道路翻译2Word文档格式.docx
《道路翻译2Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《道路翻译2Word文档格式.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
保护动物
WatchforAnimals
9
道路交通信息
TrafficInformation
10
多雾路段
FoggyArea
11
软基路段
SoftRoadbed
12
堤坝路
EmbankmentRoad
13
明槽路段
Underpass
14
深槽路段
15
道路封闭
RoadClosed
16
车辆慢行
SlowDown
17
道路施工
RoadWorkAhead
18
车辆绕行
Detour
19
前方弯道
BendAhead
20
方向引导
DirectionSign
21
落石
FallingRocks
22
双向交通
Two-WayTraffic
23
单行交通
One-WayTraffic
24
禁止驶入/严禁通行/禁止入洞
NoEntry
25
禁止超越线
NoPassing
26
此路不通
DeadEnd
27
道路或车道变窄
Road/LaneNarrows
28
道路两侧变窄
RoadNarrowsonBothSides
29
道路左侧变窄
RoadNarrowsonLeft
30
道路右侧变窄
RoadNarrowsonRight
31
限制宽度
Max.Clearance___M.
32
限制高度
Max.ClearanceM.
33
禁鸣喇叭
NoHorn
34
停车领卡
StopforTicket
35
大型车靠右
LargeVehiclesKeepRight
36
公共汽车优先
BusPriority
37
请系好安全带
BuckleUp
38
严禁酒后开车
tDrinkandDrive
39
请勿疲劳驾驶
tDriveWhenTired
40
禁扔废弃物
NoLittering
41
禁用手机
tUseCellphonesWhenDriving
42
禁止超载
tExceedWeightLimit
43
禁止超高
tExceedHeightLimit
44
严禁超速
tExceedSpeedLimit
45
专心驾驶谨防追尾
DriveCarefully
46
请按车道行驶/分道行驶
UseCorrectLane
47
紧急情况请拨打XXX
CallXXXinEmergency
48
前方500m进入无路灯路段
NoRoadLightsafter500m
49
无路灯路段全长9km
NoRoadLightsfor9km
50
路面结冰
IcyRoad
51
注意横风
Danger!
CrossWind
52
车道封闭
LaneClosed
53
其他危险
OtherDangers
54
前方学校
SchoolZone
55
让
Yield
56
停
Stop
57
警告标志
WarningSign
58
禁令标志
ProhibitionSign
59
指示标志
MandatorySign
60
指路标志
GuideSign
61
旅游标志
TouristSign
62
禁止摆卖
VendorsProhibited/NoVendors
63
禁止跳下
StayClearfromTracks
64
暂停售票
TemporarilyClosed
65
禁止翻越
NoCrossing
66
请勿挤靠
KeepClearoftheDoor
67
请勿登踏
Don’tStepOn
68
注意安全，请勿靠近
KeepAwayforSafety
69
服务区域
ServiceArea
70
办公区域
AdministrativeArea
71
当心夹手
WatchYourHand
72
贵重物品，随身携带
PleaseDon’tLeaveValuablesUnattended
73
电梯故障停运正在维修，请原谅
Escalatorunderrepair.Sorryfortheinconvenience.
74
施工（检修）给您带来不便请原谅
Underconstruction（repair）.Sorryfortheinconvenience.
75
正在检修，请绕行
Detour.MaintenanceinProgress.
76
正在检修，请您稍候
Wait.MaintenanceinProgress.
77
电梯维修，暂停使用
EscalatorOutofService
78
靠右站立、左侧疾行
StandonRight.PassonLeft.
79
紧急时击碎玻璃
BreakGlassinEmergency
80
请勿手扶
Don’tTouch
81
请勿挤靠车门，以免发生危险
Foryoursafety,pleasekeepclearofthedoor.
82
为了行车安全，请勿打扰司机
Don’tDistracttheDriver
83
车内发生紧急情况时，请按按钮报警
PressButtoninEmergency
84
按下红色按钮，绿灯亮时对准话筒报警
Pressredbutton,waitforgreenlightandspeakintothemicrophone.
85
仅供紧急情况下使用
EmergencyUseOnly
86
请在前后门下车
PleaseGetOffattheFrontorRearDoor
87
下车请刷卡
PleaseSwipeCardBeforeGettingOff
88
严禁非本部门人员入内
StaffOnly
89
行人绕行
NoThroughRouteforPedestrians/PedestriansDetour
90
雨雪天气请慢行
DriveSlowlyinRainorSnow
91
注意行人
WatchOutforPedestrians
92
减速慢行，避让行人
SlowDown.GiveWaytoPedestrians
93
消防通道，禁止停车
FireEngineAccess.NoParking.
94
出口请慢行
SlowDownatExit
95
请停车入位
ParkinBaysOnly
96
转弯慢行
TurnAhead-SlowDown
97
换乘（机场、火车站）
Transit
98
换乘（出租车、公交）
Transfer
99
设施服务时间
ServiceHours
A.1 道路与车辆信息
道路与车辆信息译法见表A.2。
表A.2道路与车辆信息英文译法
道（大道）①
Avenue（Ave）
干道
MainRd
国道
NationalRd
省道
ProvincialRd
县道
CountyRd
一般道路
OrdinaryRd
城市道路
UrbanRd
路
Road（Rd）
辅路
SideRd
行车道
ThroughLane
避车道
Lay-by/PassingBay
应急车道
EmergencyVehicleLane
大型车
LargeVehicle
小型车
Car
非机动车
Non-MotorVehicle
机动车
MotorVehicle
自行车
Bicycle
硬路肩
HardShoulder
软路肩
SoftShoulder
起点
Start
终点
End
隧道
Tunnel
应急停车带
EmergencyStopArea
注：
仅用于长安街、平安大街和两广路。
A.2 基础设施信息
基础设施信息译法见表A.3。
表A.3基础设
升级会员 