高考英语翻译技巧讲解Word文件下载.docx
《高考英语翻译技巧讲解Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考英语翻译技巧讲解Word文件下载.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
1）他的话让我忍俊不禁。
Icouldn’thelplaughingatwhathehadsaid.
2）那个国家又发生地震了。
Anotherearthquakebrokeoutinthatcountry.
3）要注意的随词汇改变语序的词还有takeplace,happen,appear,exist,occur,springup
比如：
Itsuddenlyoccurredtohimthathehadforgottentotakehisdrivinglicense.
LotsofbarshavesprungupinthestreetsofShanghai.
4）你不可能独立完成任务。
Itisimpossibleforyoutocompletethetaskalone.
2.适当加和减词
1）我爸爸是老师，在重点中学教书。
Myfatherisateacherandteachesinamiddleschool.
2）每天早晨妈妈是全家第一个起床的人。
EverymorningMumisthefirsttogetupinthefamily.
3）这是妈妈告诉我的。
ThisiswhatMumtoldme.
4）门突然打开，进来了一位陌生人。
Thedooropenedsuddenlyandincameastranger.
5）他的包被抢了
Hewasrobbedofhisbag.
6）他抓住了小偷的胳膊。
Heheldthethiefbythearm.
7）他虽然退休了，但仍然关心着公司的业务。
Thoughhehasretired,hestillcaresaboutthecompany’sbusiness.
3.语序的变化
1.所有出席会议的人都拿到一张电影票。
Allthosepresentatthemeetinggotafilmticket.
2.我认为你找不到你的自行车了。
Idon’tthinkyoucanfindyourbicycle.Ithink/believe/suppose‘
3.你认为我该去哪里买药？
WheredoyouthinkIshouldgotobuythemedicine?
4.他越说越激动
Themorehesaid,themoreexcitedhebecame.
5.我们就是在那家餐厅认识的。
（Itwas…that）
Itwasinthatrestaurantthatwegottoknoweachother.
4.词性的合理变化
1.这家超市能买到各种床上用品。
Bedclothesofallkindsareavailableatthissupermarket.（adj.）
2.每年都有很多物种灭绝。
Everyyearmanyspeciesofanimalsbecomeextinct（adj.）
3.我们都非常赞成你的提议。
Weareallinfavorof‘yourproposal.（prep.）
4.因为缺钱，他不得不推迟度假。
Becauseoflackofmoney,hehadtoputoffhisvacation.（n.）
5.学生不能进教师阅览室。
Studentshavenoaccesstotheteachers’readingroom.（n.）
三、高考英语翻译题常设考点
（一）时态语态
（二）以“it”用法为主的考点
（三）以动名词做主语的考点
（四）以从句为主的考点
（五）以倒装句型为主的考点
（六）以动词或动词短语为主的考点
（七）以常见句型结构为主的考点
（八）以成语（谚语）为主的考点
（一）时态语态
翻译中时态的把握
1． 所给汉语句中如有明确的时间状语，可以作为时态判断的依据。
当时，那位出租车司机别无选择，只能求助于游客。
（choice）
Atthattimethetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetourist/traveler（forhelp）.
在过去几年里，这家工厂用塑料代替木头来降低成本。
（substitute）
Inthepastfewyears,thisfactoryhassubstitutedplasticforwoodinordertoreducethecost.
2.有些汉语句中没有明确时间状语，但是可以从句子结构，特别是括号内所给的连接词来判断动词时态。
请尽早作出决定，不然你会错失良机（or）
Pleasemakeyourdecisionquickly,oryouwillmissthegoodchance.
你一旦养成坏习惯，改掉它是很难的。
（once）
Onceyouform/getintoabadhabit,it’sverydifficulttogetridof/getoutofit.
如果队员们不加强配合，我校篮球队就不可能在决赛中战胜对手。
（unless）
Ourschoolbasketballteamwillnotbeattheopponentsinthefinalmatch/final（s）unlesstheteammembersstrengthentheircooperation/cooperatewellwitheachother.
3.描述客观现象，表达观点或愿望，得出结论的句子大都用表示现在的各种时态。
小组讨论有助于更好的理解课文。
（help）
Groupdiscussionhelpstounderstandthetextbetter.
我希望尽快收到你的照片。
IhopethatIcanreceiveyourphotosassoonaspossible.
多吃蔬菜和水果有益健康。
（good）
Eatingmorevegetablesandfruitsdoesgoodtoone’shealth...
4如果译文是复合句，要注意主从时态一致。
物理课上他没听懂王教授所讲的内容。
（fail）
Inthephysicsclass,hefailedtounderstandwhatProfessorWangwastalkingabout.
5.翻译中有些动词要根据具体情况选用相应时态，有些时候一般现在时和一般过去式皆可以。
不管天有多晚，他从不把今天的事拖到明天（putoff）
Howeverlateitis,heneverputsoffwhatmustbedonetodaytilltomorrow.
Howeverlateitwas,heneverputoffwhathecoulddothedaytillthenextday.
翻译中的语态
1． 有些所给汉语中没有明确的“被”，但翻译中宜用被动。
比如不强调动词的实施者。
应该鼓励学生将课堂上所学的知识运用到实践中去。
（encourage）
Studentsshouldbeencouragetoapplywhattheyhavelearnedinclasstopractice.
2.有些主动被动都可以。
在大城市迷路没有关系，警察会给你指路的。
Itdoesn’tmatterifyouloseyourway/getlostinabigcity,forapolicemanwillshowyoutheway.
小偷活该受到惩罚。
Thievesdeserveseverepunishment./Thievesdeservetobe.severelypunished:
3.注意非谓语以及其他特殊的用法比如easy和difficult用法。
他这人很容易相处。
Heisveryeasytogetalongwith.
你这样穿着很容易感冒。
Youwilleasilycatchacoldifyouaredressedlikethis.
有些汉语没有主语或者主语模糊。
1． 有些汉语句子的主语是“人们”，“大家”可以避开也可以直译。
人们相信好书如益友（equal）。
It’sbelievedthatagoodbookisequaltoagoodfriend.
2． 有些汉语虽然没有给明确主语，但能从汉语特点翻译。
不努力则一事无成。
（achieve）
Nothingcanbeachievedwithoutefforts.
You/We/Onecanachievenothingifyou/wedon’t/hedoesn’tworkhard.
不到长城非好汉。
OnewhodoesnotreachtheGreatWallisnotatrueman.
3.有些主语是人，但译成英语注意用法。
如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。
（convenient）
Ifitisconvenienttoyou,pleasefetchtheparcelformefromthepostoffice.
4.有些没有明确主语，可以根据固定搭配译成英语比如“据说/据报道/据我所知”的翻译。
据报道，那歌声又遭受台风的袭击。
（report）
It’sreportedthatatyphoonstruckthatprovinceagain.
（二）以“it”用法为主的考点
1、it作形式主语
当不定式（短语）、动名词（短语）或从句在某个句子中作主语时，为保持句子结构前后平衡，避免头重脚轻，因此常用it作形式主语置于句首，而将真正的主语放在句尾。
此时it只起先行引导作用，本身无词义。
常见句型：
①It代替不定式作主语，常用句式有：
Ø
It+be+名词
升级会员 