eUCPV中英文对照_精品文档Word格式文档下载.doc

eUCPV中英文对照_精品文档Word格式文档下载.doc

《eUCPV中英文对照_精品文档Word格式文档下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《eUCPV中英文对照_精品文档Word格式文档下载.doc（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

DuringthecourseofdraftingUCP600,ICCnationalcommitteesindicatedthat,duetothelimitedusageofeUCPVersion1.0,theeUCPshouldremainasasupplementtotheUCP.Version1.1has,therefore,beenupdatedsolelytoreflectthechangesmadeinUCPwithregardtoterminologyandstyleofpresentation.

TheeUCPcontinuestoprovidedefinitionspermittingUCP600terminologytoaccommodatetheelectronicpresentationoftheequivalentofpaperdocumentsandprovidingnecessaryrulestoallowbothsetsofrulestoworktogether.TheeUCPallowsforpresentationelectronicallyorforamixtureofpaperdocumentsandelectronicpresentation.

ItisimportantfortheeUCPreadertounderstandthatmanyarticlesoftheUCParenotimpactedbythepresentationoftheelectronicequivalentofpaperdocumentsanddonotrequireanychangestoaccommodateelectronicpresentation.

Whenreadtogether,theUCPandtheeUCPprovidethenecessaryrulesforelectronicpresentationandarebroadenoughtoanticipatedevelopingpracticeinthisarea.WherespecificwordsorphrasesusedintheUCParedefinedintheeUCP,thesedefinitions,unlessotherwisestated,applywhereverthetermsappearintheUCP.

eUCPVersion1.1isspecifictoUCP600and,ifnecessary,mayhavetoberevisedastechnologiesdevelop,perhapspriortothenextrevisionoftheUCP.Forthatpurpose,theeUCPisissuedinversionnumbersthatwillallowforarevisionandsubsequentversioniftheneedarises.

TheeUCPhasbeenspecificallydraftedtobeindependentofspecifictechnologiesanddevelopingelectroniccommercesystems,i.e.,itdoesnotaddressspecifictechnologiesorsystemsnecessarytofacilitateelectronicpresentation.Thesetechnologiesareevolving,anditislefttothepartiestothecredittoagreeonthetechnologyorsystemstobeusedforpresentationofelectronicrecordsincompliancewiththerequirementsoftheeUCP.

TheeUCPhasbeencreatedtomeetthedemandsofthemarketforthepresentationofelectronicdocuments.Themarkethascreatedahigherstandardinanticipationofincreasedprocessingefficiencieswhentheelectronicequivalentsofpaperdocumentsarepresented.Inanticipationofthisdemandandtomeetmarketexpectations,severalchangestothestandardsestablishedbytheUCPhavebeendeemednecessaryforanelectronicpresentation.Thesechangesareconsistentwithcurrentpracticeandtheexpectationsofthemarketplace.

AllofthearticlesofeUCPVersion1.1areconsistentwithUCP600exceptastheyrelatespecificallytoelectronicpresentations.Wherenecessary,changeshavebeenmadetoaddresstheuniqueissuesrelatedtopresentationoftheelectronicequivalentofpaperdocuments.

InordertoavoidconfusionbetweenthearticlesoftheUCPandthoseoftheeUCP,theeUCParticlesarenumberedwithan“e”precedingeacharticlenumber.

Articlee1:

ScopeoftheeUCP

a. TheSupplementtotheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCreditsforElectronicPresentation（“eUCP”）supplementstheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits（2007RevisionICCPublicationNo.600,）（“UCP”）inordertoaccommodatepresentationofelectronicrecordsaloneorincombinationwithpaperdocuments.

b. TheeUCPshallapplyasasupplementtotheUCPwherethecreditindicatesthatitissubjecttoeUCP.

c. ThisversionisVersion1.1.AcreditmustindicatetheapplicableversionoftheeUCP.Ifitdoesnotdoso,itissubjecttotheversionineffectonthedatethecreditisissuedor,ifmadesubjecttoeUCPbyanamendmentacceptedbythebeneficiary,onthedateofthatamendment.

第el条：

适用范围

a.UCP500电子交单增补（“eUCP”）旨在补充《跟单信用证统一惯例》（国际商会第500号出版物，1993年修订本）（“UCP”）以适用于电子记录的单独提交或与纸制单据联合提交。

b.当信用证表明受eUCP约束时，eUCP应作为UCP的增补适用。

c.本版本为1.0版。

信用证必须表明其所适用的eUCP的版本。

否则，受在信用证开立时有效版本的约束，或如果因受益人接受的修改而使信用证受eUCP的约束，则受在该修改之日有效版本约束。

Articlee2:

RelationshipoftheeUCPtotheUCP

a. AcreditsubjecttotheeUCP（“eUCPcredit”）isalsosubjecttotheUCPwithoutexpressincorporationoftheUCP.

b. WheretheeUCPapplies,itsprovisionsshallprevailtotheextentthattheywouldproducearesultdifferentfromtheapplicationoftheUCP.

c. IfaneUCPcreditallowsthebeneficiarytochoosebetweenpresentationofpaperdocumentsorelectronicrecordsanditchoosestopresentonlypaperdocuments,theUCPaloneshallapplytothatpresentation.IfonlypaperdocumentsarepermittedunderaneUCPcredit,theUCPaloneshallapply.

第e2条：

eUCP和UCP的关系

a.受eUCP约束的信用证（“eUCP信用证”）也应受UCP的约束，而无需明确订入信用证中。

b.如果适用eUCP和UCP而产生不同的结果时，优先适用eUCP。

c.如果eUCP信用证允许受益人在交单时选择纸制单据或电子记录，受益人选择仅提交纸制单据，则该交单只适用UCP。

如果eUCP信用证只允许提交纸制单据，则该交单只适用UCP。

Artic