilldoitwhenhecomesin.

8>.

9>Sixo'clock!

10>Thankyou,Daisy.11>Anna.

12>Justforonceinmylife

13>I'dliketosleepuntilIwokeupnatural.14>Isyourfirestillin?

15>Yes,MrsPatmore.

16>Oh,my,my,willwondersnevercease?

17>Haveyoulaidtheservant'shallbreakfast?

18>Yes,MrsPatmore.

19>Andfinishedblackingthatstove?

20>Yes,MrsPatmore.

21>Whataboutthebedroomfires?

22>Alllit,MrsPatmore.

23>Right,well,takeyourthings

24>andgetstartedonthefiresonthegroundfloor.25>Now,hurryup.

26>-AnysignofWilliam?

-No.

27>-Wherehaveyoubeen?

-I'mnotlate,amI?

28>You'relatewhenIsayyou'relate.

29>Daisy,whateverareyoudoingthere,30>crouchinginthedark?

31>Youweren'thereandIdidn'tliketotouch32>thecurtainswithmedirtyhands.

33>Well,quiteright,too.

34>-Whydidn'tyouputthelightson?

-Idaren't.35>Well,it'selectricityandnotthedevil'shandiwork.

52en.me提醒：

版权归原字幕组所有，仅供学习交流使用，严禁用于商业用途

1>YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献

2>上帝啊

3>这不可能

4>我这就送去

5>别傻了

6>等他们起床还早呢 不差这一会儿

7>吉米来了自会去送

8>1912年四月

9>六点了

10>谢谢 黛西

11>安娜

12>哪怕这辈子只有一次

13>我真想睡到自然醒

14>炉火还旺吗

15>是的 帕特莫太太

16>还真是不可思议啊

17>仆人们的早餐摆好了吗

18>好了 帕特莫太太

19>炉子擦亮了吗

20>是的 帕特莫太太

21>卧室的炉火呢

22>都生好了 帕特莫太太

23>好的 带上家什

24>去把底楼的火也生了

25>动作快点

26>-见着威廉了吗 -没有

27>-你上哪儿去了 -我没迟到吧

28>我说你迟了就是迟了

29>黛西 你蜷在那儿做什么

30>黑灯瞎火的

31>你不在 我也不想用

32>脏手去拉窗帘

33>说得没错

34>-你怎么不开灯 -我不敢

36>You'llhavetogetusedtoitsoonerorlater.

37>AtSkeltonPark,they'veevengotitinthekitchens.38>Whatfor?

39>Yes,MrsPatmore.40>Breakfastisready,MrCarson.41>Ah,William,anypapersyet?

42>-They'relate.-Theycertainlyare.

43>Gettheboardoutsoyoucandothemassoonasthey'rehere.44>Isthelibrarytidy?

45>Yes,MrsHughes.

46>Good.Iwantthediningroomgivenapropergoingovertoday.47>Youcandoitwhenthey'vefinishedtheirbreakfast.

48>Oh,heavens,girl!

49>You'rebuildingafire,notinventingit.50>Howmanyhaveyoudone?

51>Thisismelasttilltheycomedownstairs.52>Verywell.

53>Now,getbackdowntothekitchensbeforeanyoneseesyou.54>-Andthey'reoff.-Norestforthewicked.

55>LadyMary.Aretheteatraysready?

56>Allready,MrsPatmore.

57>Ifthewater'sboiled.

58>Couldyougiveusahandtotaketheothertwoup?

59>I'vegotherladyship'stocarry.

60>-I'llhelp.-Backdoor.61>Thepapers,atlast.William!

62>-You'relate.-Yeah,Iknow,but...63>-Butwhat?

-You'llsee.

64>DoTheTimesfirst,heonlyreadsthatatbreakfast.65>AndtheSketchforherladyship.

66>Youcanmanagetheotherslater,ifneedbe.

67>-Whyaretheirpapersironed?

-What'sittoyou?

68>Todrytheink,silly.

69>Wewouldn'twanthislordship'shandstobeasblackasyours.70>MrCarson,Ithinkyououghttoseethis.

71>-Ican'tmakemyselfbelieveit.-Meneither.

35>电又不是什么牛鬼蛇神

36>你早晚都得习惯的

37>人家斯凯尔顿庄园连厨房都通上电了

38>为什么呀

39>好的 帕特莫太太

40>早膳已备好 卡森先生

41>威廉 报纸送来了吗

42>-送报员迟到了 -见怪不怪

43>把板子准备好 报纸一来就可以熨了

44>书房收拾妥当了吗

45>收拾好了 休斯太太

46>很好 今天要彻底打扫餐厅

47>他们用完早餐 你们就开始

48>天哪 傻丫头

49>你是要生火 又不是钻木取火

50>还剩几个了

51>主人下楼前最后一个了

52>很好

53>赶紧回厨房 免得被人瞧见

54>-他们起来了 -片刻不得消停

55>是玛丽小姐 茶盘备好了吗

56>都准备好了 帕特莫太太

57>就等水开了

58>你能帮忙把另两个端上去吗

59>我还要服侍夫人呢

60>-我来吧 -后门有人

61>报纸终于来了 威廉

62>-你迟到了 -是 我知道 但是

63>-但是什么 -你看了就知道了

64>先熨《泰晤士报》 他早餐时只读这份

65>再是夫人的《每日见闻报》

66>其他的等会儿再说 如果需要的话

67>-为什么还要熨报纸 -关你什么事

68>为了让油墨干透 傻丫头

69>怎能让老爷的手弄得和你一样脏呢

70>卡森先生 我想你得看看这个

72>-Hislordship'sdressed.-William!

73>Willyoustoptalkingandtakethiskedgereeup.74>Andmindtheburnersarestilllit.

75>Yes,MrsPatmore.

76>-Isitreallytrue?

-Afraidso.77>Nothinginlifeissure.

78>Goodmorning,Carson.79>Goodmorning,mylord.80>Isittruewhatthey'resaying?

81>Ibelieveso,mylord.

82>I'mafraidwe'llknowsomepeopleonit.

83>Idon'tsupposethereareanylistsofsurvivorsyet?

84>Iunderstandmostoftheladiesweretakenoffintime.85>Youmeantheladiesinfirstclass?

86>Godhelpthepoordevilsbelowdecks.87>Ontheirwaytoabetterlife.

88>Whatatragedy.89>WhenAnnatoldme,

90>Ithoughtshemusthavedreamtit.91>Doweknowanyoneonboard?

92>YourmotherknowstheAstors,atleastsheknowshim.93>WedinedwithLadyRotheslastmonth.

94>Thereareboundtobeothers.

95>Ithoughtitwassupposedtobeunsinkable.

96>Everymountainisunclimbableuntilsomeoneclimbsit,97>soeveryshipisunsinkableuntilitsinks.

98>-Goodmorning,Papa.-Goodmorning.What'sthat?

99>Justarrived.Telegram.

100>-Isherladyshipawake?

-Yes,mylord.

101>-I'mjustgoingtotakeinherbreakfast.-Thankyou.102>Hello.

103>MayIcomein?

104>Isn'tthisterrible?

105>WhenyouthinkhowexcitedLucyRotheswasattheprospect.106>It'stooawfulforany