中英文对照铁矿砂购销合同Word格式.doc

中英文对照铁矿砂购销合同Word格式.doc

《中英文对照铁矿砂购销合同Word格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照铁矿砂购销合同Word格式.doc（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

TheSeller/卖方（hereinafterknownas“Seller”/以下称为“卖方”）:

RoyalWorldInternationalLtd.皇华国际有限公司

AcompanyfullyregisteredandaddressedatUnit202,2ndFl.,BlockB,ChungMeiCentre,15HingYipStreet,KwunTung,Kowloon,HongKong）representedbyitsChairmanCEOandfullpowerofattorneyMr.RogerM.T.Chong.

以董事长RogerM.T.Chong代表该公司,并作为卖方,其注册地址位于香港九龙兴业街,15号,中美中心B座,2楼202室）。

TheBuyer/买方（hereinafterknownas“Buyer”/以下称为“买方”）:

XXXXXLimited（）

Acompanyfullyregisteredandaddressedatxxxxxx,representedbyitsChairmanCEOandfullpowerofattorneyMr.xxxxxxxxxxxxxxxxxx.

以董事长xxxxxxxxxxxxxxxxxxx代表该公司,并作为卖方,其注册地址位xxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx。

ThisContract（hereinafterknownas“Contract”/以下称为“合同”）ismadebyandbetweentheSellerandtheBuyerwherebytheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedProduct,onthetermsandconditionsstatedbelow:

买卖双方同意按照本合同下列规定条款和条件交易:

Clause-1Commodity/条款-1商品名称

LatinAmerican/elSalvadorandHondurasironore（hereinafterknownas“Product”/以下称为“货物”）accordingtothespecificationsinclausethree（3）:

IronoreofFe63.5%ondrybasis.

拉丁美洲/薩爾瓦多和洪都拉斯铁矿砂按条款（3）所定之品质规格:

铁矿砂含铁量为63.5%干基。

Clause-2OrderQuantityandShipment/条款-2合同数量和装船

Totalquantity:

50,000DMT希望在整个合同里面表述一致

（FiftyThousandDryMetricTons+/-5%）

合同总数量:

50,000干公吨±

5%。

Shipmentsize:

50,000DMTpervessel+/-5%.

每船装运:

50,000干吨±

Deliveryschedule:

50,000DMT.Theshipmentwithin30daysafterSellerinreceiptofBuyer’sL/C.

交货船期:

每月交货建议这四个字删掉

50,000干吨.首月交货在卖方收到买方信用证后30天内装运。

Portofloading:

PuertoCortez.

装货港:

PuertoCortez。

Portofdischarge:

TianjinNewPort,China.

卸货港:

中国xxxx与上面的地名不对应

新港。

Dischargerateatportofdischarge:

Minimum20000我们一般的船载量在10000-12000DMT之间

DMTperworkingdayguaranteedbyBuyer

卸货港之卸货率:

每个工作日至少20000干公吨由买方保证。

Clause-3GuaranteedSpecification/条款-3品质规格保证

Elements/元素

Guaranteed/保证

Rejection/拒收

Fe

63.5%

Below61.5%以下

Al2O3

1.16%max

Above2%以上

SiO2

5.39%max

Above6.00%以上

P

0.01%max

Above0.07%以上

S

0.01%max

Above0.09%以上

Moisture/水分

8%maxfeemoistureat105C

在105C下最多不超过8%

Granularsize/粒度

Below2.5cm（70%min）/2.6cmto5cm（30%max）

2.5cm以下最少70%/2.6cm至5cm最多30%

Clause-4Price/条款-4价格

PricebasedonFe63.5%drybasis:

USD$xxx价格不对应

.00/DMTCIFTianjinNewPort,China.

价格以含铁量干基63.5%为基础:

每干吨为128美元CIF中国天津新港（成本加保险加运费）。

Remarks:

Contractedpricewillbeadjustedeverythree（3）monthsaccordingtoupdatedsteelindexofShanghai.SecondNewPricewillbefixedonthethirdmonth’saverage.

备注:

合同价格每3个月按上海钢铁业指数调整。

Clause-5PriceAdjustmentRelatingtoQuality/条款-5价格因品质调整

Thepriceofironorestipulatedintheclausenumberfour（4）shallbeadjustedbythefollowingbonusandpenalties.

通过奖罚办法来调整条款（4）所规定的价格。

5.1IronContent“Fe”/铁含量:

Bonus/增加价格:

Foreach1%ofFeabove63.5%（Fe）thepriceshallbeincreasedbyUSD3.50perdry

metricton（fractionsprorate）.

在铁含量63.5%的基础上,每增加1%则每干吨价格增加3.5美元（以此方法按比例计算）.

Penalties减少价格:

Foreach1%Febelow63.5%（Fe）thepriceshallbedecreasedbyUSD3.50perdrymetricton（fractionsprorate）.

在铁含量63.5%的基础上,每减少1%则每干吨价格减少3.5美元（以此方法按比例计算）.

TheBuyerhastherighttorejecttheProductifFecontentisbelow63.5%.

如铁含量低于61.5%,买方有权拒收。

5.2OtherElements“impurities”/其它元素（杂质）:

Ifthecompositionofironoreinrespectofsilicon（sio2）,aluminum（al2o3）,phosphorus（p）,sulphur（s）,andtitanium（tio2）exceedstherespectiveguaranteedmaximumassetforthinclausenumberthree（3）,theBuyershallacceptsuchdeliveryofironorebyimposingpenaltiesprovidedbelow,fractionsprorate.

如卖方所交货的铁矿砂成分含二氧化硅,氧化铝,磷,硫,超过条款（3）所规定的含量,买方将会接受交货并接受按以下降价比例计算罚款。

5.2

（1）Silicon（sio2）/二氧化硅:

USD$0.05（fiveUScents）perdrymetrictonforeach0.1%inexcessofguaranteed5.39%maximumassetforthinclausethree（3）.

TheBuyermayrejectthecargoifSio2exceeds6.00%

按条款（3）所规定最多不得超过5.39%,每超过0.1%,每干吨降价0.05美元。

如二氧化硅超过6.00%,买方有权拒收。

5.2

（2）Aluminum（Al2o3）/氧化铝:

USD$0.05（fiveUScents）perdrymetrictonforeach0.1%inexcessofguaranteed1.16%maximumassetforthinclausethree（3）.

TheBuyermayrejectthecargoifAl2o3exceeds2%

按条款（3）所规定最多不得超过1.16%,每超过0.1%,每干吨降价0.05美元。

如氧化铝超过2%,买方有权拒收。

5.2（3）Phosphorus（p）/磷:

USD$0.05（fiveUScents）perdrymetrictonneforeach0.01%inexcessofguaranteed0.01%maximumassetforthinclausethree（3）.

TheBuyermayrejectthecargoifpexceeds0.07%

按条款（3）所规定最多不得超0.01%,每超过0.01%,每干吨降价0.05美元。

如超过0.07%,买方有权拒收。

5.2（4）Sulphur（s）/硫:

USD$0.05（