中级口译成绩查询.docx

中级口译成绩查询.docx

《中级口译成绩查询.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译成绩查询.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译成绩查询

2019中级口译成绩查询

篇一：

中级口译整理最终版

Unit1Protocolroutine

DialogueOne

David:

Hi!

IamDavidAnderson,salesrepresentativefromWillaCompany.AreyoutherepresentativefromZhong'anTechnologyCompany?

Interpreter:

你好!

我是Wina公司的销售代表。

你是中安科技公司派来接我们的吗?

Li:

:

你好!

是的，我是中安科技外贸部的李华，欢迎来深圳。

Interpreter:

Hi,Mr.Anderson!

Yes,Iam.MynameisLiHuafromtheInternationalBusinessDepartmentofZhong'an.WelcometoShenzhen.

David:

Thanks.Interpreter:

谢谢!

Li:

你的行李都取了吗?

Interpreter:

Haveyouclaimedallyourluggage?

David:

Yes,Ihave.

Interpreter：

全取了。

Li：

那我们这边走吧。

公司的车在马路对面的停车场，我们一起过去?

Interpreter:

Thenthiswayplease.Mycarisintheparkinglotacrossthestreet.Shall

wegotherenow?

David:

Sure.

Interpreter：

好的。

Li：

飞机旅途还好吗?

是从温哥华直飞的航班吗?

Interpreter:

Didyouhaveagoodflight?

DidyouflydirectlyfromVancouvertoShenzhen?

David:

Yes,Thankyou.Theflightwasverygoodandtheserviceonboardwasexcellent.Ittookjustover13hoursnon-stopfromVancouver.

Interpreter：

谢谢，是的。

旅途还不错，服务很好，13个小时的直达航班aLi：

真是路途遥远啊!

Interpreter:

Whatalongtrip!

David:

Idon'tsleepwellonplanes,thereforeIamalittletiredandthejetlagwill

catchupwithmetomorrow.

Interpreter：

在飞机上没睡好，所以现在有点累，明天会有时差反应。

Li：

咱们直接去酒店吧，我们已经在花园酒店给你定了房间。

Interpreter:

Howaboutgoingstraighttothehotel?

Wehavebookedaroomforyou

attheGardenHotel.

David:

Good.

Interpreter：

好的。

Li：

第一次来中国?

Interpreter:

ThefirsttimetoChina?

David:

Yes.Shenzhenissuchabeautifulcity.

Interpreter：

是啊。

深圳真是漂亮极了。

Li：

这样一来，我们会尽量安排好你的中国之行，给你留下美好回忆。

现

在刚好是春季．深圳一年中最好的季节．

Interpreter:

Well,inthatcase,weshalltrytomakeyourvisitaspleasantaspossible,

sothatyouwilltakehomehappymemories.Fortunately,weareenjoyingbeautifulspringweatherandspringisthebestseasoninShenzhen.

David:

Iamsolucky.

Interpreter：

我真是赶上好季节了。

Li：

那我简单把你的时间安排说一下。

明天没有什么安排，让你好好休息

一天，倒一下时差。

Interpreter:

Pleaseallowmetotalkbrieflyaboutyourschedule.Therewillbenoarrangementfortomorrow.Youcanhaveagoodrestandrecoverfromjetlag.David:

Goodidea.Ireallyneedsomerest.

Interpreter：

好主意，我是要好好休息一下。

Li：

明晚，我们安排了在“粤唯鲜”的晚宴，让你感受一下广东的饮食文化。

Interpreter:

Tomorrownight,wewillhavedinnerintheYueweixianRestaurant,a

chanceforyoutotrytheCantonesecuisine.

David:

Terrific.IlikeChinesefoodverymuch.

Interpreter：

太好了，我喜欢中国菜。

Li：

后天上午到工厂参观，下午谈一下合作的事项。

接下来是安排你去

“锦绣中华”参观。

Interpreter:

Onthemorningofthedayaftertomorrow,wewillshowyouaroundin

ourfactory.Ontheafternoon,wewilldiscussourcooperation.ThenyouwillvisitSplendidChinaThemePark.

David:

Willyougivemeatimetable?

I'dliketopayavisittoyourfactoryto

findoutaboutthepossibilityofimportingautomobilepartsfromyou.

Interpreter：

你会给我一个时间表吗?

我想看看你们的工厂以调查一下从贵公司进

口汽车配件的可能性。

Li：

会的。

你如果有什么问题，生活和生意上的都可以直接找我。

我会鼎力

帮忙。

Interpreter:

Sure.Ifyouhaveanypersonalproblemsorbusinessproblems,pleaselet

meknow.IwilldoallthatIcantohelp.

David:

Thankyou.

Interpreter：

好的．

Li：

到了，我们上车吧!

Interpreter:

Hereweare!

Getonthecar,please.

Smith:

It'sverykindofyoutocomeallthewaytoseemeoff,Mr.Zhu?

Interpreter：

朱先生，你远道来送行，真是太客气了。

DialogueTwo

Zhu：

没有什么。

很遗憾你要走了。

Interpreter:

Notatall.It'sapitythatyouareleavingus.

Smith:

Iamsorrytoleaveyou,too.

Interpreter：

我也不愿意离开你们。

Zhu：

你办了登机手续了吗?

Interpreter:

Haveyoucheckedin?

Smith:

No,notyet.

Interpreter：

还没有。

Zhu：

我们现在去办理海关手续吧。

请这边走，我送你一样东西作纪念。

Interpreter:

Now,let'sgothroughCustoms.Thisway,please.HereissomethingI'd

likeyoutokeepasasouvenir.

Smith:

Thankyou.I'llopenit.Oh!

ItisaChinesepainting.It'sreally

marvelous.Thehorsesaresonice.

Interpreter：

谢谢，那我打开了。

啊，是中国画，太漂亮了。

这马画得真好。

Zhu：

很高兴你喜欢它，我希望它能让你想起我们的友谊。

Interpreter:

Iamgladyoulikeit.Ihopeitwillremindyouofmeandofour

friendship.

Smith:

Idon'tknowhowtothankyouforyourkindness.I'msogladtohaveit

toremembermytimehere.

Interpreter：

真不知道如何感谢你才好。

我很高兴有这幅画来帮我想起我在这里

度过的时光。

Zhu：

很高兴你喜欢这张画。

我们非常感谢你为我们所做的一切，但愿能以

某种方式回报你。

Interpreter:

Thanks.Iappreciateverymucheverythingyou'vedoneforus.IwishI

couldrepayyousomehow.

Smith:

Don'tmentionit.

Interpreter：

别客气。

Zhu：

听!

广播里正通知你所乘坐的航班要起飞了。

Interpreter:

Listen!

It'sannouncingthedepartureofyourfight.

Smith:

Right.Ihavetogonow.

Interpreter：

是啊，那我去登机了。

Interpreter:

AsafamousChinesesayinggoes,"Althoughathousandmilesaperson

canseeoffafriend,hehasnochoicebuttosaygood-byeintheend."Iwishyouapleasantjourney.

Zhu：

中国有句古语：

“送君千里，终有一别。

”我祝你旅途愉快。

Smith:

Hopetoseeyouagain.

Interpreter：

希望再次见到你。

Zhu：

再见，别忘了保持联系。

Interpreter:

Good-bye.Anddon'tforgettokeepintouch。

Expressions

纪念品souvenir

送君千里，终有一别althoughathousandmilesapersoncanseeoffafriend,hehasnochoicebuttosaygood-byeintheend.

2B

Distinguishe