马男波杰克第六季中英对照剧本Word下载.docx
《马男波杰克第六季中英对照剧本Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马男波杰克第六季中英对照剧本Word下载.docx（258页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
smyfault.I'
materriblemother.
不这不是谁的错No.It'
snoone'
sfault.
你不知道莎拉·
琳恩的海洛因是哪来的So,youdon'
tknowwhereSarahLynngottheheroin
from?
我不知道那好吧Ihavenoidea.Alrightythen.
我只有这一个问题That'
stheonlyquestionIhad.
我当然知道她嗑了很多药Imean,ofcourseIknewshewasdoingalotofdrugs.
她就是那样的人我也是Butthat'
swhoshewas.WhoIwas.
仿佛我们可以永远狂欢下去Itfeltlikewecouldkeeppartyingforever
不会有什么后果明白了说的够多了anditwouldn'
tcatchupwithus.Gotit.Don'
tneedany
moreinformation.
我走上了歧途Iwasinabadway.
琳恩跟了过来因为她把我视作避风港AndSarahLynnfollowedmedownbecauseshe
thoughtIwasasafeplace.
我都做了什么WhathaveIdone?
说明一下案子已经结了Justtobeclear,thecaseisclosed.
你可以不用唠叨了Youcanstoprambling.
我要改变我的生活Igottamakesomechangesinmylife.
从现在开始Startingnow.
我需要帮助有人吗办理入住Ineedhelp.Hello?
Ah!
Checkingin.
欢迎来到马里布疗养院很好WelcometoPastichesMalibu!
Great.
您预订了六周的疗程一共是十万美元谢谢Iseeyouhavethesixweekpackage,so...A
hundredthousanddollars,please!
十万…我操Ahundredthou...Jesus!
难道每个房间都附赠一个装着九万美元的袋子吗Doeseveryroomcomewithafreebagfull
of$90,000?
清醒的生活是无价的你们不就给它定了价吗Can'
tputapriceoncleanliving.Andyet
somehowyoufoundaway.
在我带您去房间之前能来张自拍吗BeforeItakeyoutoyourroom,couldwegetaselfie?
什么不行What?
No.
每个客人都会和我合照Everyclientthatcomesheretakesapicturewithme.
然后挂在墙上这算是我们的传统Goesonthewall.Kindofatradition.
我没心情拍照再说我现在形象不大好I'
mnotinthemood.Ilookawful,firstofall.
约翰尼·
德普也拍了他当时像你一样苍白浮肿JohnnyDeppdiditandhelookedjustaspuffy
andghoulishasyoudo.
土拨鼠我说不拍你不如去看看自己的影子Hey,groundhog.Isaidno.Whydon'
tyougosee
yourownshadow
让我享受六周的清净吧soIcangetsixmoreweeksof"
LeaveMeTheHellAlone"
?
非常抱歉先生I'
msosorry,sir.
谢谢请你带我去房间吧Thankyou.Nowifyou'
llkindlydirectmetomyroom
我想赶快开始治疗Iwouldliketobegintheprocessofhealing
这样我就不会再伤害身边的人了白痴soIcanfinallystophurtingthepeoplearoundme,
dipshit!
♪放一张唱片开始心跳之旅♪♪YouthrowarecordonAndyourheartisracin'
♪
♪你开始旋转跳跃翩翩起舞♪♪YoustarttomovearoundWhileyoudanceinplace♪
睡眠疗法
♪你以为你永远不会错♪♪Andyouthinkyou'
reneverwrong♪
登山疗法
♪但你如此一般亲爱的♪♪Oh,butyou'
resoso,honey♪
♪你如此一般亲爱的♪♪Oh,yeah,you'
艺术疗法
♪你开始哼起歌脚下打着拍子♪♪YoustarttosingalongAndyourfootistappin'
探访疗法
♪我看到你四处张望在偷看我♪♪IseeyoulookaroundIcaughtyoupeekingatme♪
植物疗法
♪你以为你拥有一切♪♪Youthinkyougotitall♪
瑜伽疗法
小马疗法
{=4}...还有更多
♪如果我知道我等了太久♪♪IfIknewIwaitedtoolong♪
♪我会找一首歌陪我度过♪♪I'
dfindasongtopushthetimealong♪
♪改变对你很有效♪♪Changeworkssowellforyou♪
♪你如此一般亲爱的♪♪'
Causeyou'
♪你开始哼起歌♪♪Andyoustarttosingalong♪
♪脚下打着拍子你如此一般♪♪Yourfootistappin'
Oh,you'
resoso♪
我去乡村俱乐部参加希拉的午宴时…So,whenIwenttothecountryclubforSheila'
s
luncheon...
对都说出来Yes.Letitout.
我只能穿着在桑德拉的茶会上穿过的衣服IhadtowearthesamesuitIhadjustwornto
Sandra'
steaparty.
我觉得那是我人生的低谷Ithinkofthatasmyrockbottom.
丹妮丝谢谢你的分享你很勇敢Denise,thankyouforsharingyourstory.Sobrave.
丹妮丝我们在自己的瘾面前Denise,wearepowerless
都是不堪一击的overouraddictions.
我们疗养院有一句俗话Wehaveasayinginrehab,"
Everyonetakesadifferentroad
"
条条大路通戒断"
togettothesamecity,Soberopolis,USA."
等一下什么Holdonasec.What?
波杰克也许你能分享一下你第一次喝酒是何时BoJack,maybeyoucouldtelluswhenwas
thefirsttimeyoudrank?
我哪次喝酒不是第一次Whenwasn'
tthefirsttimeIdrank?
对吧AmIright?
明天是最后一天Yourlastday'
stomorrow.
你准备好回到外面的世界了吗Youthinkyou'
rereadytogobackintotheworld?
准备好了我感觉很棒很清醒Ido.Ifeelgood,Ifeelclear.
只是把牙上的烟草洗掉了Youknow,justbecauseyoucleanedthetobaccooutofyourteeth
不代表你就能结婚原谅我用了这句俗语don'
tmeanit'
syourweddingday,pardonthe
expression.
根本没有这种俗语Idon'
tbelievethatisanexpression.
我发现当我问起你酒瘾的源头时InoticeyoutendtodeflectwheneverIaskyou
你总是会转移话题aboutthesourceofyouraddiction.
我才没有你换了新领带吗我喜欢Idon'
tdeflect.Hey,isthatanewtie?
BecauseIloveit.
拿转移话题开玩笑也是其中之一你明白吧Youunderstandajokeaboutdeflectionisstilla
deflection,right?
我来这里是为了对自己负责Icameheretotakeresponsibilityformyself
可你们总跟我说"
这不是你的错andallIkeephearingis,"
It'
snotyourfault
你在自己的瘾面前不堪一击"
youarepowerlessovery
升级会员 