高三政治试题精选美国总统奥巴马在上海演讲Word文件下载.docx
《高三政治试题精选美国总统奥巴马在上海演讲Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高三政治试题精选美国总统奥巴马在上海演讲Word文件下载.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
在上海，我们看到了全球瞩目的发展——高耸的大厦、繁忙的街道、创业的动态。
这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹。
同时，我也期盼看到向我们展现中国悠久历史的古迹。
明天和后天我会在北京，希望有机会看到壮观的故宫和奇迹般的长城。
的确，这是一个既有丰富的历史，又对未的希望充满信心的国家。
ThesaecanbesaidftherelatinshipbeteenurtcuntriesShanghai,fcurse,isacitthathasgreateaninginthehistrftherelatinshipbeteentheUnitedStatesandchinaItashere,37earsag,thattheShanghaiuniquepenedthedrtanechapterfengageentbeteenurgvernentsandangurpepleHever,Aerica’stiestthiscit--andtthiscuntr--stretchbacfurther,ttheearliestdasfAerica’sindependence
我们两国的关系也是如此。
毫无疑问，上海在美中关系史上是一个具有重大意义的城市。
正是在这里，37年前发布的《上海报》（Shanghaiunique）开启了我们两国政府和两国人民接触交往的新篇。
然而，美国与这个城市以及这个国家的纽带可以追溯到更久远的过去，直至美国独立初期。
In1784,urfundingfather,Gergeashingtn,issinedtheEpressfchina,ashipthatsetsailfrtheseshressthatitculdpursuetradeiththeQingDnastashingtnantedtseetheshipcarrtheflagarundtheglbe,andtfrgenetiesithnatinsliechinaThisisanAerican
ipulse--thedesiretreachfrnehrizns,andtfrgenepartnershipsthatareutuallbeneficial
1784年，我们的建国之父乔治·
华盛顿主持了“中国女皇号”（Epressfchina）的下水仪式。
这条船前往中国海岸，寻求与清朝通商。
华盛顿希望看到这条悬挂美国国旗的船前往世界各地，与像中国这样的国家缔结新的纽带。
这是通常的美国人的愿望——希望达到新的地平线，建立新的、互利的伙伴关系。
verthetcenturiesthathaveflled,thecurrentsfhistrhavesteeredtherelatinshipbeteenurcuntriesinandirectinsAndevenintheidstftuultuusinds,urpeplehadpprtunitiestfrgedeepandevendraatictiesFrinstance,Aericansillneverfrgetthehspitalitshn
turpiltshereshtdnverursilduringrldarII,andcaredfrbchinesecivilianshrisedallthatthehadbdingsAndchineseveteransfthatarstillarlgreetthseAericanveteranshreturntthesitesherethefughtthelpliberatechinafrccupatin
在此后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展，但即使在动荡的岁月中，两国人民也抓住机会发展了深入的、甚至极不平凡的关系。
例如，美国人民永远不会忘记，二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，中国民冒着失去一切的危险护理他们。
参加过二战的中国老兵仍然热情欢迎故地重游的美国老兵，他们曾经在那里作战，帮助中国从占领下获得解放。
Adifferentindfnectinasadenearl40earsaghenthefrstbeteenurcuntriesbegantthathrughthesiplegaeftabletennisTheverunlielnaturefthisengageenttributedtitssuccess--becausefrallurdifferences,bthurnhuanitandursharedcurisitererevealedAsneAericanplaerdescribedhisvisittchina--“[The]pepleareustlieus…ThecuntrisversiilartAerica,butstillverdifferent”
近40年前，简单的乒乓球比赛带了两国关系的解冻，使我们两国建立起另一种联系。
这种接触令人意外，但却恰恰促成了其成功，因为尽管我们之间存在许多分歧，但是我们共同的人性和共同的好奇心得以从中显现。
正如一位美国乒乓球队员在回忆对中国的访问时所说“那里的人民和我们一样……这个国家和美国有许多相似之处，也有很大区别。
”
fcursethissallpeningasflledbtheachieveentftheShanghaiunique,andtheeventualestablishentffralrelatinsbeteentheUnitedStatesandchinain1979Andinthreedecades,ustlathfarehavee
无须赘言，这个小小的契机带了《上海报》的问世，并最终促使美中两国在1979年建立正式外交关系。
请看在此后的30年，我们取得了多么长足的进展。
In1979,tradebeteentheUnitedStatesandchinastdatrughl$5billin--tdaittpsver$400billineachearTheerceaffectsurpeple’slivesinsanasAericaiprtsfrchinaanftheputerpartseuse,thecltheseear;
andeexprttchinaachinerthathelpsperurindustrThistradeculdcreateevenrebsnbthsidesfthePacific,hileallingurpepletenabetterqualitflifeAndasdeandbeesrebalanced,itcanleadtevenbraderprsperit
1979年，美中贸易额约为50亿美元，今天，年度贸易额已经超过4000亿美元。
贸易在许多方面影响着两国人民的生活，美国电脑中的许多元以及我们身穿的服装都是从中国进口的，我们向中国出口你们的工业需要的机器。
这种贸易可以在太平洋两岸创造更多的就业机会，让我们的人民过上质量更高的生活。
随着需求趋于平衡，繁荣的范围将进一步扩大。
In1979,thepliticalcperatinbeteentheUnitedStatesandchinaasrtedlargelinursharedrivalriththeSvietUninTda,ehaveapsitive,structiveandprehensiverelatinshipthatpensthedrtpartnershipntheeglbalissuesfurtie--eicrecverandthedevelpentfcleanenerg;
stppingthespreadfnucleareapnsandthescurgefcliatechange;
theprtinfpeaceandsecuritinAsiaandarundtheglbeAllftheseissuesillbentheagendatrrhenIeetithPresidentHu
1979年，美中之间的政治合作主要立足于双方共同面对的竞争对手苏联。
如今我们享有积极的、建设性的、全面的关系，为我们在当今时代的关键性全球问题上建立伙伴关系打开了大门，这些问题包括经济复苏和清洁能开发、制止核武器扩散和气候变化的影响、在亚洲及全球各地促进和平与安全。
所有这些问题都是我明天与胡主席会谈的内容。
Andin1979,thenectinsangurpepleereliitedTda,eseethecurisitfthseping-pngplaersanifestedinthetiesthatarebeingfrgedacrssansectrsThesedhighestnuberffreignstudentsintheUnitedStatesefrchina,ande’veseena50percentincreaseinthestudfchineseangurnstudentsTherearenearlI’nlsrrthatIn’tbeabletseeaShanghaiSharsgaehileI’visiting
1979年，我们两国人民的联系十分有限。
今天，我们看到当年乒乓球队员的好奇心已经化为许多领域的纽带，中国留学生在美国的人数名列第二，而在美国学生中，学中的人数增加了50%。
我们两国有近anacplishentunparalleledinhua
升级会员 