第六章-旅游文本的时态和语态PPT推荐.ppt

第六章-旅游文本的时态和语态PPT推荐.ppt

《第六章-旅游文本的时态和语态PPT推荐.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第六章-旅游文本的时态和语态PPT推荐.ppt（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

,第一模块：

热身练习2,杭州属于典型的亚热带季风气候，温暖湿润，四季分明。

春季是旅游的最好季节，6月下旬至七月初是梅雨季节，天气忽晴忽雨，8月上中旬时台风多发季节。

Hangzhouisofatypicalsubtropicalmonsoonclimate,warmandhumidwithfourdistinctiveseasons.Springisthebestseasonfortourism.TherainyseasonstartsfromlateJunetoearlyJuly,withsuddenrainfromtimetotime.Mid-Augestisthetyphoonseason.,第二模块：

旅游文本中的时态和语态特点及其翻译,一、英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译,例1时态：

ItwaswhenthecontinuousstretchoflinefromValais-Uri-Graubndenwasopenedin1926thattheeraofmoderntourismbeganforthesehithertoremotemountainregions.TheMatterhornGotthardBahn（MGBahn）马特宏圣哥达铁路istheAlpineadventurerailway,bringingvisitorstocountlesstouristresortssuchasZermattbytheMatterhorn,theAletschregion（UNESCOWorldHeritageSite）,theGomsregion,Andermatt,SedrunandDisentis.连接瓦莱州乌里州格劳宾登州的铁路于1926年开通以后，这些偏远的高山地区就跨入了现代旅游业的新时代。

马特宏圣哥达铁路（MGBahn）是充满冒险刺激的阿尔卑斯铁路，可以将游客送至众多旅游胜地，如马特宏峰旁的采尔马特以及阿莱奇地区（联合国教科文组织世界遗产）、戈姆斯地区、安德马特、塞德龙和迪森蒂斯。

一、英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译,例2时态：

Intheearlyyears,andduringthetwoworldwars,externalcircumstancesposedasmuchofachallengeastheactualroutethroughthemountains.Nevertheless,thecompanyasitenteredthe21stcenturywasverysuccessfulandforward-looking.数年前及两次世界大战期期间，外部环境与穿越群山的铁路线都给公司带来了巨大挑战。

尽管如此，公司还是成功地进入了21世纪并继续积极稳步向前发展。

一、英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译,例3时态：

Inadditiontobeinganimportantculturalandcommercialcenter,Torontoisalsoamajormultiethnicmetropolis.Thecityspopulationnumbersmorethan4.5millionanditsresidentscomefromaroundtheworldandfromallethnicbackgrounds.Onanygivenday,andinmostquartersofthecity,ahundreddifferentlanguagescanbeheardonthestreets,fromHinditoGreektoFrench.This,perhaps,explainswhyformerPrimeMinisterPierreTrudeauoncesaidthatCanadaisreallymoreamosaicofculturesandlanguagesthanameltingpot.,一、英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译,多伦多不仅是重要的文化和商业中心，还是多民族融合的大都市。

人口达450万，居民来自世界各地，具有各种民族背景。

无论哪一天，走到多伦多的大多数地方，在大街上便会听到上百种不同的语言，从印地语到希腊语，再到法语。

这或许说明了前总理皮埃尔杜鲁多为什么曾经说过，与其说加拿大是个文化熔炉，不如说是块真正的文化与语言马赛克。

一、英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译,例4时态：

Astheyfollowthe16performancescomprisingthiseventthepublicwillvisitchurchesandotherhighlyevocativespotsaroundLagoLugano,wherechambermusiceveningsalternatewithsoloperformancesandconcerts.除欣赏该项活动的16场精彩演出外，公众还会参观卢加诺湖周边的教堂和其他著名的旅游景点，还可以在室内音乐之夜欣赏到独奏和音乐会的交替表演。

一、英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译,例5语态：

FollowingtheopeningoftheFurkaBaseTunnel（1982）thissectionofthelinewasbypassedanditisnowusedforsteam-poweredridesfortouristsinsummer.自富尔卡基础隧道开通后（1982年），冰川快车线路不再使用这一路段，现在，该路段夏季用于游客乘坐蒸汽机列车游览。

一、英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译,例6语态：

In1993,thefirstpanoramic全景的carriageswereintroduced,withhugewindowsallowinganall-roundviewandguaranteeingpassengersanevengreaterinsightintothewondersofthisjourney.1993年，首批全景观车厢投入使用，宽大的玻璃窗极大地开阔了旅客的视野，保证了他们在浪漫旅途中获得更多的乐趣。

一、英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译,例7语态：

TheGlacierExpresscannowbeclearlypositionedasatop-rankingproductinSwisstourism.冰川快车现在可以清晰地定位成瑞士旅游业的顶级产品。

一、英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译,例8语气：

Asupplement附加费hastobepaidforalltripsontheGlacierExpress.Moredetailsonthiswillbegiveninalatersection.乘坐冰川快车旅行，均需支付附加费，后文将提供该方面的更多详细信息。

一、英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译,例9语气：

TobesureofgettingaseatontheGlacierExpress,itisrecommendedthatyoubookinadvance.Thiscanbedoneasfollows.为确保在冰川快车上得到座位，建议您提前预定，预订方法如下。

一、英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译,例10语气：

GroupreservationscanbemadeviayournationaloperatorordirectlyfromtheGlacierExpressbookingheadquartersandcanbemadeatleast1yearbeforethedateoftravel.Earlyreservationisrecommended!

可通过您所在国家的旅行社进行团体预订，也可以直接联系冰川快车预订总部。

至少应在旅行之前1年预订，建议提前预订！

一、英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译,例11语气：

MoreoffersfromtheAdventureRailwaycanbecalledupontheInternet.了解冒险之旅的更多报价，请点击此处。

二、中文旅游文本的时态和语态特点及其翻译,例12时态：

无锡是江苏省的一个小城，位于南京和上海之间。

早在六千年前，就有一个原始部落在此定居。

现在的无锡始建于公元前二世纪。

WuxiisasmallcitylocatedbetweenNanjingandShanghai.Asearlyas6,000yearsago,aprimitivetribesettleddownhereandtodaysWuxiwasfirstbuiltinthesecondcenturyB.C.,二、中文旅游文本的时态和语态特点及其翻译,例13时态：

无锡南临太湖，西倚惠山，这两处都是当地的主要名胜。

另外，古老的京杭大运河和京沪铁路也途经这里。

WuxiliesonthenorthoftheTaihuLakeandontheeastoftheHuishanHill.Bothofthelatterarelocalscenicspots.Besides,theancientGrandCanal（Beijing-Hangzhou）andBeijing-ShanghaiRailwayrunthroughthecity.,二、中文旅游文本的时态和语态特点及其翻译,如果发生在过去的动作可以变成过去分词，则不必单独译成使用过去时的谓语。

例14时态：

中山陵，原名总理陵园，位于南京东郊钟山第一峰小茅山南麓，是伟大的革命先行者孙中山先生的陵墓。

TheMausoleumofDr.SunYat-sen,orginallynamedtheCemetaryofthePrimeMinister,liesintheeastofNanjing,atthesouthernfootoftheXiaomaoHill,thesecondtoppeakofZhong