简短的文言文及其翻译Word文档下载推荐.docx
《简短的文言文及其翻译Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《简短的文言文及其翻译Word文档下载推荐.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
心，善渊；
与，善仁；
言，善信；
政，善治；
事，善能；
动，善时.夫唯不争，故无尤.[译文]最善的人似乎水一样.水擅长滋养万物而不与万物相争，停留在众人都不喜爱的地方，所以最接近于“道”.最善的人，居处最擅长选择地方，心胸擅长保持沉静而深不行测，待人擅长真诚、友爱和无私，说话擅长格守信誉，为政擅长精简处理，能把国家管理好，处事能够擅长发挥所长，行动擅长把握时机.最善的人所作所为正由于有不争的美德，所以没有过失，也就没有怨咎.《醉翁谈录》节选眉眼口鼻四者，皆有神也.一日，嘴对鼻子说“尔有何能，而位居吾上？
”鼻子说：
“吾能别香臭，然后子方可食，故吾位居汝上.”鼻子对眼睛说：
“子有何能，而在我上也？
”眼睛说：
“吾能观美丑，望东西，其功不小，宜居汝上也.”鼻子又说：
“若然，则眉有何能，亦居我上？
”眉毛说：
“我也不愿与诸君相争，我若居眼鼻之下，不知你一个面皮，安放哪里”？
眉毛，眼睛，嘴和鼻子他们四个都有灵性.一天，嘴对鼻子说：
你有什么本事，可以在我上面？
鼻子回答：
我能识别香味和臭味所以才能在你的位置之上."
鼻子对眼睛说：
眼睛说，：
我能观看善恶美丑，遥望东方和西方，我的功劳不小，所以位置在你上面."
鼻子又说，"
假如这样，那么眉毛有什么本事，也在我上面呢？
眉毛说，"
我不能和各位相互争论比较.假如我在眼睛鼻子下面，不晓得你的脸放到哪里？
未尝一遇昔周人有仕不遇，年老白首，泣涕于途者，人或问之：
“何为泣乎？
”对曰：
“吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也.”人曰：
“仕奈何不一遇也？
“吾少年之时，学为文，文德成就，始欲仕宦，人主君好用老.用老主，后主又用武.武节始就，武主又亡.少主始立，好用少年，吾年又老，是以未尝一遇.”翻译：
从前周国有个想当官总当不上的人，年纪大了头发白了，在大路上哭泣，有的人就问他：
“为什么哭啊？
”回答说：
“我几次想当官都不被看中，本人可怜本人年老了没有机会了，所以就哭啊.”别人说：
“求官怎样就一次都没求到呢？
”回答说：
“我少年的时候，学的是文，道德文章学好了，预备去当官，国王喜爱用年老的人.用老人的国王死了，后来的国王又用武将.（等我）兵法武功学好了，用武将的国王又死了.少年的国王刚刚登基，喜爱用年轻人，我又老了，就这样没求成一次官.”商汤见伊尹昔者汤（商朝建国君主）将往见伊尹（商朝初年的贤相），令彭氏之子御.彭氏之子半道而问曰：
“君将何之？
”汤曰：
“将往见伊尹.”彭氏之子曰：
“伊尹，天下之贱人也.若君欲见之，亦令召问焉，彼受赐矣！
“非汝所知也.今有药于此，食之，则耳加聪，目加明，则吾必说而强食之.今夫伊尹之于我国也，譬之良医善药也，而子不欲我见伊尹，。
2.较短的文言文加翻译27篇
1、乌贼求全[原文]海之鱼，有乌贼其名者，响1水而水乌.戏於岸间，惧物之窥己也，则响水以自蔽.海鸟视之而疑，知其鱼而攫之.呜呼！
徒知自蔽以求全，不知灭迹以杜疑2，为窥者之所窥.哀哉！
[翻译]海中有一种鱼，名叫乌贼，它能吐出墨汁使海水变黑。
有一次，它爬上岸边游玩，它怕别的动物看到它，就吐出墨汁把本人隐藏起来。
海鸟看到了乌黑的海水而起疑，晓得肯定是乌贼在里面，就毫不迟疑地往水里把乌贼抓了出来。
唉！
乌贼只晓得要吐出墨汁来隐藏本人，以求平安，却不晓得要毁灭痕迹，来杜绝海鸟的怀疑，结果，反而暴露了本人，被海鸟察觉目标抓去，真是可怜啊！
[正文]1.响（XU，第三声调）：
吐出唾液。
2.杜疑：
杜绝怀疑。
[道理]考虑问题切忌片面性，做任何事情都要考虑事物的两重性，才能马到胜利。
2、哀溺[原文]永之氓咸善游。
一日，水暴甚，有五、六氓乘小船绝湘水。
中济，船破，皆游。
其一氓尽力而不能寻常。
其侣曰：
“汝善游最也，今何后为？
”曰：
“吾腰千钱，重，是以后。
”
曰：
“何不去之？
”不应，摇其首。
有顷益怠。
已济者立岸上呼且号曰：
“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？
”又摇其首。
遂溺死。
[译文]水州的百姓都擅长游泳。
一天，河水突然上涨，有五、六个人乘着小船渡湘江。
渡到江中时，船破了，都游起水来。
其中一个人尽力游泳但仍旧游不了好远。
他的同伴们说：
“你最会游泳，现在为什么落在后面？
”他说：
“我腰上缠着一千文钱，很重，所以落后了。
”同伴们说：
“为什么不丢掉它呢？
”他不回答，摇摇他的头。
一会儿，他愈加疲困了。
已经游过河的人站在岸上，又呼又叫：
“你愚蠢到了极点，蒙味到了极点，本人快淹死了，还要钱财干什么呢？
”他又摇摇他的头。
于是淹死了。
3、临江之麋【原文】临江地名之人，畋得麋麑畋。
麑，幼鹿，畜之，畜之。
入门，群犬垂涎，扬尾皆来，其人怒怛之怛，恐吓。
自是日抱就犬，习示之，稍使与之戏。
积久，犬皆如人意。
麋麑稍大，忘己之麋也，以为犬良我友良：
真，抵触偃仆益狎偃，仰倒。
犬畏仆人，与之俯仰甚善。
然时啖其舌啖。
三年，麋出门，见外犬在道甚众，走欲与为戏。
外犬见而喜且怒，共宰食之，狼藉道上。
麋致死不悟。
正文：
畋：
读音tiá
n麑：
读音ní
怛：
读音dá
偃：
读音yǎn啖：
读音dà
n，吃，这里作舔解。
【译文】临江（地名）的一个人，猎得一只麋鹿的幼崽，养了起来。
回家进门时，（家里的）那些狗（见了）直流口水，摇着尾巴都抛过来，那人呵斥恐吓它们。
从这天开头就抱鹿崽子到狗的两头去，经常给那些狗看到它，渐渐让狗和它玩耍。
过了很久，狗都如那人所愿（不企图吃那鹿崽子了）。
鹿崽子略微大些了，忘了本人是鹿了，以为狗真的是本人的伴侣，（跟狗）顶头摔扑愈加亲热了，狗可怕仆人，和它滚打的很友好。
但还是常常舔舌头（想吃啊！
）。
三年后，（一天）麋鹿出门，观察许多别人家的狗在道路上，跑去想和它们玩耍。
别人家的狗见了很快乐并发了威，一起把它宰了吃掉了，道路上一片狼藉。
麋鹿到死都没明白其中道理。
寓意：
凡是害人的东西，即便一时可以找到"
爱护伞"
，但这种庇护是不行能长期的，最终还是没有好下场。
4、小儿不畏虎【原文】忠、万、云、安（地名，都是在四川一带长江沿岸。
）
多虎。
有妇人昼日置二小儿沙上而浣衣于水者。
虎自山上驰来，妇人仓皇沉水避之，二小儿戏沙上自如。
虎熟视之，至以首抵（同抵。
触，庶几（或许可以。
）其一惧，而儿痴，竟不知怪，虎亦卒去。
意虎之食人必先被之以威，而不惧之人威无所施欤？
【翻译】忠、万、云、安这些地方有许多老虎。
有个妇人白天将两个小孩留在沙滩上本人到水里去洗衣服。
老虎从山上跑来，那妇人慌张潜入水里躲避老虎，两个小孩（仍旧）在沙滩上拘束玩耍。
老虎盯着他们看了很久，甚至用头触碰他们呢，期许他们会有些可怕，但是小孩无知，竟然不觉得有什么惊奇的，老虎最终也就离开了。
估量老虎吃人必是先向人显示其威严，但是对于不怕它的人威严无处施加（而放弃的）吗？
5、更①渡一遭【原文】昔有人得一鳖，欲烹而食之，不忍当宰生之名，乃炽火使釜②水百沸，横筱③为桥，与鳖约曰：
“能渡此则活汝。
”鳖知仆人以计取之，勉力爬沙，仅能一渡。
仆人曰：
“汝能渡桥，甚善，更为我渡一遭，我欲观之。
”[正文]①更：
再，重来。
②釜：
古代的一种锅。
③筱（xiǎo）：
细竹子。
【译文】过去有人捉到一只甲鱼，想把它煮来吃，又不愿负担宰生的恶名。
于是烧旺火使锅里的水沸腾，在锅上横架上一根细竹子作为桥，然后跟甲鱼商定说：
“（你）能渡过这桥，我就放你一条生路。
甲鱼晓得仆人是在使用阴谋骗宰本人，就尽力当心地（像螃蟹爬沙一样）爬行，仅仅能够渡过（竹桥）一次。
仆人说：
“你能渡过这桥，真是太好了！
再给为渡一次桥，我想（再）认真看看。
6、中山窃糟【原文】者鲁人不能为酒，惟中山之人善酿千日之酒。
鲁人求其方弗得。
有仕于中山者，主酒家，取其糟粕以鲁酒渍之，谓人曰‘中山之酒也。
’鲁人饮之，皆以为中山之酒也。
一日，酒家之主者来，闻有酒，索而饮之，。
3.简短的文言文带译文
康熙七年六月十七日戌刻，地大震。
余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮。
忽闻有声如
雷，自东南来，向西北去。
众骇异，不解其故。
俄而几案摆簸，酒杯倾覆；
屋梁椽柱，错折
有声。
相顾失色。
久之，方知地震，各疾趋出。
见楼阁房舍，仆而复起；
墙倾屋塌之声，与
儿啼女号，喧如鼎沸。
人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。
河水倾泼丈余，鸭鸣犬吠满城
中。
逾一时许，始稍定。
视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。
后闻某处井倾
仄，不行汲；
某家楼台南北易向；
栖霞山裂；
沂水陷穴，广数亩。
此真特别之奇变也。
有邑
人妇，夜起溲溺，回则狼衔其子，妇急与狼争。
狼一缓颊，妇夺儿出，携抱中。
狼蹲不去。
妇大号，邻人奔集，狼乃去。
妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，己夺儿状。
良久，忽悟
一身未着寸缕，乃奔。
此与地震时男妇两忘者，同一情状也。
人之惶急无谋，一何可笑鬼哭
谢迁之变，宦第皆为贼窟。
王学使七襄之宅，盗聚尤众。
城破兵入，扫荡群丑，尸填墀，血至充门而流。
公入城，扛尸涤血而居。
往往白昼见鬼；
夜则床下磷飞，墙角鬼哭。
康熙七年六月十七日晚上十点多的时候，发生了大地震。
我当时在稷下做客，正和表兄李笃之在灯烛下对饮，突然听见有打雷一样的声音，从东南方向传来，向西北方向传去，众人非常惊异，不晓得怎样回事。
不久桌子摇摆，酒杯倾倒，房梁柱子发出断裂声。
大家相互看着，脸色大变。
过了好久，才明白过来是地震了，纷纷狂奔出门。
升级会员 