黑镜第二季中英对照剧本Word格式.docx

黑镜第二季中英对照剧本Word格式.docx

《黑镜第二季中英对照剧本Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《黑镜第二季中英对照剧本Word格式.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

我在你那杯里擤鼻涕了行吗Isnottedinyours,isthatOK?

行啊Yeah...

什么What?

手烫手Palmsburningpalms.

擦对不起Shit!

Sorry.

放杂物箱里Glovebox.

*我宁可孤独**Idon'

twantnobody,baby*

*如果没有你**IfIcan'

thaveyou*

*如果没有你我宁可孤独**IfIcan'

thaveyouIdon'

这个不行迪斯科我可不听Oh,no,youdon'

t,Idrawthelineatdisco.

那刚才那首是什么Whatwerewejustlisteningto?

不是那是比吉斯的歌谁不喜欢比吉斯No,theBeeGeeswrotethat,everybodylikesthe

BeeGees.

你才不喜欢我喜欢Youdon'

t.Ido.

十年了你一次都没放过Tenyears,youhaven'

tplayedthemonce.

耳机听说过吗Haveyouheardofheadphones?

那你告诉我你最喜欢比吉斯哪首歌Comeonthen,what'

syourfavouriteBeeGeestrack?

《你的爱有多深》HowDeepIsYourLove.

你根本不喜欢这首YoudonotlikeHowDeepIsYourLove!

这很正常没什么不对的It'

sperfectlynatural,there'

snothingwrongwithit.

就是不太像你It'

snotveryyou.

*晨光中我读懂你的双眸**Iknowyoureyesinthemorningsun*

*暴雨里我感受你的抚摸**Ifeelyoutouchmeinthepouringrain...*

你这个贱人You'

resuchadick.

*那一刻你远离我的视线**..Andthemomentthatyouwanderfarfromme*

我要撞车了我会的Iwillcrashthisvan.Iwill.

我要故意撞车了Iwillcrashthisvanonpurpose!

在杂物箱里Glovebox.

汤可以吗Soupallright?

好啊太棒了Yeah,great.番茄还是烤番茄Tomatoorroastedtomato?

第二个Thesecondone.

只有一个碗你用鞋吃行吗There'

sonlyonebowl,doyoumindhavingyoursoutofashoe?

好啊Mmhm.

你这干什么Whatwasthatfor?

看看你还存在不Justcheckingyou'

restillsolid.

我看你要掉进那里去了Youkeepvanishing.Downthere.

那玩意就是个小偷你在干什么It'

sathief,thatthing.Whatareyoudoing?

就分享一下Justsharingthat.

我觉得会有人感觉好笑Ithoughtpeoplemightfinditfunny.

不好笑啊多甜蜜It'

snotfunny.It'

ssweet.

相信我那天可不怎么甜蜜Trustme,thatdaywasn'

tsweet.

我们去了野生动物园We'

dgonetoasafaripark.

杰克去世后第一次全家出游FirstfamilyoutingafterJackdied.

猴子爬了一车却没人说话Therewasmonkeysalloverthecarandnoonesayinganything.

妈妈开车回家那可前所未有Mumdrovehome,thatwasafirst.

第二天早上我一下楼WhenIcamedownthenextmorning,

发现那边墙上杰克的照片都没了allJack'

sphotosweregonefromthatwall.

她把照片都放在阁楼里Sheputthemintheattic.

她就是这么面对失去That'

showshedealtwithstuff.

爸爸死后他的照片也上了阁楼AndthenwhenDaddied,upwenthisphotos.

她只留了这一张Shejustleftthisonehere.

她的独子冲她假笑Heronlyboy,givingherafakesmile.

她不知道这是假笑Shedidn'

tknowitwasfake.

也许这才更糟Maybethatmakesitworse.

我操Oh...Oh,shit...

我操Oh,shit...

抱歉Sorry.

没事It'

sOK.

要我...Doyouwantmeto...?

不不用了No,it'

sallright.

我不介意的Idon'

tmind.

不过我已经精疲力尽了Iamknackeredthough...so...

没事的Don'

tworry.

真的吗Sure?

真的I'

msure.

我爱你Iloveyou.

我也爱你Loveyoutoo.

快换衣服Hey,getdressed.

车子两点前要还回去Van'

sgottobebackbytwo

不然就要加收一天的钱了orthey'

lldousforanextraday.

刚来活儿了Job'

sjustcomein.

今天之内就得画完Needstobedonebytheendofplaytoday.

好吧Allright.一整页呢Itisafullpage.

没事的No,no,it'

sfine.

我就独自一人开过去I'

lldriveallthewaytherealone...

独自一人选辆车Pickthecarupalone...

再独自一人开回来driveallthewaybackalone...

还要自己做午餐Ihavetomakemyownlunch...

别说了我心都碎了Oh,stopit,you'

rebreakingmyheart.

再见Byebye.

我是艾什我太忙或者太懒接不了电话'

Hi,thisisAsh.I'

mtoobusyorlazytoanswer,

留言吧'

soleaveyourmessage.'

你有客户序列号吗'

Doyouhaveacustomerreferencenumber?

'

没有我就是Idon'

t,no.Iwasjust...

客户姓名呢'

Whatnameisitin?

斯达莫艾什·

斯达莫Um...Starmer.AshStarmer.

好的稍等'

OK,justamoment.'

车还没还'

It'

snotbeenreturnedyet,no,

两点前应该还的'

andit'

smeanttobebackbytwo,so...'

他们关门了打过去也没用They'

reclosednow,nopointcallingback,

他的手机直接转接到语音信箱andhisjustgoesstraighttomessages.

那些手机电池太烂了Thosebatteriesareajoke.

他肯定很快就回来也许就是...He'

llbeonhisway.He'

sprobablyjust...

我怕他是出什么事了I'

mjustscaredsomething'

shappenedtohim.

没事的Nothing'

shappened.

难说啊Butsomethingcould'

vehappenedtohim.

亲爱的没事的No,look,sweetheart,nothing'

shappened,

是你在瞎操心you'

rejustworkingyourselfup,

净往坏处想imaginingtheworstpossiblething,

也许他只是在一个没信号的地方andit'

sjust,he'

sprobablystucksomewherewithno

reception.

很不真实是吧It'

snotreal,isit?

给马克守丧时我也觉得这都不是真的AtMark'

swake,Isattherethinkingit'

snotreal.

那些人看起来不真实声音也不真实Thepeopledidn'

tlookreal,theirvoicesweren'

treal.

就好像你在太空漫步没人能...It'

slikeyou'

reoutonaspacewalkandnoonecan...

萨拉Sarah.

我可以替你报名加入一个东西Icansignyouuptosomethingthathelps.

当时让我好受许多Ithelpedme.

能让你跟他对话Itwillletyouspeaktohim.

我知道他死了正是这样才有效Iknowhe'

sdead,butitwouldn'

tworkifhewasn'

t.

别担心不是什么神神怪怪的东西Anddon'

tworry,it'

snotsomecra