科技英语的翻译教案汇编Word格式文档下载.docx
《科技英语的翻译教案汇编Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语的翻译教案汇编Word格式文档下载.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
教学内容与教学过程
提示与补充
I.Revision：
1.法律文书的用词特点及汉译要求：
用词庄重严谨、准确；
语言精练、通顺；
多重复，少用代词或同义词替代。
翻译时要求：
使用法律术语，注意文体切适；
坚持法律用语的“一致性”原则；
根据专业知识和上下文确定词义。
2．法律文书的句法特点及汉译：
谓语动词结构简单，多用一般现在时，shall+动词原形（完成式或被动式）；
多用完整句和复合句。
翻译要求：
尽量使译文在语气上与原文保持一致；
仔细推敲英语句子本身的内部结构及各层意思间的逻辑关系，然后由表及里，理清关系，把握语义，区分主从，调整语序，妥帖表达。
II.NewLesson
i.Apresentationofthemaincontents:
一．词汇特点及汉译
二．句法特点及汉译
ii.Astudyofthetranslatingtechniquesindetail:
第一节词汇特点及汉译
PartOne理论
科技作品的特点：
用词准确、语言简练、朴实无华、条例清楚、内容完整。
一、专业术语翻译
英语终的专业词汇一般分为两类：
1.源于希腊语和拉丁语的词汇，这些词国际通用，概念简单，汉译时较好处理。
如：
anemia（贫血）、thermonuclear（热核）、seismograph（地震仪）、periscope（潜望镜）等。
2.借自日常用语的普通词汇，这类词汇使用频繁，同时用于各个不同的专业，其显著特点是一词多用、一词多意。
汉译这样的词汇时，应根据所译材料的不同专业领域和不同的上下文，选择适合该领域及上下文的正确、规范的词义。
probability在日常生活终表示“可能性”，在物理学终表示“几率”，在数学上表示“概率”。
再如，carrier的日常普通含义是“搬运工”，或“递送人”。
（美国）“邮递员”，但在不同的专业领域中，它具有以下意思，①（计算机）媒体，②（集成电路）载体，③（无线电）载波，④（半导体）载流子，⑤（机床）刀架，⑥（运输）搬运车，⑦（航空）运输机，⑧（航天）运载火箭，⑨（军事）航空母舰，⑩（医学）带菌体，等等。
试将下列各句译成中文，注意斜体词的译法：
1.Theintensityoflightisdirectlyproportionaltothecandlepowerofitssource.
光的强度与光源的烛光成正比。
2.Theywereone-cylinderortwo-cylinderengines,ofwhichsomeweremade-and-breakandothersjump-spark.
这些发动机有单缸的，双缸的，有柴油机，有的是汽油机。
3.Theseveralchangeswhichnectarundergoesinbecominghoneybegininthehoneycrop.
花蜜在变成蜂蜜的过程中所经历的几种变化开始于蜜蜂的蜜囊。
4.（A）Thedevicemustbefunctioningduringthetest.
试验过程中，那个装置必须开动着。
（B）Thefunctionoftheinstrumentiswonderful.
该机器的功能十分出色。
5.（A）Intheelectrolysis,wemustmakeuseofacell.
在电解过程中，必须使用电解槽。
（B）Inthehumanbody,therearealargenumberofcells.
人体中有大量的细胞。
6.（A）Laserisoneofthewonderfulfindingsbythescientistsofourtimes.
激光是当代科学家的奇妙发现之一。
（B）Alaserisadeviceforlightamplificationbystimulatedemissionofradiation.
激光器是一种光受激辐射的放大器。
二、非专业词汇的翻译
除了专业术语外，科技英语中仍有大量非专业化的常用词汇，它们有时比专业术语更难确定词义。
汉译时，有时需要对其字面意思加以调整，使译文符合该学科专业的表达习惯。
常采用的译法有以下几种：
1．引申
把一些不便直译的具体化名称，根据其字面意思加以引申。
（1）Electricpowerbecametheservantofmanonlyafterthemotorwasinvented.
只是在电动机发明之后，电力才开始造福人类。
（2）Alloys（合金）belongtoahalf-wayhousebetweenmixtureandcompounds.
合金是介于混合物和化合物的中间物质。
2．具体化
将表达具体事理的字面意思抽象和笼统的词语译成意义具体、含义明确的汉译词语。
（1）Thepupiloftheeyerespondstothechangeoflightintensity.
瞳孔可以随着光线强弱的变化放大或缩小。
（2）Noreproductionisgrantedbyimplicationorotherwiseofthisinformation.
本资料不得私下或公开翻印。
（3）Ifnovalueinwholenumberresults,itisroundedupordownaccordingtothefiguresafterthedecimal（小数的）point.
如果计算结果不是整数值的话，根据小数点进行四舍五入。
3．省略
本着科技作品简练的原则，汉译时，有时将原文中的一些动词、名词或表示同一事物的不同的重复用词加以省略。
（1）Stainlesssteelspossessgoodhardnessandhighstrength.
不锈钢硬度大，强度高。
（2）Inconductionandconvection,energytransferthroughamaterialmediumisinvolved.
在传导和对流时，能量通过某种物质媒介传播。
（3）Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalenergybymeansofageneratorordynamo.
用发电机能把机械能转化成电能。
4．新词的翻译
随着大量科技成果的不断问世，大量的科技新词也随之涌现。
翻译这些新词时，应认真分析其各个组成部分的含义，运用构词法知识，确定其词义。
（1）Bronkolaxisolisaneffectivedrug.
支气管松弛液是一种有效的药物。
（2）Avisicorderisprovedtorecordcurrentandvoltagewaveforms.
可显示记录器用来记录电流和电压波形。
（3）Informationtechnologyisabouttotakeabackseattoanentirenewareaoffast-growthendeavor-thatofbiologyandgenetics.
面对生物和基因技术这一快速发展的全新领域，信息技术即将让出老大的位置。
分析：
从例
（1）的上下文可以看出Bronkolaxisol是某种药物，虽然词典里查不到，但通过分析，可知道：
bronko=broncho,表示支气管，lax表示“松弛”，sol表示“溶液”，故可将其译为“支气管松弛液”。
同样，例
（2）中的visicorder是一种仪表，从构词法的角度来看，该词是由visible（可见的）和recorder（记录器）两词缩和而成，故将其译成“可显示记录器”。
例（3）中出现的“信息技术”、“生物技术”和“基因技术”已成为最时兴的科技术语。
PartTwoPractice翻译实践练习
把下列各句译成汉语，注意斜体词的译法：
1.Don’tputthebottleonthetestbed.不要把瓶子放在实验台上。
2.Thusthenumberofionsbuildsupveryrapidlyandadisruptivedischarge,orspark,occurs.
这样，离子数目便迅速增加，发生“击穿放电”，也就是发生电火花。
3.Morethan100chemicalelementsareknowntoman;
ofthese,about80aremetals.
人类已知的化学元素在100种以上，其中约有80种是金属。
4.Theseelementsseemtobeworkingunderhighvoltage.
这些组件在高电压下似乎性能很好。
5.Fromthemoonlighttakeslittlemorethanasecondandaquarterinreachingus,sothatweobtainsufficientlyearlyinformationoftheconditionofoursatellite.
光从月球到达地球的时间略多于1.15秒，因此，我们能很快得到关于月球状况得信息。
6.Farmtractorsarebigusersofdieselpower.
农用拖拉机是柴油消耗大户。
7.Thesquareonthelongestsideofanyright-angledtriangleisequaltothesquareontheothersidesaddedtogether.
任一直角三角形斜边的平方都等于另两条直角边的平方和。
8.burglaralarmisadeviceforgivingwarningthatthievesaretryingtoenterabuilding.
防盗警报器是一种可对小偷试图行窃发出警报的装置。
9.Forgenerationscoalandoilhavebeenregardedasthechiefenergysourcesusedtotransportmenfromplacetoplace.
多年来，煤和石油一直被认为是交通运输的主要能源。
10.Semiconductordeviceshavenofilamentorheatersandthereforerequirenoheatingpowerorwarmed-uptime.
半导体器件没有灯丝或加热器件,因此，不需要电加热或加热时间。
11.Youhavetochangethegearmanuallyinthiscar;
itis
升级会员 