高考中译英解题方法和技巧文档格式.docx

高考中译英解题方法和技巧文档格式.docx

《高考中译英解题方法和技巧文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考中译英解题方法和技巧文档格式.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Themore...,themore...

Thereasonwhy...wasthat...

Whatmattersisnot...but...

祈使句+and/or...

Inspiteofthefactthat...,...

Thereisnodoubtthat...

Itwon’tbelongbefore...（从句谓语用一般现在时）

I’dappreciateitverymuchifyoucould...

It’ssaid/believed/reported/estimatedthat...

Wherethereis...,thereis...

Asanoldsayinggoes,...

Wordcamethat...

Chancesarethat...

Itremainstobeseenwhether...

（Itis）nowonderthat...

Itistakenforgrantedthat...

Itisknowntoallthat...

Ittakessb.sometimetodosth....

...so...that...

Besuretodo...

Itiscertainthat...

AistoBwhatCistoD.

Itmakesnodifferencewhether...

Italldependsonsb./sth.whether...

...makesitaruletodosth....

Makesurethat...（从句谓语用一般现在时）

二、把握关键词，熟悉短语搭配

历年高考中译英题的考核点中，短语搭配占了很大的比重，其中动词短语尤为重要。

正确使用关键词，用好短语搭配，往往会使难题迎刃而解。

下面是近几年高考出现的短语考点：

1.我们将作进一步的讨论，然后再作出最终结论。

（before）（2001年高考）

Wewillhaveafurtherdiscussionbeforewedrawafinalconclusion.

2.当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于顾客。

（choice）（2002年高考）

Atthattime,thetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourist（forhelp）.

3.这条铁路横贯平原，把那个偏远山城与海港连接了起来。

（remote）（2003年高考）

Therailwaycrossestheplainandconnectstheremotemountaincitywiththeseaport.

4.你该就刚才的所作所为向在场的人道歉。

（apologize）（2004年高考）

Youshouldapologizetothepeoplepresentforwhatyouhavejustdone.

5.多吃蔬菜和水果有益健康。

（good）（2005年高考）

Eatingmorevegetablesandfruitsdoesgoodtoone’shealth.

6.我忘了提醒他面试的时间。

（remind）（2007年高考）

Iforgottoremindhimofthetimefortheinterview.

三、了解汉英差异，避免误入陷阱

1.连词

中文中，“因为……所以……”“虽然……但是……”“除非……否则……”等常用来表示因果、转折等关系。

但是在英语中，不能同时使用并列连词和状语从句的连词。

例如：

除非采取紧急措施，否则我们的计划将流产。

Unlesswetakeurgentmeasures,orourplanwillbespoiled.（?

菖）

Unlesswetakeurgentmeasures,ourplanwillbespoiled.（?

菁）

他尽管双目失明，却没有放弃作家梦。

Althoughhewasblindinbotheyes,buthedidn’tgiveuphisdreamofbeingawriter.（?

Althoughhewasblindinbotheyes,（yet）hedidn’tgiveuphisdreamofbeingawriter.（?

2.语态

在中英不同的语言文化中，主动和被动的表达存在着一定的差异。

有时中文看似主动，译成英语却应用被动形式；

有时中文是被动的意思，在英语中却用主动形式。

以下情形中常用英语的主动形式表示中文的被动意思：

（1）某些连系动词（如look,sound,smell,feel,taste,prove等）要用英语主动形式表中文被动意义。

他告诉我的事情被证实是真的。

Whathetoldmeprovedtobetrue.

（2）当read,wash,sell,clean,cook,cut,wear,carry等用作不及物动词且表示主语的某种属性时，通常要用英语主动形式表示中文被动意义。

这本书被卖得很快。

Thebooksellsquickly.

（3）当open,close,shut,lock,move等用作不及物动词且表示主语的某种属性时，通常用英语主动形式表示中文被动意义。

这门关不上。

Thedoorwon’tshut.

（4）某些“be+形容词+todo”结构中的不定式通常要英语用主动形式表示中文被动意义。

这篇学术论文很难被翻译过来。

Theacademicarticleisdifficulttotranslate.

（5）beworth后的动名词要用英语主动形式表中文被动意义。

这可能值得考虑。

Thismightbeworththinkingabout.

（6）在need,want,require等少数表示“需要”的动词后接动名词用主动形式表被动意义。

这些植物得天天浇水。

Theplantsneedwateringeveryday.

也有很多情况下，英语的被动形式表示中文的主动含义。

这时很多同学就可能会忽略被动语态的使用。

坐在树下的人是我叔叔。

Themanwhowasseatedunderthetreeismyuncle.

这样的例子不胜枚举，同学们在练习时应注意多积累和总结。

3.语序

在某些情况下，英语的主谓必须全部或部分倒装。

有时为了保持句子平衡，各部分顺序会发生颠倒，这与中文表达顺序有所不同。

我们的祖国从来没有像今天这样强大过。

（Never）

Neverbeforehasourcountrybeenaspowerfulasitistoday.

老师仅靠一支粉笔上课的日子一去不复返了。

（Gone）

Gonearethedayswhenateachergavelessonsonlywithapieceofchalk.

我认为你找不到自行车了。

Idon’tthinkyoucanfindyourbicycle.

4.标点符号

汉语中的某些标点符号是英语没有的。

例如英语中没有顿号（、），常用逗号充当并列连接作用。

英语中也没有书名号（《》），汉语用于书名、报刊杂志名的书名号，英语中常用斜体字代替。

有些标点符号的汉英表示形式是不同的。

例如在汉语中句号是以空心圆（。

）来表示的，在英语中是实心点（.）。

又如汉语中的省略号是居中的六点（……），英语是用位于底部的三点（...）来表示。

同学们在使用这些符号时要特别注意，防止混淆。

四、理解成语与俗语，无须字字对译

近年的高考中译英题中，总会出现一些比较地道的中文或常用的成语，许多同学对于这些成语和俗语的翻译常不知所措。

此时，同学们不妨冷静下来，从成语的实际意义入手，在理解的基础上，用适当的英语表达出来，完全不必字字对译。

有些成语和俗语的中英文是基本对应的，例如欣喜若狂（bewildwithjoy），熟能生巧（practicemakesperfect）等。

但大多数还是需要通过意译的方法来表达。

以近年的高考试题为例：

1.请尽早作出决定，不然你会坐失良机。

（or）（2003年高考）

Pleasemakeupyourmind/makeyourdecisionasearlyaspossible,oryou’llmissthegood/goldenchance/opportunity.

2.这个游戏的规则太复杂，三言两语解释不清。

（too...to）（2004年高考）

Therulesofthegamearetoocomplicatedtoexplain/beexplainedinafewwords.

3.他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务，同事们对他刮目相看。

（so）（2005年高考）

Hefinishedadifficulttaskonhisown/independentlysoonafterheenteredthecompany,sohiscolleagueslooked