俄语同音异义词的运用及其修辞功能文档格式.docx

俄语同音异义词的运用及其修辞功能文档格式.docx

《俄语同音异义词的运用及其修辞功能文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语同音异义词的运用及其修辞功能文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

因此，同音异义词是一个非常有趣的语言命题。

关键词：

同音异义词；

概念；

类别；

多义词；

修辞功能

引言

同音异义词是指读音一样但意思没有关联的词。

这种读音吻合但是意义完全不同的现象称之为同音异义现象。

同音异义现象在语言文学中早就出现，并且在俄罗斯和中国为许多学者所研究。

两国学者为研究同音异义现象做出了巨大贡献。

俄罗斯学者很早就开始研究这一现象并且从很多方面进行了分析，这些方面涉及了同音异义词的概念、来源、类型、功能等。

本文以俄语同音异义词为主要研究对象。

首先从同音异义词的概念入手，界定本文所需的同音异义词的定义及研究范畴;

其次分析同音异义词的来源，从而研究如何区分同音异义词和多义词，描述同音异义词和多义词的区分方法；

接着分析出其不同类别，分别研究分类标准以及各个类别；

最终归纳出其运用时的修辞功能。

本文旨在通过对同音异义词的概念、来源、类别、修辞功能等方面的研究，揭示其与多义词的区别以及同音异义词丰富的修辞功能，使大家能在轻松、愉快的氛围中学习和掌握同音异义词，并能正确、熟练、得体地运用同音异义词。

1.同音异义词的概述

同音异义词是指两个或两个以上发音相同，但意义截然不同的词。

这种发音相同，但是意义完全不同的现象称为同音异义现象。

试比较：

1）Университетскийклубпроизводитнаборстудентоввхор.

2）Новыйклубвыстроенпопроектумолодогоархитектора.

3）Изокнавырвалсяклубдыма.

在1）中клуб指的是一个组织“俱乐部”，在2）中клуб指的是这样的组织建筑。

在3）中却完全是另外一个词汇，是与前两个词义不同的词义。

再如：

пила一词，它的意思是“锯”，而пить的过去时пила，表示的意思为“喝”。

它们之间没有任何联系，但是读音相同，表达的意义却大相径庭，这就是同音异义现象。

在俄语中，同音异义现象的使用是非常普遍的。

同音异义词运用的恰当，会使文章富有感染力。

但人们常常会把同音异义现象和一词多义现象混淆。

现在我们来具体分析下同音异义词。

1.1同音异义词的概念及其形成

在《现代俄语通论》一书中这样写到：

“同音异义词是指两个或两个以上发音相同，意义截然不同的词”。

在词的同音异义性的情况下,其发音相同,但在意义上没有任何共同之处。

如：

брак1废品2结婚。

纵观20世纪40年代以来众多语言学家对同音异义现象所持的观点，同音异义词可分为狭义上的同音异义词和广义上的同音异义词。

狭义上的同音异义词是指两个或两个以上属于同一词类，读音和书写（所有或部分语法形式）相同，但意义不同的一组词。

而广义上的同音异义词则为意义不同，或只有读音，或只有书写相同的一组词。

同音异义词的形成可以通过一系列的原因加以解释。

以下我们主要分析一下词汇同音异义词的形成途径。

1）借用的外来词与原来的俄语词在发音和拼写上相同，如，град（冰雹），град（城市），前者是俄语固有词，后者是借自古斯拉夫语的词。

2）语音变化，如：

жать（压紧）和жать（割）这两个词的发音原来不同，前者为жьмти，后者原来为жьнти。

后来由于开音节规律的作用，形成现代俄语中的同音词жать和жать。

3）词的词性转化和利用同音的构词手段，如рабочий（工作的，形容词），рабочий（工人，名词）后者是由前者通过词性转化构成的。

4）词义分化，如：

бумага原表示“棉花”，进而表示一切用来书写的材料。

由于中介意义消失，бумага（纸）就脱离бумага（棉花）而独立出来，构成了同音异义词。

1.2区分同音异义现象和一词多义现象

词的多义性问题和词的同音异义性有密切关系。

因此，人们常常把词的多义性和词的同音异义性混淆起来。

所谓词的多义性是指一个词具有两个或两个以上意义，也称为多义词。

词刚产生时总是单义的，但随着时间的推移，由于人们对客观事物和现象认识的加深，原来的词义扩大了，经过人们长期的使用，词义就逐渐丰富起来了。

这样就出现一词多义现象。

一词多义的现象在语言中比较普遍，任何一种语言都拥有大量的多义词。

一个词在各个不同的意义之间都含有某些共同的意义，都可以由一个核心意义联系起来，只是程度上有区别而已。

例如ручка（手）这个词，它和不同的词搭配之后，就会有不同的意义，但是它却离不开“手”这个词的核心意义。

如ручкаребёка（小孩子的手），ручкадвери（门的拉手）;

又如，язык（舌头）这个词，同样和不同的词搭配，就产生了不同的意义，如языкчеловека（人的舌头），языкколокола（钟锤）和языкпламени（火苗）。

在所有这些词里，язык这个词虽然标志不同的物体，但是它们都有类似的地方。

如，人的舌头和钟锤都是发音的主体；

而人的舌头和火苗都有动作方面的类似。

上述事实告诉我们，在语言中出现词的同音异义性和词的多义性是不可避免的，因为人类的思想是复杂的。

然而，我们所发的音或音的联合方式总是有限的，因此，有时候就不可避免地用同样的语音结构去指明不同的意义。

那么，在这里就谈一下区分同音异义词现象和一词多义现象的手段。

1）我们可以根据词的实用特点或语言环境（包括上下文），使同音词能够在不同的情况之下分别出彼此之间的不同意义。

语言是一个体系，在这个体系之中，占据各个不同地位的词都因和其他的词的联系而明确其意义。

就мир这个词来说吧，它在чемпионмира这个词组中表示的是“世界冠军”的意思，而在борьбазамир这个词组中表示的是“为和平而斗争”的意思。

2）语义分析法，即分析被鉴别的词的意义之间是否有派生关系，如果被鉴别的词的词义间没有派生关系，在词源上彼此不相干，那么，它们一定是同音异义词。

如балка（谷地）是借自突厥语的词；

балка（梁）是借自德语的词等等。

如果词义间有派生关系，就要分析这种关系在语言发展现阶段的疏密程度。

如конь（马，动物）一конь（马，象棋术语）一конь（鞍马，运动器械）三个词有派生关系，而且比较明显，三者间保持着密切的内在联系。

因此，这是一词多义现象，而不是同音异义词。

2.同音异义词的类别

同音异义词根据其产生的途径（外来语的借用和影响，以及俄语固有词汇的变化）可划分为四个基本类别：

语音同音异义词、词汇同音异义词、语法同音异义词和构词同音异义词。

下面我们来具体分析同音异义词的分类。

2.1语音同音异义词

受俄语语音规则的影响而产生的同音异义词叫做语音同音异义词,这类词发音相同,书写不同，其意义也不同。

词末的浊辅音清化,词内部清辅音前的浊辅音的同化都会形成很多语音同音异义词。

例如：

луг（草地）—лук（洋葱）；

стог（干草垛）—сток（排水沟）；

дог（看门犬）—док（船坞）。

它们的浊辅音为“г”清辅音为“к”。

вперемежку（轮流着）—вперемешку（混杂地）；

дужка（弧形把手）—душка（有诱惑力的人）。

它们是由于词内部清辅音前的浊辅音的同化形成的。

某些清辅音在非重读的位置发音相同也是同音异义词构成的原因。

посветить（照耀一阵）—посвятить（把……献给……）；

сторожил（看守）—старожил（老住户）；

поласкать（爱抚）—полоскать（含漱）。

非重读音节的元音弱化也是构成同音异义词的原因。

претворяться（变成）—притворяться（假装）。

两个词的重音都在“я”上，而“претворяться”中的“е”的发音被弱化成“и”的发音。

2.2语法同音异义词

由于受语法规则的作用，如名词、数词和形容词的变格;

动词的变位等而形成的同音异义词叫语法同音异义词。

常见的这类词语有：

течь（名词，漏水）—течь（动词，流动）；

знать（名词，贵族）—знать（动词，知道）；

печь（名词，火炉）—печь（动词，烙，烤）；

простой（名词，停工）—простой（形容词，单纯的）；

три（数词，三）—три（动词тереть的命令式，揉搓）；

пила（名词，锯子）—пила（动词пить的过去式，喝）；

мой（物主代词，我的）—мой（动词мыть的命令式，洗）；

стих（名词，诗）—стих（动词стихнуть的过去式，平息）；

коса（名词，辫子）—коса（形容词косой的短尾形式，歪斜的）；

спеть（动词петь的完成体，唱）—спеть（未完成体动词，作物成熟）；

семью（名词семья的单数第四格，家庭）—семью（数词семь的第五格，七）；

рублю（名词рубль的第三格，卢布）—рублю（动词рубить的第一人称形式，砍伐）；

лечу（动词лететь的第一人称形式，飞）—лечу（动词лечить的第一人称形式，治疗）。

除了在词语中存在同音异义词，在句子中同样存在。

1）Мойстаканнемой.这里第一个мой是物主代词“我”，而第二个мой

则是动词мыть“洗”的命令式。

这句话的意思是“请不要洗我的杯子。

”

2）Моявина,чтонетвина.这里第一个вина是“错误”的意思，而第二个

вина是вино“酒”的单数第二格，这句话的意思是“没有酒，这是我的错。

3）Любилстутентовзасыпатьон,видноботтого,чтотелюбили

засыпатьналекцияхего.（他爱向学生提问，因为那些学生总爱在上课时睡觉。

）

该句中运用了同音异义词“засыпать”。

这里的第一个“засыпать”是动词“засыпать”的未完成体形式，意思是“把……填满”。

而第二个“засыпать”是动词“засынуть”的未完成体形式，意思是“睡着”。

2.3词汇同音异义词

词汇同音异义词指的是发音和书写形式相同,词形变化体系相同,意义不同的词语。

词汇同音异义词通常属同一词汇语法范畴和同一词类。

词汇同音异义词发音相同,不取决于某些语法原因或者语音规则。

词汇同音异义词在同一词汇语法范畴和同一词类的词中可以观察到。

рак（虾）—рак（癌）;

пол（地板）—пол（性别）;

мир（世界）—мир（和平）;

ключ（钥匙）—ключ（泉）;

свет（光线）—свет（世界）;

язык（舌头）—язык（