表面处理专业词汇的中英文对照.docx

表面处理专业词汇的中英文对照.docx

《表面处理专业词汇的中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《表面处理专业词汇的中英文对照.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

表面处理专业词汇的中英文对照

关于表面处理专业词汇的中英文对照

来源：

阳极氧化 anodicoxidation

阳极酸化处理　anodizing（英），anodising（美） 

阳极酸化皮膜　anodicoxidecoating，anodicoxidefilm 

自然酸化 naturaloxidation- 

阳极酸化涂装复合皮膜 combinedcoatingofanodicoxideandorganicfilms 

化学氧化膜 chemicalconversioncoatingconversioncoating 

电解 electrolysis5 

电解液 electrolyticsolution 

阳极 anode 

阴极 cathode 

辅助电极 auxiliaryelectrode 

极间距离 distancebetweenelectrodes， anode-cathodedistance 

电解电压 bathvoltage 

电流密度 currentdensity 

电流分布 currentdistribution 

皮膜产生率 coatingratio 

活性化处理 activation 

去离子水 deionizerwater 

散射 diffusereflection 

镜面反射 mirrorreflectionspeculareflection 

反射率 reflectivityreflectance 

光泽 gloss 

面光泽度 relative-speculaglossiness 

色差 colordifference 

灰度greyscale 

研磨材 abrasive 

染料 dyedyestuff 

水溶性染料 watersolubledye 

油溶性染料 oilsolubledye 

治具 jig， rack 

电解框 frameforracking 

前处理 pretreatment 

梨地处理 mat（matt）finish 

环形加工 spinfinish 

发丝 hair-linefinish 

Diamond-cutfinish; 

光泽处理 退光brightfinish，brightdipping 

研磨 sanding ，grinding ，polishing 

皮带研磨 beltsanding ，beltgrinding ，beltpolishing 

振动研磨 barrelpolishing， barreling， tumbling 

电解研磨 electrolyticpolishing 

化学研磨 chemicalpolishing， chemicalbrightening!

脱脂 degreasing 

碱蚀 alkalinedegreasing 

酸脱脂 aciddegreasing 

有机溶剂脱脂 organicsolventdegreasing 

乳胶脱脂 emulsiondegreasing 

电解蚀刻 electrolyticetching 

中和demitting 

直流法 directcurrentanodizing 

交流法 alternatingcurrentanodizing 

交直重叠法 processofsuperimposeddirectcurrentonalternatingcurrent 

定电流法 constantcurrentanodizing 

定电压法 constantvoltageanodizing 

草酸皮膜 oxalicacidanodicoxidecoating/ 

硫酸皮膜 sulphoacidanodicoxidecoating 

硬质皮膜 hardanodicoxidecoating 

原色皮膜 self-coloranodicoxidecoating， integralcoloranodicoxidecoating:

电解染色皮膜electrolyticcoloredanodicoxidecoating 

多孔质皮膜 porousanodicoxidefilm 

阻挡层膜 barrierlayeranodicoxidecoating 

功能皮膜　functionalcoating 

膜 flexibleanodicoxide 

喷雾染色 spraydyeing 

涂布染色 daubdyeing 

菲林法 photo-printing- 

印刷染色法 directprinting 

转写染色法 heattransferprinting 

脱膜 removingofcoating， strippingofcoating 

封孔处理 sealingofanodicoxidecoating 

水合封孔处理 hydro-thermalsealing 

水蒸气封孔处理 steamsealing 

热水封孔处理 boilingwatersealing 

镍盐封孔处理nickelsealing. 

化学氧化处理 boehmiteprocess' 

电解涂装 electrodepositioncoating， electrophoreticcoating 

磷酸盐法 phosphateprocess（ 

皮膜单元 oxidecell 

多孔质层 porouslayer2 

一水合氧化铝 boehmite 

皮膜厚度 coatingthickness 

表面粗度 surfaceroughness 

皮膜均一性 uniformityoffilm' 

皮膜表面密度 apparentdensityoffilm 

皮膜质量coatingmass 

阳极酸化皮膜的固化 ageing 

皮膜烧焦 burningofanodicoxidecoating 

皮膜破坏 crackingofanodicoxidecoating， crazingofanodicoxidecoating， stresscracking 

阳极粉化blooming 

挂灰sealingsmut" 

风化weatheringbloom 

干涉色iridescence; 

孔腐蚀 pittingcorrosion; 

局部腐蚀 localcorrosion 

系状腐蚀 filiformcorrosion 

接触腐蚀 galvaniccorrosion 

耐侯性 weatherresistance 

耐腐蚀性 corrosionresistance 

耐磨性 abrasionresistance， wearresistance） 

耐污染性 stainresistance 

写像性 imageclarity' 

光泽 brightness 

色堅度 colorfastness:

脱离耐力 dielectricstrength 

击穿电压 breakdownvoltage 

色匹配度 colormatching 

色的许容差 colortolerance 

皮膜厚試験 coatingthicknesstest 

盐雾试验 saltspraytest 

盐雾试验 copperacceleratedaceticacidsaltspraytest（CASStest） 

耐碱试验 alkaliresistancetest 

封孔试验 sealingtest 

皮膜硬度试验 hardnesstestofanodicoxidecoating 

耐磨耗性试验 abrasionresistancetest， 

光堅ろう度试验 acceleratedlightfastnesstest 

色差计 color-differencemeter 

屋外曝晒试验 outdoor-exposuretes 

加速耐候性试验 acceleratedweatheringtest 

1 表面预处理 

1．1 光亮化 brightening 

用化学或电化学抛光的方法，使金属表面光亮的过程。

1．2 光亮浸渍 brightdipping 

金属在溶液中浸渍后，使金属表面光亮。

1．3 抛光 polishing 

减小金属表面粗糙度的过程。

1．4 软轮磨光 buffing 

金属表面通过旋转的软轮进行抛光。

轮上所用的磨料为含有细小研磨颗粒的悬浊液、膏体或粘性油脂。

1．5 电解光亮化 electrobrightening 

用适当的电解处理方法使金属表面光亮化 

1．6 电解抛光 exechtropolishing 

在适当的电解液中作为阳极的抛光处理。

1．7 电解浸蚀 electrolyticetching 

铝在适当的溶液中用电解法所进行的浸蚀。

1．8 化学光亮化 chemicalbrightening 

铝浸入溶液中使其表面光亮化的处理。

1．9 化学抛光 chemicalpolishing 

铝浸入化学溶液中抛光处理。

1．10 脱脂 degreasing 

用机械、化学或电解方法除去表面的油脂。

1．11 酸洗 pickling 

通过化学作用（一般在酸里），除去铝表面的氧化物或其他化合物。

1．12 清洗 cleaning 

用弱酸、弱碱溶液、溶剂及其蒸气，清除表面油脂和污垢的处理方法。

这种处理可以采用化学或电解法。

1．13 除灰 desmutting 

除去附着在铝表面上的灰状物（例如：

铝在碱洗之后再浸入硝酸溶液中的处理，俗称出光）。

1．14 去氧化物处理 deoxidizing 

除去表面的氧化物。

1．15 浸蚀 etching,etch 

金属材料的表面在酸性或碱性溶液中，由于表面全部或局部溶解使其粗糙化。

酸浸蚀过程可以在通电或不通电的条件下进行。

这种方法也可用于电解电容器铝箔、印刷电路板和装饰性结构等特殊生产工艺。

1．16 刷光 brushing 

表面进行机械清理的一种方法，通常用旋转的刷子。

1．17 磨光 grinding 

采用附着在刚性或柔性物体上的磨料去除表层物质的过程。

1．18 带式磨光 beltgrinding,beltpolishing 

一种机械处理铝件的方法。

铝件与粘有磨料的环形条带磨擦接触。

1．19 滚筒磨光 tumbling 

为改善金属表面的光洁度，在滚筒中（有无磨料弹丸均可）批量处理铝件的过程。

1．20 喷磨 abrasiveblasting 

用空气流将刚玉或玻璃砂射向物体表面和处理方法。

也可采用悬浮在水或其他液体中的细小磨料进行喷磨（湿喷或蒸喷）。

1．21 喷丸 shotblasting 

向金属表面喷射硬而小的球状物（如金属丸）的处理方法。

1．22 喷玻璃丸处理 glassbeadblasting 

将细小的球状玻璃丸喷射在金属表面，使其表面得到清洁或硬化的处理方法。

1．23 喷砂 sandblasting 

用砂或氧化铝进行喷磨。

1．24 湿喷 wetblasting,liquidhoning 

将含有磨料的水浆以高速向工件喷射，对其表面进行清洗或精加工。

1．25 活化 activation 

表面由钝态向活化态的转变。

1．26 再活化 reactivation（ofananodicoxidecoating） 

阳极氧化膜经酸处理后，吸附染料能国增加的现象。

1．27 脱膜 stripping 

用适当的化学溶液除去金属表面层的阳极氧化膜。

2 阳极氧化与化学氧化 

2．1 阳极氧化 anodizing,anodicoxidation 

电解氧化过程。

在该过程中铝或铝合金的表面通常转化成一层氧化膜，该膜具有防护性、装饰性及一些其他功能特性。

2．2 阳极 anode 

2．2．1在电解过程中，使负离子放电，生成正离子或发生其他氧化反应的电极。

2．2．2 能够起到上述作用的物体。

2．3 阴极 cathode 

2．3．1 在电解过程中，使正离子放电，生成负离子或发生其它还原反应的电极。

2．3．2 能够起到上述作用的物体。

2．4 辅助电极 auxiliaryelectrode 

在电解过程中，为了使电流均匀分布所采用的附加阳极或阴极。

2．5 电流密度 currentdensity 

通过物体单位表面积的电流强度。

一般用安培每平方米或每平方分米（A/m2，A/dm2）。

2．6 临界电流密度 criticalcurrentdensity 

电解时特定的电流密度值，高于或低于该值时会发生不同的有时是不希望发生的反应。

2．7 电流效率 currentefficiency 

阳极氧化过程中形成氧化膜所消耗的有效电流与法拉弟定律计算所得的理论电流的比值。

通常用百分数表示。

2．8 阳极效率 anodeefficiency 

2．8．1 一般指在某一特定的阳极过程中的电流效率。

2．8．2 阳极氧化过程中，用于生成氧化膜的电量和所用总电量的比值。

2．9 交流阳极氧化 A.C.anodizing 

用交流电进行的阳极氧化。

2．10 直流阳极氧化 D.C.anodizing 

用直流电进行的阳极氧化。

2．11 硫酸阳极氧化 sulfuracidanodizing 

用硫酸电解液进行的阳极氧化。

2．12 铬酸阳极氧化 chromicacidanodizing 

用铬酸电解液进行的阳极氧化。

主要用于航空方面。

2．13 光亮阳极氧化 brightanodizing 

以表面光亮为主要要求的阳极氧化。

2．14 硬质阳极氧化 hardanodizing 

生成硬质氧化学膜的阳极氧化方法。

该膜具有较好的耐磨性能。

2．15 自着色阳极氧化 self-colouranodizing 

用适当的电解液（常以有机酸为基）使铝在阳极氧化过程中就生成带色的氧化膜。

2．16 带材阳极氧化 stripanodizing,coilanodizing 

长带材依次通过各工序进行连续的阳极氧化（着色） 

2．17 筐篮与桶式阳极氧化 basketorbarrelanodizing 

小零件（如铆钉）在带孔的筐篮或桶中的阳极氧化。

铝制品小件压入筐篮或桶中作为阳极，酸性电解液在零件间循环。

2．18 恒电压阳极氧化 constantvoltageanodizing 

在恒定电压下进行阳极氧化 

2．19 本高—斯托特工艺 Bengough-Stuartprocess 

工业上最早应用的铬酸电解液阳极氧化的工艺。

2．20 阻挡层阳极氧化 barrierlayeranodizing 

在铝上生成薄而致密的氧化膜的阳极氧化。

这种方法通常用于制造电解电容器。

2．21 阻挡层 barrierlayer 

一层紧靠着金属表面的薄而无孔的氧化物层（0.01~0.07μm）。

它区别于具有多孔结构的氧化膜主体部分。

2．22 阳极氧化膜 anodicoxidecoating 

在阳极氧化过程中，于铝及铝合金表面上生成的保护性氧化膜。

2．23 阳极氧化膜结构 structureofanodieoxidecoating 

阳极氧化膜通常由带有中心小孔的六方结构组成，一层薄阻挡层介于铝表面和作为主体的多孔型氧化层之间。

2．24 氧化物单元 oxidecell 

非晶态多孔型氧化膜的最小结构单位。

它的中心有一小孔，直通铝表面的阻挡层，孔壁为较致密的氧化物。

2．25 孔 pore 

指氧化物单元中心的小孔，它是由于电流的局部流动形成的。

2．26 电解 electrolysis 

电流流经电解液在电极上产生电化学反应的过程。

2．27 电解液 electrolyte 

由离子传输电流的导电生液体介质。

2．28 周期换向电解 periodicreverseelectrolysing 

电流周期性换向的电解方法。

2．29 迭加交流电 superimposedA.C. 

在电解过程中将交流电迭加在直流电上的电流方式。

2．30 分流电极 thief,robber 

放在特定位置上的辅助电极，它能将工件上某部位的电流部分转移，以避免局部电流密度过高。

2．31 分布能力 throwingpower 

在电解过程中阳极与阴极之间的电压。

2．32 槽电压 tankvoltage,bathvoltage 

电解槽中阳极与阴极之间的电压。

2．33 化学转化膜 chemicalconversioncoating 

铝浸在碱性或酸性的氧化性溶液中，通过化学反应使其表面生成一层膜（大部分是氧化膜）。

此膜常用于铝的涂漆底层。

2．34 化学氧化 chemicaloxidation 

在化学氧化剂的作用下，使金属表面生成一层氧化膜。

2．35 汇流排（母线） busbar 

将电流导入阳极或阴极（例如在阳极氧化槽中）的刚性金属导体。

2．36 挂架 jig，rack（U.S.） 

化学或电化学处理时悬挂和运载工件的装置。

阳极氧化时，它可用铝或钛钛制成。

2．37 助滤剂 filteraid 

惰性、不溶的疏松材料。

在过滤中起辅助作用，以防止主过滤器上滤渣堆积过多。

2．38 空气搅拌 airagitation 

使空气穿过溶液，起到搅动与混合的作用。

3. 着色与封孔 

3．1 着色 colouring 

通常指待着色的物件进行的上色处理。

例如，未经封孔的阳极氧化膜在适当的着色剂中进行的处理。

3．2 着色剂 colourant 

用于对氧化膜进行上色的材料或物质。

常用的有染料（有机或无机）、颜料和金属盐。

3．3 颜料 pigment 

几乎不溶的有颜色的粉状物质。

3．4 染料 dyestuff 

能将其本身颜色染到其它材料（如阳极氧化膜）上去的带色化合物，通常是可溶或不溶的有机化合物（着色物质）。

3．5 颜色 colour 

由入射光谱的组成、物件对光的反射或透射以及观察者的光感所决定的物体外观特性。

3．6 电解着色 electrolyticcolouring 

阳极氧化膜的多孔型结构中由于电沉积金属氧化物而着色。

3．7 褪色 fading 

原不颜色强度减弱。

3．8 失色 bleeding 

由于染色的阳极氧化膜中染料的溶解而使颜色减褪。

例如在封孔过程中染料（颜料）的溶解。

3．9 阳极氧化膜封孔 sealingofanodicoxidecoating 

阳极氧化后的氧化膜经吸附作用、化学反应或其它机制所进行的处理，以增加氧化膜的耐污、耐蚀性能，改善氧化膜颜色的耐久性和达到所要求的其它性能。

3．10 蒸汽封孔 steamsealing 

阳极氧化膜用饱和的或不饱和的蒸汽进行的封闭处理。

3．11 镍盐封nickelsealing 

用镍盐封闭氧化膜的方法。

主要用乙酸镍。

3．12 铬酸盐（重铬酸盐）封孔 chromatesealing，dichromatesealing 

在含有重铬酸盐的[（常用重铬酸钾或重铬酸钠）5%（m/n）]溶液中所进行的封孔过程，一般是为了增加防蚀能力。

3．13 勃姆石（一水氧化铝）boehmite 

阳极氧化膜在温度高于80℃的水或蒸汽中封孔时，由于膜的水合作用所生成的一水铝氧化物。

3．14 拜尔体（三水氧化铝）bayerite 

阳极氧化膜在温度过低（低于80℃）的水或蒸汽中封闭时，由于膜的水合作用所生成的一种三水合铝氧化物。

3．15 去离子 deionization，demineralizing 

用离子交换的方法除去溶液中离子。

4．检验 

4．1 耐磨性 abrasionresistance 

表面的耐磨损能力。

4．2 弯曲试验 brendtest 

确定阳极氧化膜不产生肉眼可见的裂纹的最小弯曲半径的试验方法（与板片厚度有关）。

4．3 击穿电压 breakdownvoltage 

在规定的条件下，氧化膜表面上的探头与铝基体之间产生火花前达到的最大电压。

4．4 卡斯试验 CASStest 

用乙酸、氯化铜、氯化钠溶液喷雾的加速磨蚀试验方法。

卡斯（CASS）是英语“含铜乙酸盐喷雾试验”的缩写字。

4．5 克氏试验 Kesternishtest 

在含有二氧化硫的高温潮湿气氛中进行的加速腐蚀试验方法。

4．6 法克特试验 FACTtest 

即福特阳极氧化铝腐蚀实验。

该试验是在特定的电解池中，在氧化膜上施加直流电所进行的腐蚀试验。

4．7 盐雾试验 saltspraytest，NSStest 

在5%（m/m）氯化钠盐雾介质中加速腐蚀的试验方法。

4．8 耐候性 weatherresistance 

阳极氧化膜长期受大气暴露的能力。

4．9 耐光性 lightfastness 

着色表面在长期光照下的耐光能力（不含大气的影响）。

4．10 蓝卡 bluescale 

测定染料耐光性的国际标准卡。

此卡由八种蓝色程度不同的毛织品组成，每种表示不同的耐光性。

4．11 灰卡 greyscale 

在表面上染有不同强度灰色的国际标准卡，一般用于估计颜色的变化。

4．12 允许色差 colourtolerance,colourlimits 

在规定的照明与观察条件下，与已知标准颜色相对比时所允许的偏差。

4．13 涡流 eddycurrent 

一种高频感应电流形式。

用于测量非磁性基体上非导电性膜的厚度（例如铝阳极氧化膜）。

4．14 氧化膜质量 coatingmass 

单位表面积上阳极氧化膜的质量（g/cm2）。

4．15 导纳试验 admittancetest 

用交流电路测定氧化膜的表观阻抗。

导纳值为阻抗值的倒数。

4．16 阻抗试验 impedancetest 

用交流电路测定氧化膜的表观阻抗。

阻抗值为导纳值的倒数。

4．17 损耗系数 lossfactor，dissipationfactor 

阻抗中电阻分量与电容分量之比。

4．18 绝缘强度 dielectricstrength 

氧化膜在电击穿前所承受的最大电场强度。

单位为千伏每毫米（kv/mm）。

4．19 染斑试验 dyespottest，dyeaborptiontest， dyestaintest 

在规定的条件下，检查阳极氧化膜吸入染料能力的试验。

主要用于评价封孔质量。

4．20 反射率 reflectance 

反射光与入射光之比。

4．21 光亮度 brightness 

物体表面对光的反射能力（非精确的术语）。

5． 缺陷及其它 

5．1 陈化