聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》文档格式.docx

聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》文档格式.docx

《聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《聂鲁达英文版《二十首情诗与绝望的歌》文档格式.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Sometimesasail,high,highstars

Ohtheblackcrossofaship

Alone

SometimesIgetupearlyanevenmysouliswet

Farawaytheseasoundsanresounds

Thisisaport

HereIloveyou.

HereIloveyouandthehorizonhidesyouinvain

Iloveyoustillamongthesecoldthings

Sometimesmykissesgoonthoseheavyvessels

Thatcrosstheseatowardsnoarrival

Iseemyselfforgottenlikethoseoldanchorsmes

Thinking,thanglingshadows

Thinking,tanglingshadowsinthedeepsolitude

Youarefarawaytoo,ohfartherthananyone

Thinking,freeingbirds,dissolvingimages

Buryinglamps

Belfryoffogs,howfaraway,upthere!

Stiflinglaments,millingshadowyhopes,

Taciturnmiller.

Nightfallsonyoufacedownward,farfromthecity.

Yourpresenceisforeign,asstrangetomeasathing

Ithink,Iexploregreattractsofmylifebforeyou

Mylifebeforeanyone,myharshlife

Theshoutfacingthesea,amongtherocks.

Runningfree,mad,inthesea-spray

Thesadrage,theshout,thesolitudeofthesea

Headlong,violent,stretchedtowadsthesky

You,woman,whatwereyouthere,whatray,whatvane

Ofthatimmensefan?

youwereasfarasyouarenow

Fireintheforest!

Bureninbluecrosses

Burn,burn,flampup,sparkleintreesoflight

Inmyskyattwilight

Thispoemisaparaphraseofthe30thpoeminrabindranathtagore’sthegardener

Inmyskyattwilightyouarelikeacloud

AndyourformandcolourarethewayIlovethem

Youaremine,mine,womanwithsweetlips

Andinyourlifemyinfinitedreamslive

Thelampofmysouldyesyourfeet

Mysourwineissweeteronyourlips

Ohreaperofmyeveningsong

Howsolitarydreamsbelieveyoutobemine!

Youaremine,mine,Igoshoutingittotheafternoon’s

Wind,andthewindhaulsonmywidowedvoice

Huntressofthedepthsofmyeyes,yourplunder

Stillsyournocturnalregardasthoughitwerewater

Youaretakeninthenetofmymusic,mylove

Andmynetsofmusicarewideasthesky

Mysoulisbornontheshoreofyoureyesofmourning

Inyoureyesofmourningthelandofdreamsbegins.

Ilikeforyoutobestill

Ilikeforyoutobestill:

itisasthoughyouwereabsent

Andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyou

Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway

Anditseemsthatakisshadsealedyourmouth

Asallthingsarefilledwithmysoul

Youemergefromthethings,filledwithmysoul

Youarelikemysoul.Abutterflyofdream

Andyouarelikethewordmelancholy

Ilikeforyoutobestill,andyouseemfaraway

Itsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterfly

Cooinglikeadove

Andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnotreachyou:

Letmecometobestillinyoursilence

Andletmetalktoyouwithyoursilence

Thatisbrightsaalamep,simpleasaring

Youarelikethenight,withitsstillnessandconstellations

Yoursilenceisthatofastar,asremoteandcandid

Distantandfullofsorrowasthoughyouhaddied

Oneworethen,onesmile,isenough

AndIamhappy,happythatit’snottrue

Everydayyouplay

Eveydayyouplaywiththelightoftheuniverse

Subtlevisitor,youarriveintheflowerandwater

YouaremorethanthiswhiteheadthatIholdtightly

Asaclusteroffruit,everyday,betweenmyhands

YouarelikenobodysinceIloveyou

Letmespreadyououtamongyellowgarlands

Whowritesyournameinlettersofsmokeamong

Thestarsofthesouth?

Ohletmerememberyouasyouwerebeforeyouexisted

Suddenlythewindhowlsandbangsatmyshutwindow

Theskyisanetcrammedwithshadowyfish

Hereallthewindsletgosoonerorlater,allofthem

Theraintakesoffherclothes

Thebirdsgoby,fleeing

Thewind.Thewind.

Icancontendomlyagainstthepowerofmen

Thestormwhirlsdarkleaves

Andturnsloosealltheboatsthatweremooredlastnighttothesky

Youarehere.Oh,youdonotrunaway

Youwillanswermetothelastcry

Clingtomeasthoughyouwerefrightened

Evenso,atonetimeastrangeshadowrantroughyoureyes

Now,nowtoo,littleone.Youbringmehoneysuckle

Andevenyourbreastssmellofit

Whilethesadwindgoesslaughteringbutterflies

Iloveyou,andmyhappinessbitestheplumofyourmouth

Howyoumusthavesufferedgettingaccustomedtome

Mysavage,solitarysoul,mynamethatsendsthemallrunning

Somanytimeswehaveseenthemorngstarburn,kissingoureyes

Andoverourheadsthegreylight