英译汉练习(选择题)Word下载.doc

英译汉练习(选择题)Word下载.doc

《英译汉练习(选择题)Word下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英译汉练习(选择题)Word下载.doc（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

5.Ofcourse，alcoholandtobaccowereforbidden.

A.当然，酒精和烟草是被禁止的。

B.当然，喝酒吸烟是绝对不允许的。

C.当然，禁止酿酒，禁止种烟。

6.Whenwillhebeavailable?

A.他什么时候在家？

B.他什么时候可以达到？

C.他什么时候是有效的？

7.Areyouafather?

A.你是父亲吗？

B.你有孩子吗？

C.你当爸爸了吧？

8.Thankyoufornotsmoking.

A.请勿吸烟，谢谢。

B.请勿吸烟。

C.谢谢你不吸烟。

9.Don'

tturnyourbackonfriendswhoaredownandout.

A.不要用背对着被人打倒而且完全失败的朋友。

B.不要不理睬穷困潦倒的朋友。

C.对于失意落魄的朋友，不要拒之于千里之外。

10."

Idon'

tknowwhy，"

myfatherheldhisground."

Isn'

tthereenoughlousypoetryintheworldalready?

NolawssayBuddyhastobeapoet."

A.“我不知道为什么，”我的父亲站在地上说，“世界上难道还有比这更啥也不是的诗吗？

法律可没有明文规定，巴迪非得当个诗人不可。

”

B.“我真不知道为什么，”我父亲坚持说，“世界上糟糕的诗还不已经够多的了吗？

没有法律说，巴迪应该做一个诗人。

C.“我真不明白，”父亲继续坚持他的看法。

“世界上狗屁诗现在还少吗？

哪条法律规定巴迪必须当个诗人？

Key:

1.B 

2.C 

3.C 

4.A 

5.B 

6.A 

7.C 

8.A 

9.C 

10.C

Test2

Don’tcrossthebridgetillyougettoit.

A.到了桥边才过桥。

B.不必自寻烦恼。

C.准备充分以后再执行工作任务。

Heisthelastmantoconsult.

他是最后一个值得商榷的人。

商量只能由他拍板。

根本不宜找他商量。

Stevensonwaseloquentandelegant.

A.史蒂文森慷慨大度。

B.史蒂文森有口才，有风度。

C.史蒂文森温文尔雅。

Buckleywasinaclearminority.

巴克利显然属于少数。

巴克利明显不占优势。

显然，巴克利是少数民族。

Intothedimcloudswasswimmingacrescentmoon.

一轮明月淹没于淡淡的云中。

灰暗的云层里漂泊着一弯月亮。

一钩新月渐渐隐没在朦胧的云彩里去了。

Herememberedtheincident，ashadhiswife.

他记得这件事，像他的妻子那样。

他记得这件事，他的妻子早就记起了。

他和妻子一样对此事历历在目。

Targetprioritieswereestablishedthere.

在那里确定目标的优劣。

目标有大有小，有主有次，都在那里定夺。

目标的轻重缓急，孰先孰后，是在那里决定的。

Thisproblemisaboveme.

这个问题与我无关。

我解决不了。

事不关己高高挂起。

Dullesgreetedmewithabemusedlook.

杜勒斯欢迎我时，满脸是呆若木鸡的表情。

杜勒斯以诙谐幽默的表情接待了我。

杜勒斯接见了我，但表情很不自然。

10.Itwasachillydayinearlyspring.

A.这是早春二月，乍暖还寒的日子。

B.在初春的一个寒冷的日子。

C.春日萌发，但寒气砭骨。

3.B 

5.C 

6.B 

8.B 

9.A 

10.B

Test3

Itserveslittlepurposetohavecontinuedpublicdiscussionofthisissue.

继续公开讨论这个问题是不会有什么益处的。

继续公开讨论这个问题目的性不强。

继续公开讨论这个问题盲目得很。

Thecrowdsmeltedaway.

人群呼拉一下散了。

人群渐渐散开了。

人们各奔东西。

Heknewhewasmortallyill.

他知道他病得很重。

他知道他要死了。

他知道他得的是不治之症。

Theexplanationisprettythin.

这个解释是相当不充实的。

这个解释占不住脚。

这个解释几乎不能令人满意。

Thedecisionhastocome.

A.决定不得不作出。

B.决定还没有做出。

C.是否决定，不得而知。

Whentheymetagain，eachhadalreadybeenmarriedtoanother.

A.他们重新见面时，一个已是“使君有妇”，一个已是“罗敷有夫”了。

B.他们重新见面时，一个已是有妇之夫，一个已是有夫之妇。

C.他们重新见面时，每个人都已经和另外一个人结合了。

Thetrainwhistletooted.

A.火车汽笛响了。

B.火车飞快开走了。

C.火车长笛一声，轧轧启动了。

Itwasaprivilegerevokableatanytimeonwhimoftheauthoritites.

A.这是一种特权，官方随时都可以加以滥用。

B.当局只要高兴，任何时候都可以阻挠这种特权。

C.这种恩赐只要当权者心血来潮随时可以取消。

Mr.Billingscannotbedeterredfromhisplan.

不能阻止比林斯先生实行他的计划。

比林斯先生的计划受阻。

人们不能没有比林斯先生的计划。

10.Theirpowerincreasedwiththeirnumber.

A.他们的力量随着数量的增长而增长。

B.他们力量增长了，他们的人数增加了。

C.他们人数增加了，力量也随之增强。

1.A 

2.B 

7.A 

8.C 

Test4

Suchflightscouldn’tlongescapenotice.

这类飞行不能长时间逃离跟踪。

这类飞行好长时间都没有被人注意。

这类飞行迟早会被人发觉的。

Thedecisiontoattackwasnottakenlightly.

A.进攻的决定不是轻易作出的。

B.决定进攻不可小看。

C.人们没有把进攻当做儿戏。

Thatregionwasthemostidentifiabletroublespot.

A.那个地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出来的。

B.那个地区一看就知是个是非之地。

C.那个地区惹事生非，谁还不明白咋的。

Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.

A.他属于拿不定主意又经常变挂那种人。

B.他这种人犹豫不决，总爱叨咕。

C.他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。

ThestreetswereoverrunbyHitler’sbullies.

A.希特勒的走狗们在大街上横晃。

B.大街小巷都被希特勒匪徒占领了。

C.那时希特勒的暴徒在街上横行霸道，无恶不作。

Everylifehasitsrosesandthorns.

A.每个人的生活都有玫瑰和刺。

B.成功和失败是人之常情。

C.每个人的生活都有甜有苦。

7.Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver.

A.一条小溪一路穿过峡谷，流入大河。

B.一泓溪水曲曲弯弯，穿过山谷，进入大江。

C.一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇合到江里去了。

8.Whymustyoukeepsilent?

A.你为什么必须保持沉默?

B.你为什么又偏偏一言不发?

C.你咋就不爱吭气儿呢?

9.Oh，ofcourse，Iwasn’tgoingtomakethatmistake!

A.当然喽，我不会有什么错事的。

B.那当然，那类毛病跟我有什么关系!

C.当然啦，我不会去做那种错事。

10.He’salwaysonthemakeandhisartificialsmilesmakemesick.

A.他经常玩虚的，瞧那假笑，贼恶心人。

B.他总是假心假意；

那副矫揉造作的笑容使我作呕。

C.干面子活对他来说不用回家取去，他即使笑，也不动真格的，我一瞧就反胃。

1.C 

2.A 

3.A 

4.C 

6.C 

Test5

1.Heavertedhisgazefromcarnage.

A.他把目光从对残杀的凝视中移开。

B.他把凝视的目光移开，不再看大屠杀的情景。

C.他把他的凝视从大屠杀上移开。

2.Sincethisisnewformany，sometipsarecertainlyinorder.

A.由于这件事情对许多人来说是新鲜的，有些费用理所当然就被纳入程序。

B.由于对于许多人来说这是个新问题，所以花些小费是理所当然的。

C.这对许多人来说是个新问题，因此提出某些忠告当然是很合宜的。

.

3.Therearealsosomereportersthere，infact，therearequiteafew.

A.那儿有一些记者，事实上，有不少记者。

B.那儿还有一些记者，事实上，记者相当少。

C.那儿也有一些记者，然而，为数不多却是事实。

4.Howabout“MillionD