北京成人英语三级考试应对技巧--翻译.doc

北京成人英语三级考试应对技巧--翻译.doc

《北京成人英语三级考试应对技巧--翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京成人英语三级考试应对技巧--翻译.doc（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第四章翻译

第一节考试大纲对翻译的要求

见考试内容部分.

第二节英译汉

一、概述

英译汉相对于汉译英要简单一些，考生只要理解了句子的含义，就不难把英语翻译成汉语。

但是要做到英文达意，仍需要注意一些问题。

从近两年来看，英译汉的句子偏长，通常包含从句或特殊句型，要把这些句子翻译得语意准确，通顺流畅，考生应该注意翻译技巧。

二、翻译技巧与真题解析

（一）语序

在英汉翻译当中，一般要尽量按照英文的语序翻译，这样做最大的好处是译文自然易读，且译来省事。

但在许多时候，尤其是在书面或正式问题中，则需要改变译文的顺序，在很大程度上这是因为中英文本身存在不同。

以下是几种常见的需改变语序的情况。

1、短语.中英文由于语言习惯不同，有许多语序上的细小差别。

以下是几个例子。

地址：

Hisaddressis3612MarketStreet，Philadelphia，PA-19104，USA.他的地址是美国宾夕法尼亚费城市场街3612号，邮政编码19104。

时间地点：

Myunclepassesawayinhospitalat2:

30am，onSeptember12，1999.我的伯父于1999年9月12日凌晨2点30分在医院去世。

EastChina/SouthShanxiPlateau华东/晋南高原backandforth，toandfro前前后后，来来往往

短语翻译的语序是比较好掌握的一部分，因为考生如果不是过分囿于英文原题，就会按照中文的自然语序来翻译。

2、定语结构中文中定语结构往往在所修饰词的前面，而英文中定语结构则多在后面，尤其是当定语较长时。

当定语结构过长时，则需要对顺序作出一些调整。

3、状语结构英文中句子成分往往是根据重要性来排列，因此状语从句常见于主句之后；而中文中的状语从句则常置于主句之前。

即遵循先条件从句后主句，先原因后结果，先目的后结果的顺序。

例1Thefirsttwomustbeequalforallwhoarebeingcompared，ifanycomparisonintermsofintelligenceistobemade.如果要从智力方面进行任何比较的话，那么对所有被比较的人来说，前两个因素必须是相同的。

例2Additionalsocialstressesmayalsooccurbecauseofthepopulationexplosionorproblemsarisingfrommassimigrationmovementsthemselvesmaderelativelyeasynowadaysbymodernmeansoftransport.由于人口猛增或大量人口流动（现代交通工具使这种流动比较容易）造成的种种问题也会对社会造成新的压力。

例3Thelibrarianshavecompiledacard-indexcataloguesothattheycanaffordfacil-itiesforreference.为便于参考，图书馆馆员们编制了索引目录卡。

例4Thegovernmentisdeterminedtokeepupthepressurewhateverthecostitwillpayintheend.不论最终将付出什么代价，政府决心继续施加压力。

4、拆字，拆句

这是翻译中经常用到的翻译技巧。

拆字是指将句中某个字拆出来译成一个相对独立的成分，甚至另成一句；而拆句则指的是把整句中的某个分句拆出来单独处理。

这样做主要是因为若生硬地把这样的字或分句揉在句中，会使整个句子显得异常别扭，甚至歪曲原意。

（1）拆字例1Inrecentyears，ithasominouslyoutfitteditsdivisionsalongitswesternborder.近年来，这个国家沿其西部边境部署了几个师的兵力，这真是个不详之兆。

原句中的ominously无法揉在句中翻译，单独处理成一个小句子放在句尾。

例2They，notunexpectedly，didnotrespond.他们没有答复，这完全是意料之中的事。

例3Illogically，shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.她满以为会有某种奇迹般的解决办法，这显然不合情理。

（2）拆句Itappliesequallytotraditionalhistorianswhoviewhistoryasonlyexternalandinternalcriticismofsource，andtosocialsciencehistorianswhoequatetheiractivitieswithspecificteachniques.

这种谬误同样存在于历史传统派和历史社科派；前者认为历史就是史学界内部和外部对各种史料来源的评论，后者认为历史的研究是具体方法的研究。

原句中的两个定语从句被拆出来单独翻译，放在句尾，分别加上“前者”，“后者”将关系交代得清清楚楚。

此外，原句中externalandinternal被译成“（史学家）内部和外部。

词序调整后，更符合中国人说话的习惯。

”

总之翻译时一定要从汉语特点出发，按汉语语言习惯把英语句子译得地道流畅，读起来亲切自然。

真题解析

1.Ifyouhavetroublefallingasleep，somepeoplerecommendbreathingveryslowlyandverydeeply.（2003年考题）如果难以入睡，有人建议进行缓慢的深呼吸。

这句话的翻译基本与英文原句的语序一致，唯一的区别是最后的状语“veryslowlyandverydeeply”前置了，因为在汉语当中，修饰动词的状语一般都是前置的。

2.Iftheytryhardtodosomethingandfail，theyconcludethattheywillneverbeabletoaccomplishaparticulartask.（2004年考题）

如果他们努力去做某件事情却失败了，也许就会断定自己永远无法完成一项特别任务。

这句话的翻译与原句完全一致；翻译时如果能不改变语序就尽量不改变语序。

3.WaterissolowinthecanalsofnorthernFrancethatwaterwaytrafficisforbiddenexeptonweekends.（2004年考题）在法国北部，运河水位如此之低，以至于周末以外的水路交通都被禁止了。

这句话的特殊之处是状语“exceptonweekends”的翻译，这里状语被译成了“水路交通”的定语。

另外一种译法是将状语单独成句：

除了周末，水路交通都被禁止了。

4.Theycontainthequickestandthemostefficientmeansofcommunicatingwithintheirrespectiveculture.

语言包含了在各自文化范围内最快捷的交流方式。

涉及语序调整：

英语中的可把范围状语放最后，汉语却习惯放前面。

5.Ifpeoplepraisethemorthanktheminanespeciallypoliteway，theymaybecomeuncomfortableandnotknowwhattosayinreply.（2006年考题）

如果人们表扬他们或以一种极其礼貌的方式感谢他们，他们可能会很不舒服，不知道回答什么才好。

这是翻译中经常出现的状语前置情况。

（二）时态

英语中的时态通过谓语动词的不同形式显示出来，而中文的时态则通常是由状语显示。

在英译汉中，需要选择合适的状语来表示对应的时态。

以下是几个例子：

HeiswatchingTV.他正在看电视。

Hewillgoto/isgoingtoNewYorktomorrow.他明天要去/打算去纽约。

Hecleanedhisroomlastnight.他昨晚打扫了房间。

Hehasfinishedhishomework.他已经做完作业了。

Hehasbeenwaitingforthisdayeversincehewasalittleboy.从他是个小男孩开始，就一直在等这一天。

Hehadn′thadtimetohidethenovelwhenhismothercamein.他还没来得及把小说藏好，他妈妈就进来了。

真题解析

Burninggarbageisnotanewidea.SomecitiesinEuropeandtheUnitedStateshavebeenburninggarbageforyears.（2004年考题）

焚烧垃圾并不是一个新主意。

欧洲和美国的一些城市多年以来一直在焚烧垃圾。

这句话用的是现在完成进行时，强调动作的延续性，所以用了“一直”。

（三）句子逻辑

英语和言语之间一个很大的区别在于英语注重形合；逻辑关系由连词、副词等非常明确地表现出来，而汉语主意意合，在逻辑关系往往只隐含于句子的意思当中而不表达出来。

在英文长句中，经常会出现众多的连词，这时最好是按照英文的习惯把连词翻译出来。

真题解析

1.Inthefirstpalce，televisionisnotonlyaconveniencesourceofentertainment，butalsoacomparativelycheapone.

首先电视是不仅便捷而且廉价的娱乐来源。

/电视作为娱乐的来源，不仅便捷而且廉价。

（2003年考题）

2.Wegotusedtolookiongatthemovementsonit，sodependentonitspictures，thatitbeginstocontrolourlives.我们如此习惯盯着屏幕上的一举一动（它的画面），如此依赖它的画面，以至于电视开始控制我们的生活（2003年考题）

3.Ourschoolleaversfacesomuchcompetitionthattheyseldomcarewhattheydoaslongastheycanearnaliving.我们的毕业生面对的竞争如此激烈，以至于他们不大在意从事什么工作，只能养家糊口就行了（2003年考题）

4.UsedtoTVshows，whereeverythingisquickandinteresting，theydonothavethepatiencetoreadanarticlewithoutpicture；toreadabookthatrequiresthinking；tolistentoateacherwhodoesn′tdofunnythingslikethepeopleonchildren′sprograms.（2006年考题）

他们习惯了电视节目，那里一切都快捷有趣。

所以他们没有耐心去读一篇没有插图的文章，不愿意去读一本需要认真思考的书，更