学年高中英语Module4MusicBorninAmericaSectionⅣOtherPartsoftheModule教学案选修7.docx

学年高中英语Module4MusicBorninAmericaSectionⅣOtherPartsoftheModule教学案选修7.docx

《学年高中英语Module4MusicBorninAmericaSectionⅣOtherPartsoftheModule教学案选修7.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学年高中英语Module4MusicBorninAmericaSectionⅣOtherPartsoftheModule教学案选修7.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

学年高中英语Module4MusicBorninAmericaSectionⅣOtherPartsoftheModule教学案选修7

Module4MusicBorninAmericaSectionⅣOtherPartsoftheModule

[原文呈现][读文清障]　

MusicBorninHongKong

Fromaregionofsevenmillionpeoplehasarisen①someofthegreatestpopmusicintheworld②.Aswellas③attractinghugeaudiencesinitsHongKonghome,Cantopophasspreadoffshore④，anditsstarsareknowninBeijing,LondonandNewYork.MusicborninHongKong⑤isbooming⑥.

Inmostoftheworld,popmusicisasignoffriction⑦betweengenerations.ButCantopopexpressesonlyharmony⑧andvirtue⑨，andHongKongisblessedwith⑩themostconventional⑪musicscene⑫intheworld.Thestarsdon’twearfancy⑬clothes.Thewomenwearcleanblouses⑭andthemenwearpressed⑮slacks⑯.They’resoneat⑰andwellbehaved⑱thatanymom⑲wouldwanttheirkidstowatchthem⑳.Andtheconsensusofmostpeopleisthatthemusicisverygood.Butitis...well,differentfromanywhereelse.

①arise/ə’raIz/v．（由……）引起（产生）（arose,arisen）

②地点状语位于句首，句子用完全倒装。

③aswellas也，还

④offshore/ˌɒf’ʃɔː/adv.向海，离岸

⑤过去分词短语作后置定语，修饰music。

⑥boom/buːm/v．繁荣；兴起；迅速发展

⑦friction/’frIkʃn/n．不合，抵触；摩擦

⑧harmony/’hɑːməni/n．融洽，一致

⑨virtue/’vɜːtʃuː/n．美德　⑩beblessedwith有幸

⑪conventional/kən’venʃnl/adj.按惯例的；传统的

⑫scenen．场所，场地　⑬fancy/’fænsi/adj.新潮的

⑭blouse/blaʊz/n．女士宽松短衫，女衬衫

⑮pressedadj.平整的

⑯slacks/slæks/n．宽松长裤，便裤

⑰neat/niːt/adj.整齐的，整洁的

⑱wellbehavedadj.举止好的

⑲mom/mɒm/n．妈妈

⑳soneatandwellbehaved...含有so...that...句式，意为“如此……以至于……”。

consensus/kən’sensəs/n．共同意见，一致看法，共识

thatthemusic...是that引导的表语从句。

香港的音乐

[第1～2段译文]

在一个有七百万人口的地区出现了一些世界上最伟大的流行音乐。

粤语流行音乐不仅仅吸引了香港本地大批听众，还传到海外各地，粤语流行歌星在北京、伦敦和纽约都非常出名。

香港的音乐越来越繁荣。

在世界上的大部分地区，流行音乐是两代人之间产生代沟的象征。

但是粤语流行歌曲只表达了融洽与美德，香港有幸成为世界上最传统的音乐基地。

明星们不穿新潮的衣服。

女士们穿着干净的衬衫，男士们穿着平整的长裤。

他们的形象整洁，举止良好，因此每位母亲都喜欢让自己的孩子看他们。

大多数人一致认为这种音乐很好。

但是它是……噢，不同于其他地方。

Theirfansexpectregularmakeovers.Youcan’tbudgetforlookinggood,youjustneedablankchequeandafashionconsultant.SingerKellyChenchangesherimageonceeverythreemonths.Butsheclaimssheisn’tvain.

Asabonusfortheirfans,nearlyeveryCantopopsingeralsoactsinthemovies,fromJackieCheungtoFayeWong.AndyLauregularlystarsintoughguyrolesandromanticcomedies,andtheirmovieDVDsandVCDssellworldwide.

HongKongstarsworkhard,andthepaceishot.Somemaketenmoviesayear,othersrecordfourCDsaswellaskeepingtoatightscheduleofconcertsandTVshows.Lastyear20yearoldNicholasTsereleasedfivealbums，andhisspokeswomansaysthathejusthastomeetthedeadline.Otherwise，hewillsoonbeabandonedbyhiscompanyandhisfans.Whennewalbumscomeout，thestarsaremarketedlikeconsumerproducts,asteenagersspendtheirallowanceonthelatestsongs.It’sfarfrombeingaparttimejob.

makeover/’meIkˌəʊvə/n．改头换面

budget/’bʌdʒIt/v．制定预算，按预算来安排开支

cheque/tʃek/n．支票

consultant/kən’sʌltənt/n．顾问

imagen．形象　claimv．声明，声称

vain/veIn/adj.自负的；自视过高的

invain徒劳，无结果，白白地

bonus/’bəʊnəs/n．没有预料到的好事

toughguy坏小子

DVD/ˌdiːviː’diː/数码录像光碟

VCD影音光碟

pace/peIs/n．速度，进度

atarapidpace以很快的速度

keeppacewith与……并驾齐驱/步伐一致

aswellas此处接动名词。

　keepto遵守，遵从

schedule/’ʃedjuːl/n．计划表，进度表，日程表

releasev．发行　albumn．专辑

spokeswoman/’spəʊksˌwʊmən/n．女发言人，女代言人

meetthedeadline赶上截止时间

otherwise/’ʌðəˌwaIz/adv.否则，要不然

abandonv．抛弃，遗弃　comeout出版

marketv．销售　allowance/ə’laʊəns/n．津贴，补助

farfrom完全不

farfrom（being）satisfactory远不令人满意；远非满意

parttime/’pɑːttaIm/adj.部分时间的，兼职的

fulltime全职的，专职的

[第3～5段译文]

歌迷们期望明星们有规律的改变。

为了展示良好形象，你不能按预算安排开支，你只需要一张空白支票和一个时尚顾问。

歌手陈慧琳每三个月改变一次造型。

但她声称她并不自负。

作为给歌迷们的惊喜，基本上所有的粤语歌手都会演电影，从张学友到王菲。

刘德华就经常扮演坏小子或者拍浪漫喜剧，他们的电影光碟DVD和VCD在全世界销售。

香港的明星们努力工作，拍片进度也很紧张。

一些明星一年拍10部电影，另一些一年录4张唱片，还安排紧凑的演唱会和电视节目。

去年，20岁的谢霆锋发行了5张专辑，他的女经纪人说这只是达到了最低线。

否则，他很快就会被公司和歌迷遗弃。

当新专辑发行的时候，明星们就像消费品一样被宣传，因为青少年用他们的零花钱来买最新问世的歌曲。

这可远远不是一项业余工作。

Thefansaredevotedtotheirstars.Onlinetheyswapinformationabouttheirsuperheroes.Theyyelltheirnamesatconcertsandbegforautographs.TheKingsofCantopopareJackyCheung,AaronKwok,LeonLai,andAndyLauandtheirfameistheirpension，andtheywon’tquittheconcertstagefortherestoftheirlives.Butthenewtalentisn’tfarbehind.TheyincludeHackenLee,AndyHui,LeoKu,andEdmondYung.SammiChengeasilysellsamillionalbumsayear.Theirfansfindthemusiccleanandrefreshing，andthesongsareeasytosinginkaraokebars.

Cantopopisn’tjustatypeofpopmusicbutamusicalempire.Anymusicwhichhasmillionsoffansaroundtheworldmustbedoingsomethingright.

bedevotedto对……专一，专注

devote/dI’vəʊt/v．为……付出时间/努力/金钱等

swap/swɒp/v．（＝exchange）交换

swapsth.forsth.用某物交换某物

swapsth.withsb.跟某人交换某物

super/’suːpə/adj.极好的，了不起的，超级的

yell/jel/v．叫喊，叫嚷

yellout叫喊，大嚷大叫　yellat冲……大喊大叫

begfor乞求，请求

beg/beɡ/v．请求，恳求

autographn．亲笔签名

pension/’penʃn/n．养老金；退休金；抚恤金

quit/kwIt/v．离开，辞去

其过去式和过去分词为quit或quitted；现在分词为quitting。

thenewtalent在此处指“新出现的歌星”。

farbehind远远落后

此处是“find＋