买卖合同翻译最新版Word文档下载推荐.docx

买卖合同翻译最新版Word文档下载推荐.docx

《买卖合同翻译最新版Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《买卖合同翻译最新版Word文档下载推荐.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

　　BeijingMunicipalBureauofLandResourcesand

　　BeijingHousingAdministrationBureau

　　InstructionsofCommercialHousingSalesContract

　　1.Thisisasampledocument，whichcanalsobeusedforfinalsigning.Thepurchasershallcarefullyreadthecontentsbeforeconcludingthecontract.Incaseofdisagreementsonclausesorterminologiestherein，consultationmaybemadetolocalcompetentauthorityofrealestatedevelopment

　　2.Thecommercialhouseinthecontractreferstothehousebuiltandsoldbytherealestatedevelopercompany.

　　3.Partyinvolvedshouldsignthecontractbasedontheprincipleoffreewill.Bothpartiescancarryoutamendment，supplementanddeletiontoclausesinthecontract.Theprintedwordswithoutalterationaretreatedasagreedbybothparties.

　　4.Fortheselectedoptions，handwritingispreferential.

　　5.For[]options，Blankfillingandothercontentsneededtobedeletedoraddedinthecontract，bothpartiesshoulddecideuponnegotiation.[]PleaseUsetomakeachoice；

Withregardtothepracticalconditionsnothappenedorunlimitedbythetwoparties，usetodenotedeletion.

　　6.Beforesigning，thesellerisobligatedtopresentlicenseofpresaleofcommercialhousingandotherrelatedcertificatesanddocumentaryevidencetothepurchaser.

　　ContractingParties：

　　TheSeller：

BeijingFuranMansionCoLtd.

　　RegisteredAddress：

BeijingChaoYangDistrictWeiZiKeng

　　BusinessLicenseRegisteredNo.：

QJZFZ#013239

　　EnterpriseQualificationCertificateNo.：

CY-B-0789

　　LegalRepresentative：

JamesMorrisonTelephoneNo.：

　　Postcode：

　　AuthorizedAgent：

　　Address：

TelephonesNo.：

　　AuthorizedAgency：

BusinessLicenseRegisteredNo.：

TelephoneNo.：

　　ThePurchaser：

RobertRalphParks

　　【Self】【LegalRepresentative】Name：

XXXXXXXNationality：

USA

　　【IDCard】【Passport】【BusinessLicenseRegisteredNo.】【】710955008

J.P.MorganSecurities（AsiaPacific）LimitedCharterHouse，28F8ConnaughtRoadCentral，HK

（00852）28006001

　　【AuthorizedAgent】【】Name：

Nationality：

　　AccordingtoContractLawofthePeople’sRepublicofChina，UrbanRealEstateManagementLawofthePeople’sRepublicofChina，andotherrelatedrulesandregulations，Boththesellerandthepurchasercometothefollowingagreementonthecommercialhousingsalesbasedontheprincipleofequality，freewill，andnegotiation：

　　SerialNo.：

0782518

XXXXXXXXXXXXXXX

RobertRalphParksNationality：

　　【IDCard】【Passport】【BusinessLicenseRegisteredNo.】【】XXXXXXXXXX

CCCCCCCCCCCCCCCC

　　Accor