Sherlock-神探夏洛克第一季-中英对照剧本.docx

Sherlock-神探夏洛克第一季-中英对照剧本.docx

《Sherlock-神探夏洛克第一季-中英对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Sherlock-神探夏洛克第一季-中英对照剧本.docx（120页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

SherlockS01E00（Pilot）

1---How'syourbloggoing?

-Fine.Good.Verygood.-你的博客写得怎么样了-不错非常好

2--约翰·华生医生的私人博客

3---Writtenmuch?

-Notaword.-写了很多吗-只字未写

4--John,it'sgoingtotakeyouawhiletoadjusttocivilianlife.约翰你需要一段时间才能适应正常生活

5--Sure.那是

6--Anditwillhelpsomuchtowriteabouteverythingthat'shappeningtoyou.把你的一切遭遇写进博客

会有很大帮助

7--Nothinghappenstome.我没什么遭遇

8--Asfaraswecansee,nomarksonthebody.目前为止并未在尸体上发现痕迹

9---Noidentification.-Sameastheothers.-无法确定身份-就和其它几宗案子一样

10--Exactlythesame.一模一样

11--Um,you'renotphoninghimareyou?

你不会是要打电话给他吧

12--Becausewecanhandlethis.Wecanabsolutelyhandleit.我们能处理好完全可以

13--You'vegotworktodo.你还有活要干

14--ThisisInspectorLestrade.Pleasecallmeassoonasyougetthis.我是雷斯垂德探长收到后请立即

回电

15--Ithinkwe'regoingtoneedyou.我想我们需要你

16--John!

JohnWatson!

约翰约翰·华生

17---Stamford.MikeStamford.-Right.-我是迈克·史丹佛-啊对

18--位于伦敦肉市场全称圣巴塞洛缪医院

19---WewereatBart'stogether.-Yes,sorry.Yes,Mike,hello.-我们以前一起在巴茨医院共事-抱歉

你好迈克

20---Yeah,Iknow,Igotfat.-No...-没事我知道我胖了-没有

21--Iheardyouwereabroadsomewheregettingshotat.听说你去国外挨枪子儿了

22--Whathappened?

情况如何

23--Igotshot.我中了枪

24---SoyoustillatBart's,then?

-Teachingnow.-你还在巴茨医院吗-现在教书

25--Brightyoungthings,likeweusedtobe.对着一群朝气十足的小屁孩就跟我们以前一个样

26--God,Ihatethem.Whataboutyou?

老天我真讨厌他们你呢

27--Stayingintowntillyougetyourselfsorted?

处理停当之前先住在城里吗

28--Can'taffordLondononanarmypension.靠军队退休金没法在伦敦过日子

29--Idon'tknow,getyourselfaflat-shareorsomething?

那个有去找人合租公寓之类的吗

30--Who'dwantmeforaflatmate?

谁愿意当我的室友

31--What?

怎么

32--Well,you'rethesecondpersontosaythattometoday.今天也有个人和我这么说过

33--Whowasthefirst?

是谁

34--Howfresh?

有多新鲜

35--Justin.Sixty-seven,naturalcauses.刚刚送来67岁自然死亡

36--Usedtoworkhere,donatedhisbody.以前在这儿工作捐献的遗体

37--Iknewhim.Hewasnice.我认识他他人很好

38--Fine.We'llstartwiththeridingcrop.嗯那就开始鞭挞吧

39--So,badday,wasit?

今天不太顺哈

40--Ineedtoknowwhatbruisesforminthenext20minutes.二十分钟后告诉我尸体的瘀伤情况

41--Aman'salibidependsonit.Textme.某人的不在场证明就靠"他"了发短信给我

42--Listen,Iwaswondering,maybelater...那个我想问下等一下...

43--Areyouwearinglipstick?

Youweren'twearinglipstickbefore.你怎么涂了唇膏你以前从不涂唇膏

44--Ijustrefresheditabit.我想换换形象

45--Sorry,youweresaying?

不好意思你刚说什么

46--Iwaswonderingifyou'dliketohavecoffee?

我是想问你想来杯咖啡吗

47--Black,twosugarsplease,I'llbeupstairs.清咖啡两块糖麻烦了我就在楼上

48--Okay.好吧

49--福尔摩斯的收件箱

50--收件人:

麦考夫

51--主题:

回复:

一个不可能的情况

52--当你排除了所有不可能性剩下的无论多不可能都是真相

53--收件人:

格雷格森

54--主题:

回复:

回复:

谁偷了教堂的钟

55--如果你能从卧室看到教堂那么戴维斯就是小偷

56--发件人:

雷斯垂德

57--主题:

请给我电话

58--如题

59--雷斯垂德

60--It'sabitdifferentfrommyday.有点时过境迁的感觉

61--You'venoidea.岂止如此

62--Mike,canIborrowyourphone?

Nosignalonmine.迈克能借你手机用下吗我的没信号

63--Well,what'swrongwiththelandline?

你不能用固话吗

64--I'drathertext.我喜欢发短信

65--Sorry,othercoat.不好意思我换了件外套

66--Oh,here.Usemine.给用我的吧

67--Oh.Thankyou.谢谢

68--Thisisanoldmateofmine,JohnWatson.这是我的一个老朋友约翰·华生

69--AfghanistanorIraq?

阿富汗还是伊拉克

70--Afghanistan.Sorry,howdidyouknow?

阿富汗不好意思你怎么知道

71--Ah,coffee!

Thankyou,Molly.茉莉谢谢你的咖啡

72--Whathappenedtothelipstick?

你的唇膏怎么没了

73--Itwasn'tworkingforme.对我来说没什么用

74--Really?

Ithoughtitwasabigimprovement.是吗我倒觉得效果很好

75--Mouth'stoosmallnow.不然你的嘴看起来太小

76--Okay.好吧

77---Howdoyoufeelabouttheviolin?

-Sorry,what?

-你对小提琴有何看法-不好意思你说什么

78--IplaytheviolinwhenI'mthinking.我在思考问题时会拉小提琴

79--SometimesIdon'ttalkfordaysonend.Wouldthatbotheryou?

有时我会连续几天一言不发你会

介意吗

80--Potentialflatmatesshouldknowtheworstabouteachother.未来的室友该彼此了解最坏的情况

81---Oh,youtoldhimmeaboutme?

-Notaword.-你和他说起过我吗-提也没提过

82---Thenwhosaidanythingaboutflatmates?

-Idid.-那谁说过室友的事了-我

83--ItoldMikethismorningthatImustbeadifficultmantofindaflatmatefor.早上我告诉迈克我这种

人肯定很难找室友

84--Nowhereheisafterlunchwithanoldfriend而刚过午餐他就带来自己的一个老友

85--clearlyhomefrommilitaryserviceinAfghanistan.刚从阿富汗退役回来

86--Itwasn'tadifficultleap.这不难推论

87--HowdidyouknowaboutAfghanistan?

你怎么知道阿富汗的事

88--I'vegotmyeyeonanicelittleplaceincentralLondon.在伦敦市中心我看中一处不错的房子

89--Togetherwecouldaffordit.We'llmeettheretomorrowevening,7:

00.我们应该能付得起房租明晚

七点在那里见

90--Sorry,I'vegottodash.抱歉赶时间

91--IthinkIleftmyridingcropinthemortuary.我大概把马鞭忘在停尸间了

92---Isthatit?

-Isthatwhat?

-就这样吗-怎么

93--We'vejustmetandwe'regoingtogoandlookataflat?

我们才刚见面就要一起去看房了吗

94--Problem?

有问题吗

95--Wedon'tknowathingabouteachother,Idon'tknowyourname,我们互相一无所知我不知道你

叫什么

96--Idon'tevenknowwherewe'remeeting.甚至不知道该在哪儿见面

97--Iknowyou'reanarmydoctor我知道你是个军医

98--andyou'verecentlybeeninvalidedhomefromA