老友记FriendsS01E24 中英文台词对照Word文档下载推荐.docx
《老友记FriendsS01E24 中英文台词对照Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记FriendsS01E24 中英文台词对照Word文档下载推荐.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
IpromiseI'
llpayyouback.
钱德帮我付一下吧？
我再还你钱
Oh,yeah,right.Includingthewaffleslastweek...
好加上上礼拜的松饼钱
...younowoweme...
你已经欠我…
...17jilliondollars.
十七块的几百万倍
Iwill,really,I'
llpayyoubackthistime.
真的我这次一定会还你
Where'
sthemoneycomingfrom?
你的钱从哪儿来？
I'
mhelpingoutattheNYUMedSchoolwithsome,uh,research.
我现在在纽约大学医学院帮忙做研究
Whatkindofresearch?
什么研究？
Uh,just,youknow,science.
就是科学研究嘛
Science.
科学
Yeah,IthinkI'
veheardofthat.
喔我好像听过
It'
safertilitystudy.
是不*症的研究
Joey...
乔伊
Pleasetellmeyou'
reonlydonatingyourtime.
请告诉我你只捐献时间
Comeon,youguys.It'
snotthatbigadeal.
拜托又没什么大不了的
Ijustgodownthereeveryotherday...
我只是每隔一天去那边…
...andmakemycontributiontotheproject.
做出一点贡献
Hey,butattheendoftwoweeks,Iget$700!
两个礼拜就可以赚七百块耶
Wow,you'
regonnabe******moneyhandoverfist.
哇你动几根手指就有钱赚了
Okay,wegotthecoleslaw.Wegotthebuns.
沙拉跟面包都有了
We'
vegottheground-upfleshofformallycutecowsandturkeys.
还有用可爱的牛跟火*做的新鲜绞肉
Menarehere!
男人们来啰
Wemakefire.
我们来升火
Cookmeat.
烤肉
Thenputoutfirebypeeing,nogetinvitedback!
然后用*把火浇熄之后就再也不会被邀请了
Cute,cute.
好可爱喔
-Oh,Melaniecalled.She'
sgonnabelate.-Oh,okay.
-梅兰妮打电话来说她会晚点到-好
Sohowarethingsgoingwithyoutwo?
你们进展如何？
Isshebecomingyourspecialsomeone?
她快变成你的另一半了没？
Idon'
tknow.She'
s,uh...She'
sprettygreat.
我也不知道她还蛮不错的
Yeah?
Whatdoesshethinkofyourlittlescienceproject?
她对你参加科学实验有意见吗？
YouthinkI'
mgonnatellagirlIlikethatI'
malsoseeingacup?
你以为我会跟女伴说我同时也在跟杯子约会吗？
Theman'
sgotapoint.
这家伙说的有道理
Well,thetoughthingis,shereallywantstohave***withme.
问题是她真的很想跟我**
Crazy*****.
真是个疯**
Istillgotaweekleftintheprogram,andaccordingtotherules...
实验还有一个礼拜才结束根据规定…
...ifIwanttogetthemoney,I'
mnotallowedtoconductanypersonalexperiments...
想拿钱就不能私底下进行实验
-...ifyouknowwhatImean.-Joey,wealwaysknowwhatyoumean.
-你们知道我的意思吧-乔伊我们一直都懂
-Hey.Hey.
-嘿-嘿
Howlongdidyouthinkthisbarbecuewasgonnalast?
你以为烤肉会烤多久？
mgoingtoChina.
我要去**
Jeez,yousayonethingand,eh...
天啊才刚说一件事…
You'
regoingtoChina?
你要去**？
s,uh,forthemuseum.Someonefoundabone.
为了博物馆的事有人发现化石
Wewantthebone,theydon'
twantustohaveit.
我们想要化石可是他们不想给我们化石
SoI'
mgoingtotrytopersuadethem...It'
sawholebig"
bone"
thing.
所以我要去那边说服他们都是化石惹的祸
Anyway,I'
mgonnabegonefor,like,aweek.
总之我要去一个礼拜
So,uh,ifyouwannareachme,youcan'
t.Sohere'
smyitinerary.
如果你要联络上我那是不可能的这是我的行程
Um...
呃…
-Here'
sapictureofme.-Oh,letmesee.
-这是我的照片-喔我看看
CouldyoutakeittoCarol'
snowandthenandshowittoBensohedoesn'
tforgetme?
可以叫卡萝时不时拿给小班看吗？
这样他才不会忘了我
-Yeah.-Hi,Ben.
-当然-嗨小班
myourfather.
我是**爸
IamTheHead!
Pahh!
我是大头
Thisbarbecue'
sgonnabeveryfun.
这次的烤肉一定会很好玩
IsRachelhere?
Um,IwantedtowishherahappybirthdaybeforeIleft.
瑞秋在吗？
我想在离开前祝她生日快乐
-Oh,no,she'
southavingdrinkswithCarl.-Oh.Heh.
-她跟卡尔出去喝点东西了-哦
Hey,who'
sCarl?
卡尔是谁？
-Theguyshemetatthecoffeehouse?
-No.
-就是在咖啡厅碰到的一个男的-不清楚
-See,there'
sthisguyshemetat...-Thecoffeehouse?
Right.
-是一个男的咖啡厅碰到的-在咖啡厅碰到的？
对
Soyoudoknowwhoheis.Heh.
你知道那个人是谁嘛
mgonnagosaygoodbyetotheguys.
好我要去跟男生们道别
Hey,youknowwhat?
Tellthemthatbonestory.
跟他们说化石的事情
-Hi.-Hey.
-嗨-嘿
Hey.
嘿
-IhavetogotoChina.-Thecountry?
-我得去**一趟-你是说那个国家吗？
No,thisbigpileofdishesinmyMom'
sbreakfront.
错是我妈妈橱柜上的那堆碗盘
DoyouguysknowwhoCarlis?
你知道卡尔是谁吗？
Let'
ssee.Alvin,Simon,Theodore...
我想想艾尔文赛门席尔多…
No.
不认识
-Well,Rachel'
shavingdrinkswithhim.-Oh,no!
-瑞秋今晚跟他去喝酒-哦不
Howcanshe,whenshe'
snevershowninterestinyou?
她怎么可以这样？
而且对你一点兴趣也没有
Forgetabouther.
忘了她吧
He'
sright,man.Pleasemoveon.
他说得对你要忘了她
GotoChina.EatChinesefood.
快点去**吧去吃些好吃的**菜
Ofcourse,theretheyjustcallitfood.
当然**人不会说自己吃的是"
**菜"
Iguess.Idon'
tknow.
大概吧我不知道
Allright,justgiveherthisforme,okay?
好吧那就帮我把这个交给她好吗？
Listen,we'
rejustlookingoutforyou.
老兄我们是为了你好
-Iknow.-Wewantyoutobehappy.
-我知道-希望你能开心
AndImayonlyhaveacouplebeersinme,butIloveyou,man.
虽然我喝了点啤酒可是我是爱你的喔
mstillonmyfirst.
我还在喝第一瓶
Ijustthinkyou'
renice.
我觉得你是个好人
Anyway,that'
swhenmeandmyfriendsstartedthisfruit-basketbusiness.
我们是那时候开始经营水果篮生意的
Wecallourselves"
TheThreeBasketeers."
Ha,
升级会员 