必备美国习语汇总Word格式文档下载.docx

必备美国习语汇总Word格式文档下载.docx

《必备美国习语汇总Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《必备美国习语汇总Word格式文档下载.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

笑这个字，也就是英文里的laugh，在一般情况下都含有褒意，可有的时候却包含一种贬意，类似耻笑、讥笑、冷笑等，这些当然不会是好的药品。

今天我们要讲两个由laugh这个字组成的习惯用语，一个是ahorselaugh，另一个是thelastlaugh。

从这两个词汇中，我们就可以看到laugh这个字在英文里和中文一样具有正反两面的含义。

现在，我们先来讲ahorselaugh。

Horse就是一头马。

Ahorselaugh在英文里并不是指马在笑。

作为一个俗语，ahorselaugh是一种表示不信任的嘲笑。

下面这个例子是说一些人对某个竞选议员的候选人表示不信任：

例句-1:

"

WhenthisguyrunningforCongrestoldushowmuchmoneyhe'

dsaveustaxpayers,weallgavehimthehorselaugh.Weknewwhenhewasinthestatelegislaturehealwaysvotedforhighertaxes."

这句话翻成中文就是说：

"

当这个竞选国会议员席位的人对我们说，他会为我们这些缴税的人省多少钱的时候，我们大家都哄堂大笑。

我们知道，在他担任州议员的期间，他老是投票赞成提高税收的。

我们再来举个例子，看看ahorselaugh在句子里是怎么用的：

例句-2:

Harrythinkshe'

thatnoneofthemcanresisthischarm.Soweallgavehimthehorselaughwhenheaskedthenewgirlinclasstogotoamovieandshetoldhimtogetlost."

这句话是说：

哈里总是以为自己具有莫大的魅力，女人们都被他倾倒，他就像上帝恩赐给女人的礼物一样。

所以，当他请班里新来的那个女孩去看电影，而被那女孩毫不客气地拒绝了以后，我们都禁不住地嘲笑他。

下面我们要讲的一个和laugh这个字有关的俗语是thelastlaugh。

Thelastlaugh的意思就是，在某人开始做一件事情的时候，许多人都说他不会成功。

但是最后他还是成功了。

这时候，他的心里很高兴，也许还很得意，这就是thelastlaugh。

发明飞行的赖特兄弟两人就是一个例子。

当他们在1903年十二月宣布他们将实现人类飞行的梦想的时候，有的报纸写文章讥笑他们。

可正是那一天，他们开创了人类进入飞行的新时代。

Thelastlaugh可以说是最令人满意的笑了。

我们来举个例子吧：

例句-3:

Iusedtolaughatmyroommateincollege--he'

msellingusedcarsandbarelymakeenoughtoliveon."

这个人说：

我过去在大学的时候总是笑话我同宿舍的同学，因为他周末老是呆在学校念书，而我总是出去玩。

现在，我猜想他一定很得意地在笑我。

他已经成为一个脑外科专家，而我则以卖旧汽车为生，只能勉强糊口。

以上我们向大家介绍了两个和laugh这个字有关的词汇。

它们是ahorselaugh和thelastlaugh。

美国习语:

亲你要hold住，一定保密哦!

Hangontoyourhat--youwon'

tbelievethisbutlastnightBillaskedmetomarryhim!

Hi,honey,Ihavesomethingtotellyou.Nowhangontoyourhat--thebosssayshewantsmetotakechargeofthenewofficeinHonolulu.Howaboutthatforanicesurprise!

Marytoldmeherhusbandisseeinganotherwomanandshe'

sthinkingaboutleavinghimbutpleasekeepitunderyourhat.Canyoukeepasecret?

Theboss'

ssecretaryjusttoldmeshe'

sleavingforanotherjob.Shetoldmenottotellanybodyelse,sokeepitunderyourhat.

hangontoyourhattokeepsomethingunderyourhat要是你头上根本没有戴帽子，而有人对你说：

Hangontoyourhat，hangon就是抓住的意思，所以Hangontoyourhat从字面上解释就是：

抓住你的帽子。

可是，你既没有戴帽子，为什么人家要叫你：

抓住你的帽子呢?

实际上，hangontoyourhat是一个俗语，不能按它的字面来解释。

Hangontoyourhat这个俗语的真实意思就是：

有特别惊人的消息，你要准备好，不要因为过于惊奇而让帽子都从头上掉了下来。

下面这个例子是一个女子在对她的朋友说话：

Hangontoyourhat--youwon'

tbelievethisbutlastnightBillaskedmetomarryhim!

她说：

告诉你一件特大消息，你肯定不会相信。

可是，昨天晚上比尔向我求婚啦!

恋爱、成亲当然是件喜事。

可是，对那些已经结了婚的人来说，喜从何来呢?

他们也有各式各样的喜事。

美国人都很向往到夏威夷的檀香山去，那里四季温暖，景色迷人，当地人又是以对人友好著称。

所以，下面这个例子里说话的人当然就很高兴了：

Hi,honey,Ihavesomethingtotellyou!

Nowhangontoyourhat--thebosssayshewantsmetotakechargeofthenewofficeinHonolulu.Howaboutthatforanicesurprise!

这个人对他的太太说：

亲爱的，我要告诉你一个消息。

你得小心听着：

我的老板说，他要我负责管理檀香山新开办的分公司。

怎么样，这个出人意料的消息真不错吧!

帽子是一个藏东西的好地方，不管是把一封信放在帽子底下不让别人看到，还是戴上一顶帽子把自己的秃顶遮起来。

下面我们要讲的一个俗语就是这个意思：

tokeepsomethingunderyourhat。

Tokeepsomethingunderyourhat的意思就是：

我要告诉你一个秘密，但是千万不要告诉任何人。

例如，下面这个女子正在告诉她的朋友有关另一个朋友的秘密，她说：

Marytoldmeherhusbandisseeinganotherwomanandshe'

sthinkingaboutleavinghimbutpleasekeepitunderyourhat."

玛丽告诉我她的丈夫有外遇。

玛丽正在考虑跟她丈夫分手。

不过，请你千万不要对别人说。

世界上要保密的事好像很多。

下面又是一个例子：

Canyoukeepasecret?

sleavingforanotherjob.Shetoldmenottotellanybodyelse,sokeepitunderyourhat."

你能保密吗?

我们老板的秘书刚刚告诉我老板要上别处去工作了。

他的秘书叫我不要对任何人说，所以你得保密呀!

我们今天讲了两个和"

hat"

这个字有关的习惯用语。

第一个是：

hangontoyourhat。

Hangontoyourhat这个俗语的意思是：

马上就要告诉你一个惊人的消息，所以准备好，不要过于震惊。

我们今天给大家介绍的第二个和"

这个字有关的习惯用语是：

Tokeepsomethingunderyourhat的意思就是保密。

害群之馬，善意谎言

UncleJoeistheblacksheepinthefamily.Insteadofgettingajob,allhedoesisdrinktoomuch,gambleawayanymoneyhegetsandchaseafterwomen.Weallthoughtmyyoungestbrotherwastheblacksheepinourfamily.InfacthewasinsomuchtroubleheranawaytoAustralia.Buthestartedanewlifethere,marriedawonderfulgirl,andnowhe'

samillionaire.ItoldawhiteliewhenItoldJennieherboyfriendwasgood-looking.Thetruthishe'

sjustabouttheugliestmanI'

veeverseen.Mymo