科技外语教材翻译Word文件下载.doc
《科技外语教材翻译Word文件下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技外语教材翻译Word文件下载.doc（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
bythedynamicactionoftheairagainstitssurfaces.Abrieflookatthevariouskindsofaircraftis
简单地看一看这些不同种类的航空器，就会对此感到一目了然
inorder,sinceyoumayflyanumberofthemduringyouraviationcareerandsinceFAArulesfor
的，因为在你的航空生涯中你可能驾驶大量的航空器，而且联邦航空局关于飞行员或飞行员
pilotorairmencertificationarebasedonaircraftclassification.Theclassificationbeginswith
驾驶证的规定也是以航空器的分类为基础的。
分类从种类开始：
categories:
withinacategory,specificclassesareidentified:
andwithinaclass,typesare
在一种种类中，分为详细的等级：
而在一个等级中分为型号。
identified.
Categoryaircraftthatusethesamemethodofstayingaloftandusesimilarmeansofpropulsion
种类利用同一种方法滞留空中和采用类似形式推进力的航空器被归为同一种类。
aregroupedintothesamecategory.Thisisthebroadestclassificationofaircraft.TheFAA
这就是航空器最广义的分类。
联邦航空局当前认为有四种
currentlyrecognizesthefourcategoriesofaircraftshowninFigure1.1:
lighter-than-air,
种类的航空器如图1.1所示：
轻于空气的（航空器）
rotorcraft,gliderandairplane.
旋翼式航空器，滑翔器和飞机。
ClassWithineachcategory，aircraftwithsimilaroperatingcharacteristicsaregroupedintoa
等级在每个种类中，具有类似操纵特性的航空器被分为一个等级，
class，Forinstance，withintheairplanecategorytherearefourclasses:
single-engineland,
例如，在飞机种类中有四个等级：
单引擎陆地（飞机）
single-enginesea,multiengineland,andmultienginesea.
单引擎海上（飞机），多引擎陆地（飞机）和多引擎海上（飞机）。
TypeWhenyourefertoaspecificmakeandmodelofaircraft，youaredefiningitstype.
型号当你谈及一个明确的牌子和样式的航空器时，你指的是它的型号。
Herearesomeaircrafttypesyoumaybefamiliarwith:
Cessna152，PiperTomahawk，
这里有你熟悉的几种航空器型号：
：
BeechBonanza，Boeing727，McDonnellDouglasDC-10.
TheDifferentCategoriesandClassesofAirCraft
航空器的不同种类和等级
Lighter-than-airaircraftascendbydisplacingafreemassofheavierairwithanenclosedmass
轻于空气的（航空器）这种航空器通过用密封的轻型气体团替代自由的重空气团上升。
oflightergas.Therearetwoclassesoflighter-than-airaircraft：
balloonsandairships.Balloonsare
有两种轻于空气的航空器：
气球和飞艇。
气球是驾驭空气气流飘行的无动力的
unpoweredaircraftthatrideaircurrents.Hot-airballoonswerecommoninthenineteenthcentury
航空器热气球在19世纪是常见的而今天用于体育运动。
andareusedtodayforsport.Airshipsarepoweredandhavecontrolstodirectstheirmovement.
飞艇有动力并且有操纵装置指引它们的运动。
Inflatable/deflatableairshipsarecalledblimps.Dirigiblesareairshipsbuiltonrigidframes;
可充气/可放气飞艇被称作充气的飞艇。
飞船是刚性框架构成的飞艇。
thefamousGermanZeppelinsweredirigibles.
著名的德国Zeppelines就是飞船。
Arotorcraftiseasilyrecognizedbyitslargeoverheadpropeller，calledarotor.Therearetwo
旋翼式飞行器通过其巨大的顶部螺旋桨很容易辨认，称作旋翼。
有两种的旋翼式飞行
classesofrotorcraft：
helicoptersandgyroplanes.Helicoptershavepoweredrotorsthatprovide
器：
直升机和旋翼机。
直升机有动力旋翼，它通过空气提供垂直和水
bothverticalandhorizontalmotionthroughtheair.Onagyroplanetherotorisfreewhiling：
平方向的运动的。
在旋翼机上，旋翼是行动自由的：
propulsionisprovidedbyanengineandpropellermountedineitheratractor（pulling）orpusher
推进力是通过一个引擎和固定在牵引机或推进器结构上的螺旋桨提供的。
configuration.
Agliderisanunpoweredaircraftwithwingsandatail.Asailplaneisahigh-performance
滑翔机是一种带有机翼和一个尾部的无动力航空器。
轻滑翔机是一种高性能滑翔机，能
glidercapableofremainingaloftonrisingaircurrents.Theseaircraftcanbetowedaloftbyan
够在上升气流中保持高空飞行。
这些航空器能被飞机或绞车拖拽到高处
airplaneorawinch，ortheycanbelaunchedovertheedgeofacliff.Oncealoft，aglideror
，或者它们可以从悬崖上边抛投发射。
一旦处在高处，滑翔机或轻
sailplaneisalwayscoastingdownthroughtheairimmediatelyaroundit.Asailplanepilotstays
滑翔机总是立即沿着它周围的大气向下滑行。
轻滑翔机飞行员通过寻找
aloftbyfindingrisingaircurrentsproducedbythelocalterrainorweatherconditions.
由当地地形或气候条件产生的上升气流来保持高空停留。
Anairplaneisapoweredaircraftwithwingsandatail.Theairplanecategoryhasfour
飞机是一种带有机翼和尾部的有动力航空器。
飞机种类有四个等级：
classes：
single-engineland,single-enginesea,multiengineland,andmultienginesea.
单引擎陆地（飞机），单引擎海上（飞机），多引擎陆地（飞机）和多引擎海上（飞机）。
Chapter2isdevotedtodescribingairplaneandhowtheyfly.
第2章致力于描述飞机和他们是如何飞行的。
Thesedescriptionsofcategory，classes，andtypeareusedbytheFAAindefiningpilot
种类，等级，和型的这些描述被联邦航空局用在定义飞行员限制方面。
limitations.Yourpilotcertificatewillalwaysspecifyeachcategoryandclassofaircraftyoumay
你的飞行员证书将总是指明你能合法驾驶一种种类和级别的航空器。
legallyoperate.Whenyoumoveuptojet-poweredaircraftoranyaircraftthathasamaximum
当你达到驾驶喷气动力的航空器或任何具有超过12，500磅最大起飞重量（
升级会员 