近十年英语专业八级考试翻译原题及参考答案.docx
《近十年英语专业八级考试翻译原题及参考答案.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《近十年英语专业八级考试翻译原题及参考答案.docx(10页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
![近十年英语专业八级考试翻译原题及参考答案.docx](https://file1.bdocx.com/fileroot1/2023-4/21/5a08cf57-805a-4f76-af1a-36f86e822533/5a08cf57-805a-4f76-af1a-36f86e8225331.gif)
近十年英语专业八级考试翻译原题及参考答案
C-E:
暮色中,河湾里落满云霞,与天际的颜色混合一起,分不清哪是流云哪是水湾。
也就在这一幅绚烂的图画旁边,在河湾之畔,一群羊正在低头觅食。
它们几乎没有一个顾得上抬起头来,看一眼这美丽的黄昏。
也许它们要抓紧时间,在即将回家的最后一刻再次咀嚼。
这是黄河滩上的一幕。
牧羊人不见了,他不知在何处歇息。
只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。
这儿水草肥美,让它们长得肥滚滚的,像些胖娃娃。
如果走近了,会发现它们那可爱的神情,洁白的牙齿,那丰富而单纯的表情。
如果稍稍长久一点端详这张张面庞,还会生出无限的怜悯。
Besidethispicturewithprofusionsofcolors,agroupofsheep
arelowingtheirheads,eatingbytheriverbank.Hardlynone
ofthemwouldsparesometimetoraisetheireyestohavea
glanceatthebeautifuldusk.Theyare,perhaps,takinguseof
everyminutetoenjoytheirlastchewbeforebeingdrivenhome.
ThisisapictureoftheYellowRiverbank,inwhichtheshepherd
disappears,andnooneknowswhereheisrestinghimself.Only
thesheep,however,asfreecreatures,are
joyfullyappreciatingthedusk.Theexuberantwaterplantshave
nutritedthesheep,makingthemgrowasfatasballs.When
approachingnear,youwouldfindtheirlily-whiteteethanda
varietyofinnocentfacialimpressions.
2008年英语专业八级考试翻译原题及参考答案
都市寸土千金,地价炒得越来越高。
今后将更高。
拥有一个小小花园的希望,对寻常之辈不啻是一种奢望,一种梦想。
我想,其实谁都有一个小小花园,这便是我们的内心世界。
人的智力需要开发,人的内心世界也是需要开发的。
人和动物的区别,除了众所周知的诸多方面,恐怕还在于人有内心世界。
心不过是人的一个重要脏器,而内心世界是一种景观,它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。
每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损,以至于稍有微疾便惶惶不可终日。
但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。
作者:
梁晓声标题:
《心灵的花园》
参考译文Ithinkeveryone,ineffect,hasasmallgardenora
flowerbedofhisown,namely,ourinnerworld.Justasthere
isaneedforhumanbeingstotapintotheirownintelligence,
soisthecasewiththeirinnerworld.Whatdistinguishes
betweenhumanbeingsandanimals,apartfromthevarious
aspectswhichareuniversallyknown,mayprobablybeinthat
humanbeingshaveaninnerworld.Heartisnomorethanan
importantorganwhereastheinnerworldconstitutesalandscape,
whichgraduallytakesitsshapeunderthecontinuousinfluence
fromtheoutsideworld.Sogreatistheimportancethateveryone
attachestothephysicalconditionofhisownheartorthose
ofhisclosestanddearestonesthatmerelyaminordisease
wouldenduringlyweighonhismind.
2009年专业八级考试翻译真题
汉译英:
手机改变了人与人之间的关系。
通常有注意到会议室
的门上的告示,写着―关闭手机。
‖然而,会议室仍然充满着铃声。
我们都是普通人,没有很多重要的事情。
但是,我们也不愿轻易关闭手机。
打开手机象征着我们与世界的联系。
手机反映出我们的社交饥渴。
我们经常看到,一个人走着走着,就突然停下来了,眼睛盯着他的手机,不管他在那里,无论是在道路中心或旁边有厕所。
Cellphonehasalteredhumanrelations.Thereisusuallya
noteonthedoorofconferenceroom,whichreadscloseyour
handset.However,theringsarestillresoundingintheroom.
Weareallcommonpeopleandhavefewurgenciestodo.Still,
wearereluctanttoturnoffthephone.Cellphonesymbolizes
ourconnectionwiththeworldandreflectsourhirstfor
socialization.Wearefamiliarwiththescenewhenaperson
stopshisstepstoeditshortmessageswitheyesgluedathis
phone,disregardofhislocation,whetherinroadcenteror
besiderestroom.
2010专业八级翻译真题
汉译英:
朋友之间,情趣相投、脾气对味则合、则交,反之,则离、则绝。
朋友之间再熟悉、再亲密,也不能随便过头、不恭不敬,这样,默契和平衡将被打破,友好关系将不复存在。
每个人都希望拥有自己的一片私密空间,朋友之间过于随便,就容易侵入这片禁区,从而引起冲突,造成隔阂。
待友不敬,有时或许只是一件小事,却可能已埋下了破坏性的种子。
维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节,互不干涉.
参考译文:
Fortherelationshipbetweenfriends,similarhabits
andtempershelptomakeitcloser;ontheotherhand,opposite
onesleavedistancefromeachother.Nomatterhowfamiliarand
intimatethefriendsare,therelationshipshouldbetreated
carefullyandrespectshouldbetreasuredforfriends.
Otherwise,thepartnershipandbalancewouldbebroken;asa
result,agoodrelationshipwouldnolongerexist.Everyonehas
adesireforhisownpersonalspace,whichcouldbeeasily
invadediftheattitudebetweenfriendsistoofree.Then
conflictsappear,causingbarriers.Althoughitseemsasmall
caseofnotrespectingfriends,harmfulseedsmaybesowedto
ruintherelationship.Inaword,thebestwaytokeeppositive
friendshipisassociatingwithtemperatemannersandwithout
toomuchinterference.
2011年专业八级考试翻译真题
汉译英现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。
而最让现代人感到尴尬的是,面对重重矛盾,许多时候你别无选择。
匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。
但在现实生活中,人们却在这两种生活方式间频繁穿梭,有时也说不清自己到底是―休闲着‖还是―忙碌着‖。
譬如说,当我们正在旅游胜地享受假期,却忽然接到老板的电话,告知我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容——搞得人一下子兴趣全无。
接下来的休闲只能徒有其表,因为心里已是火烧火燎了。
参考译文:
Beinghastyandatleisurearetwoquitedistinct
lifestyles.Butintherealworld,peoplehavetofrequently
shuttlebetweenthesetwolifestyles,sometimesnotsure
whethertheyare―atease‖or―inarush‖.Forexample,
weareenjoyingourholidaysintheresortwhilesuddenlywe
receivephonecallsfromthebosswhotellsustherearesome
troubleswithourcustomersandwork----soatthismomentthe
modern,convenientandadvanceddeviceshowsitsviciousand
gloomyfeatures---andweloseallourinterest.Thesubsequent
leisureisthemereshowyforweareinarestlessandanxious
stateofmind.
2012年专业八级考试翻译真题
痛苦纠聚心中,眉心发烫发热,胸口郁闷难展,胃里一股气冲喉而上。
院长说这孩子发育迟缓时,她更是心头无绪,她在育生所待的房里来回踱步,这房里还有其他小孩,每人一张围着栅栏的床,整个房间只有一扇窗,窗外树影婆娑,就让这孩子留下来吧,这里有善心的神父和修女,这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心,这是留住孩子最好的地方。
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。
Torturedbythepainsgatheringinherheart,shefeltsomething
wasburningbetweenhereyebrows.Herchestwasbrimmedwith
depressionwhichwaslikelytorunoutofherthroatatanymoment.
Shecouldnotthinkclearlyanylongerwhentheheadmastertold
herthatthechildsufferedfromdevelopmentalretardation.She
strodeupanddownintheroomwhereherchildstayedwithother
pals.Therewasonlyonewindowintheroom,outofwhichsome
shadytreeswerewhispering.“Justleaveithere”,shetold
herself,“Thisisthebestchoicebyfar,fortherearekind
priestsandnunsinthisplacewhichmayalsoberenovatedinto
aMedicarecenter”.Thechildwashersecretwhichwouldbekept
inthebuildingsbehindthewoods.
2013年专业八级考试翻译真题
生活就像一杯红酒,热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。
将它握在手中仔细观察,它的暗红色中有血的感觉,那正是生命的痕迹。
抿一口留在口中回味,它的甘甜中有一丝苦涩,如人生一般复杂迷离。
喝一口下肚,余香沁人心脾,让人终身受益。
红酒越陈越美味,生活越丰富越美好。
当人生走向晚年,就如一瓶待开封的好酒,其色彩是沉静的,味道中充满慷慨与智慧。
Lifeislikeacupofwine;peoplewholoveitdiscover
inexhaustiblewondersfromit.Holdinthehandandgazeatit,
thedarkredcolorisreminiscentoftheblood,whichisthe
impressoflife.Takeasipofitandappreciatethetaste,the
bittersweetflavorisexactlythesamewithlife,whichis
complicatedandblurred.Oncethesipisswallowed,the
lingeringfragrancepleasestheheartandrefreshesthemind,
leavingapersonlifelongbenefit.Therewasaremarkable
resemblancebetweenlifeandwine:
thetastebecomesmore
deliciousasthewinemellows,justaslifegetsbetterasit
becomesmoreabundant.Whenlifecomestotwilightyears,it
lookscalmandtastesfullofwisdomandgenerosity,justlike
abottleofwinetobesavored.
2014年专业八级考试翻译真题
当我在小学毕了业的时候,亲友一致的愿意我去学手艺,好帮助母亲。
我晓得我应当去找饭吃,以减轻母亲的勤劳困苦。
可是,我也愿意升学。
我偷偷地考入了师范学校——制服,饭食,书籍,宿处,都由学校供给。
只有这样,我才敢对母亲提升学的话。
入学,要交十元的保证金。
这是一笔巨款!
母亲作了半个月的难,把这巨款筹到,而后含泪把我送出门去。
她不辞劳苦,只要儿子有出息。
当我由师范毕业,而被派为小学校长,母亲与我都一夜不曾合眼。
我只说了句:
“以后,您可以歇一歇了!
”她的回答只有一串串的眼泪。
AfterIgraduated
fromprimaryschool,relativesandfriendsallsuggestedthat
Ishoulddropoutandlearnatradetohelpmymother.Although
IknewthatIoughttoseekalivelihoodtorelievemotherof
hardworkanddistress,Istillaspiredtogoonwithstudy.
SoIkeptlearningsecretly.Ihadnocouragetotellmother
abouttheideauntiladmittedtoanormalschoolwhichprovided
freeuniforms,books,roomandboard.Toentertheschool,I
hadtopaytenYuanasadeposit.Thiswasalargesumofmoney
formyfamily.However,aftertwoweeks'tougheffort,mother
managedtoraisethemoneyandsentmeofftoschoolintears
afterwards.Shewouldsparenopainsforhersontowinabright
future.OnthedaywhenIwasappointedtheschoolmasterafter
graduation,motherandIspentasleeplessnight.Isaidtoher,
youcanhavearestinthefuture.butsherepliednothing,
onlywithtearsstreamingdownherface.
2015年专业八级考试翻译真题
茶花(camellia)的自然花期在12月至翌年4月,以红色系为主,另有黄色系和白色系等,花色艳丽。
本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平,是近三年来本市规模最大的一届茶花展。
为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会,本届茶花展的布展范围延伸至整个园区,为赏花游客带来便利。
此次茶花展历时2个月,展期内200多个茶花品种将陆续亮相。
参考译文:
Camellia'sfloweringperiodstartsfromDecemberandends
and
brightareflowerstheofcolorstheand,Aprilnextthein
showywithredinmajority,yellow,whiteandothercolorsin
minority.It'sthecity'slargestcamelliashowinrecentthree
years,whichfullydisplayscamellia'svariousspeciesaswell
ashuman'sscientificresearchlevelofit.Inordertoprovide
themajorityofplant-loverswithmoreopportunitiestoclosely
appreciatethebeautyofcamellia,theareaoftheCamelliaShow
isextendedtothewholegardensothatitcanbringmore
convenienceforthevisitors.
TheCamelliaShowtakesovertwomonths,inwhichmorethan
200variouscamelliaswillbepresentedsuccessively.
2016年专业八级考试翻译真题
流逝,表现了南国人对时间最早的感觉。
“子在川上曰,逝者如斯夫。
”他们发现无论是潺潺小溪,还是浩荡大河,都一去不复返,流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄,很自然有错阴的紧迫感。
流逝也许是缓慢的,但无论如何缓慢,对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人,必须急匆匆地行动,给这个词灌注一种紧张感。
Theyrealizedthatboththebabblingbrookandthemightyriver
wouldflowon,andthattheirwaterswouldneverreturn.They
foundthatastimepassedby,youngmenwouldbecomeoldand
thegreengrasswouldturnyellowandwitherinalmosttheblink
ofaneye.Asenseofurgencynaturallyaroseoverthe
elusivenessoftime.Nomatterhowslowlytimeflowed,thevery
fearofitstransiencycompelledpeopletousetheword
“passage”towarnthecominggenerationsofthenecessityof
takingpromptaction;thusinstillingthewordwithasenseof
tension.