销售合同中英文对照版文档格式.docx

销售合同中英文对照版文档格式.docx

《销售合同中英文对照版文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《销售合同中英文对照版文档格式.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

___公司（以下简称买方）和_____（以下简称买方）于__年__月__日订立本合同。

1.MATERIAL商品名称

Selleragreestoselltobuyer,andbuyeragreestopurchasefromseller,duringdeliveryperiodhereinafterprovided,uponthetermsandconditionshereinafterstated,thefollowingmaterialormaterials:

双方同意在本合同规定的交货期限内按本合同的条款规定，由买方向卖方提供下列商品：

（略）

2.DURATION期限

Thedeliveryperiodshallcommenceon＿＿＿＿andshallcontinueuntilterminatedon＿＿＿＿,oronanyanniversarythereof,byeitherpartyuponatleastthirtydays’priorwrittennoticetotheotherparty.

AsusedinthisAgreement,“contractyear”shallmeanatwelve-monthperiodendingon＿＿＿oronanyanniversarythereof.

交货日期从____起至____止；

或每满一年后由有一方当事人至少提前三十（30）天书面通知另一方当事人所确定的日期为止。

本合同中的“合同年”指到___为止或到每年的此时为止的十二个月。

3.SPECIFICATION商品规格

Seller’sstandardspecificationforthematerialormaterialsineffectatthetimeofshipment.

卖方商品装运时的规格标准。

4.QUANTITY商品数量

5.PRICE价格

Subjecttoincreaseasprovidedinparagraph7onthereversesidehereof.

可按照本合同背面第七条规定上浮。

6.ADDITIONALTERMSANDCONDITIONS附加条款规定

Theadditionaltermsandconditionsonthereversesidehereofarepartofthisagreementaseffectivelyasthoughtheyprecededthesignaturesoftheparties.

合同背面的附加条款规定视为本合同不可分割的部分，效率等同当事人签名前所列条款。

（Reverseside）

ADDITIONALTERMSANDCONDITIONS附加条件规定

7.PRICEINCREASE价格浮动

Sellermayincreaseanypricehereunderonthefirstdayofanycalendarquarter-yearlyperiodbydeliveringormailingwrittennoticetoBuyeratleast15dayspriortosuchday.Buyer,however,shallhavetherighttocanceltheundeliveredportionofthematerialtowhichsuchincreaseinpriceappliesbydeliveringormailingwrittennoticetoSellerpriortothedatewhensuchincreaseistobecomeeffective.

卖方提价可以在每个季度的第一天进行，但至少应提前十五（15）天向买方提交或邮寄有关的书面通知。

买方则有权在涨价生效日之前向卖方提交或邮寄书面通知，取消涨价部分的订货。

8.TAX税收

Inadditiontothepurchaseprice,BuyershallpaySellertheamountofallgovernmentaltaxes,exerciseand/orothercharges（excepttaxesonormeasuredbynetincome）thatSellermayberequiredtopaywithrespecttotheproduction,saleortransportationofanymaterialdeliveredhereunder,exceptwherethelawotherwiseprovided.

除买价外，买方还应该支付卖方因生产，销售或运输本合同有关商品而规定缴纳的所有政府税收，营业税和/或其他一切收费（纯收入所得税除外），法律另有规定除外。

9.LOWERCOMPETITIVEPRICE较低的竞争价格

IfBuyerfurnishesprooftoSellerthatBuyercanpurchasefromamanufacturerinanycontractyearanyoftheaforesaidmaterialsproducedwithintheUnitedStates,ofthesamequality,uponsimilartermsandconditions,inapproximatelythesamequantityasthethenundeliveredquantityhereunderduringsuchcontractyear,andatalowerpricethanisthenineffectunderthisAgreement,thenifSellershallnotreducethepricehereundertosuchalowerpricefortheaforesaidquantity,Buyermaypurchasesuchquantityfromtheothermanufacturer,whereuponBuyer’scommitmentunderthisAgreementshallbereducedbythequantitysopurchased.

如买方向卖方证实，买方可在任何一个合同年度内从任何一个制造商处按类似条件规定购得在美国生产的上述商品，且质量一样，数量等同本合同年度尚未交货数量，但价格低于本合同之定价，如卖方拒绝就上述数量商品按此价格进行降价，买方可向其他制造商购买该数量商品，并按购买数量减少该合同所承担的购货义务。

10.SHIPMENT装运

Unlessotherwiseprovidedforherein,Buyershallplaceorderfor,andshallbemadein,approximatelyequalmonthlyquantities,orifanymaterialisinsufficientinquantitytopermitmonthlyshipment,theninquantitiesapproximatelyevenlyspacedthroughouteachcontractyear.IfBuyerfailstosoorderanyquantityprovidedforunderthisAgreement,Sellershallnotbeobligedsubsequentlytodeliversuchunorderedquantity.

如无另行规定，买方每月定货量及每月装船发货量应大致相同，如果因缺货而影响每月装运，则应依量大致按合同年平均进行装运。

如买方不按合同之规定订货，卖方将无义务提供未订购货物。

11.PAYMENT支付

Paymentshallbemadeondemand,withoutdiscount.Sellerreservestheright,amongotherremedies,eithertoterminatethisAgreementortosuspendfurtherdeliveriesuponfailureofBuyertomakeanypaymentashereinprovided.

支付以取货即付的方式，不得折扣。

如卖方不按本合同之规定支付货款，除其他补救之外，卖方有权中止合同或停止发货。

12.CLAIMS索赔

Buyer’sreceiptofanymaterialdeliveredhereundershallbeanunqualifiedacceptanceof,andawaiverbyBuyerofanyandallclaimswithrespectto,suchmaterialunlessBuyergivesSellernoticeofclaimwithinfifteen（15）daysaftersuchreceipt.BuyerassumesallriskandliabilityfortheresultsobtainedbytheuseofanymaterialdeliveredhereunderinmanufacturingprocessesofBuyerorincombinationwithothersubstances.Noclaimofanykind,whetherornotbasedonnegligence,shallbegreaterinamountthanthepurchasepriceofthematerialinrespectofwhichsuchclaimismade.Innoeventshalleitherpartybeliableforspecial,indirectorconsequentialdamages,whetherornotcausedorresultingfromthenegligenceofsuchparty.

买方收到按本合同所发商品后十五（15）天内不向卖方提交索赔通知，则视为无保留接受该商品，且放弃一切有关权利要求。

买方承担在生产