中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会讨论词汇选登Word下载.docx

中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会讨论词汇选登Word下载.docx

《中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会讨论词汇选登Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会讨论词汇选登Word下载.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

5．文化事业单位culturalinstitutions

6．社会文化和图书馆事业workofcommunitycultureandlibraries

7．经营性文艺演出commercial（artandcultural）performance

8．经营性文化单位culturalenterprises

9．“全国舞台精品工程”WorksofExcellenceontheNation’sStage

10．“文化扶贫计划”Culture-aidProgram/CulturalAidProgram

11．“全国文化信息资源共享工程”NationalProjectfortheSharingofCulturalInformationandResources

12．“国家清史纂修工程”NationalProjectfortheRecompilationofQingDynastyHistory

13．“三下乡”（文化、科技、卫生）BringingCulture/ScienceandTechnology/HygienicHealthtotheCountryside

14．“群星奖”GalaxyAward（foramateurartistsandcommunityculture）

15．“文华奖”SplendorAward（forprofessionaltheatricalartworks）

16．“荷花奖”LotusAward（forprofessionaldance）

17．“孔雀奖”PeacockAward（forethnicminorityartistsandartworks）

18．“五个一工程奖”theBestWorksAward

19．“三个一百”“AHundredPatrioticFilms/Songs/Books”List

20．县县都有文化馆、图书馆，乡乡都有文化站。

Thereshouldbeculturalcenterandlibraryineverycountyandculturalstationineverytownship.

21．文物保护方针“保护为主，抢救第一；

合理利用，加强管理。

” 

principlesfortheprotectionofculturalheritage:

“preservationwithtimelyrescue;

utilizationunderstrictcontrol”.

22．全国重点文物保护单位importantheritagesiteunderstateprotection

23．全国一级文物保护单位ClassAHeritagesiteunderstateprotection

24．国家一级保护文物ClassAheritage/culturalpropertyundernationalprotection

25．保护和振兴地方戏曲protectandrejuvenatelocaloperas

26．曲艺Quyifolkshow，chuyifolkshow（folkballadsandstory-telling,etc.）

27．讴歌时代extol/hail/singpraiseto（theprogressof）thetimes

28．国家一级演员NationalClass-AActor/Actress/Performer/Artist

29．晚会Eveningperformance，Soiree，GalaNight/Evening

30．总策划Producer

31．策划ExecutiveProducer

32．顾问Advisor

33．主办undertheauspicesof/sponsoredby/hostedby

34．协办、支持co-sponsoredby，supportedby

35．承办presentedby

36．监制supervisedby

37．创意event/conceptdesignedby

38．对外文化贸易internationalculturaltrade

39．对外文化传播internationalculturalcommunication

40．对外文化宣传internationalculturalpublicity

41．小额文化援助small-fundaidforculturaldevelopment

中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会讨论词汇选登

（2）

译协编辑　　 

1.信访办 

ComplaintsOffice

2.牢记执政为民的宗旨 

Keepinmindourobligationtogovernforthepeople

3.增加中低收入者的收入 

increasetheincomeofpeopleinthelowandmiddlebrackets

4.差别价政策 

policyofdifferentialpricing;

differentialpricingpolicy

5.对口支援 

pairing-assistance

6.“大通关”建设nationalprojecttofacilitatecustomsclearance

7.我军在高技术条件下的防卫作战的能力thearmy’scapabilitytofightadefensivewarinthehi-techerea

8.做大经济“蛋糕” 

maketheeconomicpiebigger

9.财税库横向联网 

networkingofthefinance,taxandtreasurydepartments

10.加强农村基层政权建设 

enhancegovernmentfunctionattownshiplevel

11.“万村千乡”市场工程theprojectofdevelopingruralretailnetwork

12.省直管县 

directprovincialsupervisionofcountyfinance

13.乡财县管乡用 

countymanagementoftownshipbudget

14.有文化、懂技术、会经营的新型农民 

anewtypeoffarmerwithabasiceducationandsomeknowledgeoffarmingandbusiness

15.使广大农村面貌有明显变化 

bringaboutremarkablechangesinruralareas

16.上学贵、看病贵问题突出 

outstandingissuesofexcessiveeducationalandmedicalcost

17.文明城市 

Modelcityofsocialdevelopment

18.循环经济 

circulareconomy

19.自主创新城市 

innovationcity

20.八荣八耻 

“eight-honorandeight-shame”

21.以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻， 

honortothosewholovethemotherland,andshameonthosewhoharmthemotherland;

22.以服务人民为荣、以背离人民为耻， 

honortothosewhoservethepeople,andshameonthosewhobetraythepeople;

23.以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻， 

honortothosewhoquestforscience,andshameonthosewhorefusetobeeducate