外国文教专家聘用合同范本(中英文对照)Word文档下载推荐.docx

外国文教专家聘用合同范本(中英文对照)Word文档下载推荐.docx

《外国文教专家聘用合同范本(中英文对照)Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外国文教专家聘用合同范本(中英文对照)Word文档下载推荐.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

1．向受聘方介绍中国有关法律、法规和聘方有关工作制度以及有关外国专家的管理规定。

2．对受聘方的工作进行指导、检查和评估。

3．向受聘方提供必要的工作和生活条件。

4．配备合作共事人员。

5．按时支付受聘方的报酬。

六、受聘方的义务:

1．遵守中国的法律、法规，不干预中国的内部事务。

2．遵守聘方的工作制度和有关外国专家的管理规定，接受聘方的工作安排、业务指导、检查和评估。

未经聘方同意，不得兼任与聘方无关的其他劳务。

3．按期完成工作任务，保证工作质量。

4．尊重中国的宗教政策。

不从事与专家身份不符的活动。

5．尊重中国人民的道德规范和风俗习惯。

七、合同的变更、解除和终止：

1．双方应信守合同，未经双方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和终止合同。

2．经当事人双方协商同意后，可以变更、解除和终止合同。

在未达成一致意见前，仍应当严格履行合同。

3．聘方在下述条件下，有权以书面形式通知受聘方解除合同：

（1）受聘方不履行合同或者履行合同义务不符合约定条件，经聘方指出后，仍不改正的；

（2）根据医生诊断，受聘方在病假连续30天后不能恢复正常工作的。

4．受聘方在下述情况下，有权以书面形式通知聘方解除合同：

（1）聘方未按合同约定提供受聘方必要的工作和生活条件；

（2）聘方未按时支付受聘方报酬。

八、违约金：

当事人一方不履行合同或者履行合同义务不符合约定条件，即违反合同时，应当向另一方支付500—2000美元（或相当数额的人民币）的违约金。

受聘方因不可抗力事件要求解除合同，需出具有关机构证明，经聘方同意后，离华的费用自理；

受聘方若无故解除合同，除离华费用自理外，还应当向聘方支付违约金。

聘方因不可抗力事件要求解除合同，经受聘方同意后，离华费用由聘方负担；

聘方若无故解除合同，除负担受聘方离华费用外，还应当向受聘方支付违约金。

九、本合同附件为合同不可分割的一部分，与合同具有同等效力。

十、本合同自双方签字之日起生效，合同期满即自行失效。

当事人一方要求签订新合同，必须在本合同期满90天前向另一方提出，经双方协商同意后签订新合同。

受聘方合同期满后，在华逗留期间的一切费用自理。

十一、仲裁

当事人双方发生合同纠纷时，尽可能通过协商或者调解解决。

若协商、调解无效，可向国家外国专家局设立的外国文教专家事务仲裁机构申请仲裁。

本合同于年月日在（地点）签订，一式两份，每份都用中文和文写成，两种文本同等作准。

聘方受聘方

CONTRACT

ⅠPartyA___________wishestoengagetheserviceofPartyB______________as______________.Thetwoparties,inaspiritoffriendlycooperation,agreetosignthiscontractandpledgetofulfillconscientiouslyalltheobligationsstipulatedinit.

ⅡTheperiodofservicewillbefromthe______dayof______,20__tothe______dayof______,20__

ⅢThedutiesofPartyB（seeattachedpages）

ⅣPartyB'

smonthlysalarywillbe￥_______yuanRMB,__%ofwhichcanbeconvertedintoforeigncurrencymonthly.

ⅤPartyA'

sObligations

1.PartyAshallintroducetoPartyBthelaws,decreesandrelevantregulationsenactedbytheChinesegovernment,thePartyA'

worksystemandregulationsconcerningadministrationofforeignexperts.

2.PartyAshallconductdirection,supervisionandevaluationofPartyB'

swork.

3.PartyAshallprovidePartyBwithnecessaryworkingandlivingconditions.

4.PartyAshallprovideco-workers.

5.PartyAshallpayPartyB'

ssalaryregularlybythemonth.

ⅥPartyB'

sobligations

1.PartyBshallobservethelaws,decreesandrelevantregulationsenactedbytheChinesegovernmentandshallnotinterfereinChina'

sinternalaffairs.

2.PartyBshallobservePartyA'

sworksystemandregulationsconcerningadministrationofforeignexpertsandshallacceptPartyA'

sarrangement,direction,supervisionandevaluationinregardtohis/herwork.WithoutPartyA'

sconsent,PartyBshallnotrenderserviceelsewhereorholdconcurrentlyanypostunrelatedtotheworkagreedonwithPartyA.

3.PartyBshallcompletethetasksagreedonscheduleandguaranteethequalityofwork.

4.PartyBshallrespectChina'

sreligiouspolicy,andshallnotconductreligiousactivitiesincompatiblewiththestatusofanexpert.

5.PartyBshallrespecttheChinesepeople'

smoralstandardsandcustoms.

ⅦRevision,CancellationandTerminationoftheContract

1.Bothpartiesshouldabidebythecontractandshouldrefrainfromrevising,canceling,orterminatingthecontractwithoutmutualconsent.

2.Thecontractcanberevised,canceled,orterminatedwithmutualconsent.Beforebothpartieshavereachedanagreement,thecontractshouldbestrictlyobserved.

3.PartyAhastherighttocancelthecontractwithawrittennoticetoPartyBunderthefollowingconditions;

（1）PartyBdoesnotfulfillthecontractordoesnotfulfillthecontractobligationsaccordingtothetermsstipulated,andhasfailedtoamendafterPartyAhaspointeditout.

（2）Accordingtothedoctor'

sdiagnosis,PartyBcannotresumenormalworkafteracontinued30daysickleave.

4.PartyBhastherighttocancelthecontractwithawrittennoticetopartyAunderthefollowingconditions:

（1）PartyAhasnotprovidedPartyBwithnecessaryworkingandlivingconditionsasstipulatedinthecontract.

（2）PartyAhasnotpaidPartyBasscheduled.

ⅧBreachPenalty

Wheneitherofthetwopartiesfailstofulfillthecontractorfailstofulfillthecontractobligationsaccordingtothetermsstipulated,thatis,breaksthecontract,itmustpayabreachpenaltyofUS$500to2,000（ortheequivalentinRMB）.

IfPartyBaskstocancelthecontractduetoeventsbeyondcontrol,itshouldproducecertificationsbythedepartmentconcerned,obtainPartyA'

sconsent,andpayitsownreturnexpenses;

IfPartyBcancelsthecontractwithoutvalidreason,itshouldpayitsownreturnexpensesandpaybreachpenaltytoPartyA.IfPartyAaskstocancelthecontractduetoeventsbeyondcontrol,withtheconsentofPartyB,itshouldpayPartyB