奥巴马成名演讲--无畏的希望Word文件下载.doc

奥巴马成名演讲--无畏的希望Word文件下载.doc

《奥巴马成名演讲--无畏的希望Word文件下载.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马成名演讲--无畏的希望Word文件下载.doc（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

作为伟大的伊利诺斯州——全国的交通枢纽，林肯的故乡——的代表，我为有向此次大会致辞的机会而深感荣幸。

今晚于我而言是一份特殊的荣耀。

我们得承认，我出现在这个讲坛上是件不可思议的事。

我的父亲是个外国留学生，在肯尼亚的一个小村庄出生并长大，他幼时牧羊，在铁皮顶做成的简陋小屋里上学。

他的父亲，我的祖父，是个厨师，一个佣人。

Butmygrandfatherhadlargerdreamsforhisson.Throughhardworkandperseverancemyfathergotascholarshiptostudyinamagicalplace:

America,whichstoodasabeaconoffreedomandopportunitytosomanywhohadcomebefore.Whilestudyinghere,myfathermetmymother.Shewasborninatownontheothersideoftheworld,inKansas.HerfatherworkedonoilrigsandfarmsthroughmostoftheDepression.ThedayafterPearlHarborhesignedupforduty,joinedPatton'

sarmyandmarchedacrossEurope.Backhome,mygrandmotherraisedtheirbabyandwenttoworkonabomberassemblyline.Afterthewar,theystudiedontheGIBill,boughtahousethroughFHA,andmovedwestinsearchofopportunity.

但我祖父对他的儿子有更大的梦想。

艰辛的努力和顽强的毅力使父亲拿到了到美国留学的奖学金。

美国是一片神奇的国土，它对于许多未曾来过的人而言是自由和机会的象征。

在留学期间，父亲遇到了母亲。

她出生在世界另一端的堪萨斯的一个小镇上。

她父亲在大萧条时期为了养家糊口，不是在石油钻塔下打工，就是在农场务农。

珍珠港事件后他自愿入伍，进入巴顿的部队，曾在整个欧洲大陆辗转作战。

在后方家中，外祖母养育着他们的孩子，并在一条轰炸机流水线上工作。

战后，他们研究了士兵福利法案，通过联邦住宅管理局买了一套房子，并移居到西部寻找机会。

Andthey,too,hadbigdreamsfortheirdaughter,acommondream,bornoftwocontinents.Myparentssharednotonlyanimprobablelove;

theysharedanabidingfaithinthepossibilitiesofthisnation.TheywouldgivemeanAfricanname,Barack,or"

blessed,"

believingthatinatolerantAmericayournameisnobarriertosuccess.Theyimaginedmegoingtothebestschoolsintheland,eventhoughtheyweren'

trich,becauseinagenerousAmericayoudon'

thavetoberichtoachieveyourpotential.Theyarebothpassedawaynow.Yet,Iknowthat,onthisnight,theylookdownonmewithpride.

他们对他们的女儿也很大的梦想。

一个共通的梦想，在两个不同的大陆生发。

我的父母不仅共享不可思议的爱恋，他们还共同坚守这个国家有巨大潜力的不渝信念。

他们赐予我一个非洲名字，巴拉克，意为“受神福佑的”。

他们相信在宽容大度的美国，一个人的名字不是通向成功的障碍。

尽管生活并不富裕，但他们想让我去这片土地最好的学校就读，因为在富足的美国，你即使不富裕也能发掘你的潜力。

现在他们都过世了。

不过我知道，在这个夜晚，他们满怀骄傲自天堂注视我。

Istandheretoday,gratefulforthediversityofmyheritage,awarethatmyparents'

dreamsliveoninmypreciousdaughters.IstandhereknowingthatmystoryispartofthelargerAmericanstory,thatIoweadebttoallofthosewhocamebeforeme,andthat,innoothercountryonearth,ismystoryevenpossible.Tonight,wegathertoaffirmthegreatnessofournation,notbecauseoftheheightofourskyscrapers,orthepowerofourmilitary,orthesizeofoureconomy.Ourprideisbasedonaverysimplepremise,summedupinadeclarationmadeovertwohundredyearsago,"

Weholdthesetruthstoheself-evident,thatallmenarecreatedequal.ThattheyareendowedbytheirCreatorwithcertaininalienablerights.Thatamongthesearelife,libertyandthepursuitofhappiness."

今天我站在这里，为我独特的血统满怀感激，并知道我父母的愿望正在我的两个宝贝女儿身上延续。

我站在这里，知道我的故事是更宏伟的美国故事的一部分，也知道我们不能忘却那些在我之前来到这里的人，更知道我的故事这个世界的任何其他地方都不可能发生。

今晚，我们欢聚一堂重申我们民族的荣耀，这个荣耀并不在于我们的摩天大楼有多高，也不在于我们的军备实力有多强，更不在于我们经济的规模有多大。

我们的自豪感建筑在一个相当简单的前提上，两百多年前它就在一个宣言中被这样概括：

”我们坚持以下真理不言而喻：

众生平等。

造物主赋予他们某些不可被剥夺的权利，它们包括：

生命权、自由权和追求幸福的权利。

”

ThatisthetruegeniusofAmerica,afaithinthesimpledreamsofitspeople,theinsistenceonsmallmiracles.Thatwecantuckinourchildrenatnightandknowtheyarefedandclothedandsafefromharm.Thatwecansaywhatwethink,writewhatwethink,withouthearingasuddenknockonthedoor.Thatwecanhaveanideaandstartourownbusinesswithoutpayingabribeorhiringsomebody'

sson.Thatwecanparticipateinthepoliticalprocesswithoutfearofretribution,andthatourvoteswillhecounted-oratleast,mostofthetime.

这是美国真正的天才：

坚信她的人民简单而纯朴的梦想，坚信小小的奇迹会发生。

我们能在深夜给孩子掖好被子时确信他们衣食无忧且远离伤害。

我们能想到什么就说什么，想到什么就写什么，而毋庸担心突然被政府找上门来。

我们能生发一个想法后就去开创自己的生意，而无须行贿或雇佣某人的子女。

我们能参与政治过程而不必担心被惩罚，并且，至少多数时候，我们的选票是有用的。

Thisyear,inthiselection,wearecalledtoreaffirmourvaluesandcommitments,toholdthemagainstahardrealityandseehowwearemeasuringup,tothelegacyofourforbearers,andthepromiseoffuturegenerations.AndfellowAmericans-Democrats,Republicans,Independents-Isaytoyoutonight:

wehavemoreworktodo.MoretodofortheworkersImetinGalesburg,Illinois,whoarelosingtheirunionjobsattheMaytagplantthat'

smovingtoMexico,andnowarehavingtocompetewiththeirownchildrenforjobsthatpaysevenbucksanhour.MoretodoforthefatherImetwhowaslosinghisjobandchokingbacktears,wonderinghowhewouldpay