英语国家概况爱尔兰篇中英翻译.docx

英语国家概况爱尔兰篇中英翻译.docx

《英语国家概况爱尔兰篇中英翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语国家概况爱尔兰篇中英翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语国家概况爱尔兰篇中英翻译

第十一章

PartTwoTheRepublicofIreland

爱尔兰共和国

地理与历史GeographyandHistory

不列颠群岛由两大岛屿和几百座小岛组成。

两大岛屿是大不列颠和爱尔兰岛。

爱尔兰也因其乡村绿荫而被称为绿宝石岛。

爱尔兰分为两个政治区域：

北爱尔兰和爱尔兰共和国。

北爱尔兰是联合王国的一部分。

爱尔兰共和国是个独立国家。

TheBritishIslesaremadeupoftwolargeislandsandhundredsofsmallones.ThetwolargeislandsareGreatBritainandIreland.IrelandisalsocalledtheEmeraldIslebecauseotitsrichgreencountryside.Irelandisdividedintotwopoliticalunits.TheyareNorthernIrelandandtheRepublicofIreland.NorthernIslandispartoftheUnitedKingdom.TheRepublicofIreland（Eire）isanindependentcountry.

.GeographicalFeatures地理特征

爱尔兰共和国的面积为70，282平方公里。

与北爱尔兰接壤的边界为434公里。

TheRepublicofIrelandcoversanareaof70,282sq.itslandborderwithNorthernIrelandis434km.

首都是都柏林，ThecapitalisDublin.

爱尔兰一直被比作盆地，内有海滨高地围起的石灰岩高原。

海洋性气候影响全国。

Irelandhasbeencomparedtoabasininwhichalimestoneplateauisrimmedbycoastalhighlands.Maritimeinfluencespenetratetheland.

最高峰是卡朗图山（1，041米）

ThehighestpeaksareCarrantuohill（1,041m）

爱尔兰最大的河是香农河，它发源于斯利戈湾附近的高原,香农河为共和国提供了大部分电力。

ThelargestriverinIrelandistheShannonRiver.ItrisesintheplateaunearSligoBay,TheShannonRiverprovideselectricpowerformuchoftheRepublic.

多样化是低地的主要特征。

中部低地是爱尔兰的心脏。

山谷的通道和低地走廊通向每一个爱尔兰海岸，

Varietyisthemainfeatureofthelowlands.TheCentralLowlandistheheartofIreland.EasypassagewaysalongvalleyandlowlandcorridorsleadfromittoeveryIrishshore.

因为爱尔兰在冰川时期完全被冰层覆盖，现在所有的动植物种类都是从欧洲其他地方迁徙来的。

AsIrelandwascompletelycoveredbyicesheetsduringthelceAge,allextantplantsandanimalsaremigrantspeciesfromotherpartsofEurope.

沼泽仍是爱尔兰最重要的地形特征。

在所有山脉中随处可见，并覆盖低地的大片地区。

BogsremainthemostsignificantfeatureofIrishlandscape.Theyoccuronallthemountainsandcoverlargeareasofthelowlands.

l.气候ClimateandWeather

爱尔兰的气候被描绘成"温和、温润和多变",地理学家把全岛划分为六大气候区：

TheweatherofIrelandisdescribedas"mild,moistandchangeable."Geographershavedistinguishedsixclimaticregions

爱尔兰雨量过多。

中部低地,是爱尔兰雨量最少的地区

Irelandhasexcessiverainfall.TheCentralLowlandistheareaofthelightestrainfallinIreland,

东北部以极佳的农场和庄稼闻名

TheNortheastisnotedforitsexcellentcattlepasturesandcrops.

Ⅲ.人口与宗教PopulationandReligion

爱尔兰的基本民族是凯尔特人，同时还混合有挪威人、法国人、诺曼人和英国人。

InIrelandthebasicethnicstockisCeltic,withanadmixtureofNorse,French,NormanandEnglish.

因为其种族的同一性，历史上的爱尔兰一直没有种族冲突。

Therearenosignificantethnicminorities.HistoricallyIrelandhasbeenfreeofethnicconflictsbecauseofitsracialhomogeneity.

爱尔兰有四大不寻常的人口特征：

Irelandhasfourunusualdemographicfeatures:

（1）结合整个世纪的迁移而形成的低出生率；alowbirthratecompoundedbyacenturyofemigration,

（2）晚婚（男性35岁，女性29岁）；alatemarriageage（35formenand29forwomen）,

（3）人口中男性过剩；anexcessofmalesinthepopulation.

（4）人口中各种年龄的独身男女占高比例。

ahighproportionofbachelorsandspinstersofallages.

1845年开始的大饥荒标志着爱尔兰社会历史的一个时代结束和另一个时代的开始。

Theyear1845,whentheGreatFaminebegan,markstheendofoneeraandthebeginningofanotherinthesocialhistoryofIreland.

在人口自然下降的基础上雪上加霜的是同样历史悠久的人口外迁浪潮。

从1845年起，赤贫的人们跳上任何一艘能运载他们渡过爱尔兰海或大西洋的船只。

约有6百万人离开了爱尔兰。

Tonaturaldecreasewasaddedaflowofemigrationalmostaslong.From1845onwardthedesperatelypoorsoughtanyshipthatcouldcarrythemacrosstheIrishSeaortheAtlantic.some6millionpeopleareestimatedtohaveleftIrelandinthecenturyfollowingtheGreatFamine.

爱尔兰自由邦建立后（1921年），移民锐减。

AftertheestablishmentoftheIrishFreeState（1921）,emigrationshowedasharpdecline.

爱尔兰有两种官方语言：

爱尔兰语（凯尔特语）和英语。

TherearetwoofficiallanguagesinIreland.TheyareIrish（orGaelic）andEnglish,

爱尔兰是欧洲最为信奉天主教的国家。

美国约有一半的天主教主教是爱尔兰裔。

IrelandisoneofthemostCatholiccountriesofEurope.AbouthalftheCatholicbishopsintheUnitedStatesareofIrishorigin.

爱尔兰圣公会是最大的非天主教教派。

尽管天主教占绝对优势，但很少发生反对非天主教徒的宗教歧视。

TheAnglicanChurchofIrelandisthelargestnon-Catholicdenomination，DespitetheCatholicpredominance,thereisverylittlereligiousdiscriminationagainstnon-Catholics.

Ⅳ.历史背景HistoricalBackground

在史前时代，爱尔兰遭受许多凯尔特部落的入侵，最重要的是盖尔人。

约公元前4世纪他们抵达此岛，征服了北方的皮克特人和南方的爱兰人部落（这是爱尔兰名称的来源），后来他们定居下来建立了繁荣的盖尔文明。

IrelandwasinvadedbyanumberofCeltictribesinprehistorictimes.ThemostimportantweretheGaels.Theyarrivedintheislandaboutthe4thcenturyBC.TheyconqueredthePictsinthenorthandtheErainntribe（fromwhomthenameIrelandisderived）inthesouth.ThentheysettleddowntoestablishaflourishingGaeliccivilization.

爱尔兰历史上最重要的事件或许是公元432年圣帕特里克来到爱尔兰岛，并把此岛变成学问中心和基督教文化中心。

ThearrivalofSt.PatrickinAD432wasperhapsthemostimportanteventinIrishhistoryandtransformedtheislandintoacentreoflearningandChristianculture.

英国人和爱尔兰人之间的冲突持续了近800年。

亨利八世是使爱尔兰置于英国的完全统治下的首位国王。

ConflictbetweentheEnglishandtheIrishwentonforalmost800years.HenryVIIIwasthefirstkingtobringallIrelandunderEnglishcontrol.

1610年苏格兰定居者在乌尔斯特建立殖民地。

ScottishsettlersestablishedacolonyinUlsterin1610.

爱尔兰共和军和英国政府之间爆发了战争（1919-1921），1921年，英国人签署了《英爱条约》，建立拥有自治身份的爱尔兰自由邦，并在国教占统治地位的北爱尔兰建立分离的政府。

WarbrokeoutbetweentheIrishRepublicanArmy（IRA）andtheBritishgovernment（1919~21）.In1921theBritishsignedtheAnglo-IrishTreatyestablishinganIrishFreeStatewithdominionstatuswithaseparategovernmentintheProtestant-dominatedNorthernIreland.

1932年就职的阿蒙·德·凡勒拉领导的爱尔兰没有参加二战，以表明它与英国人之间的长期不睦，1937年颁布一部新宪法，选出的总统取代了总督，国家的名称正式改为爱尔兰。

UnderEamondeValera,whotookofficein1932,IrelandkeptoutofWorldWar1ItodemonstrateitscontinueddispleasurewiththeBritish.In1937,underanewconstitution,theGovernor-GeneralwasreplacedbyanelectedpresidentandthenameofthecountrywasofficiallychangedtoIreland（EireinGaelic）.

1948年，爱尔兰投票使自己脱离英联邦，1949年4月18日宣布为共和国。

In1948,IrelandvoteditselfoutoftheCommonwealthandonApril18,1949declareditselfarepublic.

Ⅴ.外交政策ForeignPolicy

独立以来，爱尔兰一直奉行中立与不结盟政策。

SinceindependenceIrelandhasadheredtoapolicyofneutralityandnonalignment,

1979年6月22日，爱尔兰与中国建立外交关系。

目前爱尔兰与46个国家保持外交关系。

IrelandestablisheddiplomaticrelationswithChinaonJune22,1979.Irelandcurrentlymaintainsdiplomaticrelationswith46countries.

第十二章

今日爱尔兰IrelandToday

　Ⅰ.政治体制PoliticalStructure

根据1937年的宪法，爱尔兰是议会制共和国和中央集权国家。

理论上而言，此宪法适用于整个爱尔兰岛。

北爱尔兰公民也被视为共和国公民，能够竞选南方的职位。

爱尔兰共和国由爱尔兰32个郡中的26个郡组成。

Irelandisaparliamentaryrepublicandaunitarystateunderthe1937Constitution.TheConstitutionistheoreticallyapplicabletothewholeofIreland.CitizensofNorthernIrelandarealsoconsideredcitizensandcartrunforofficeintheSouth.TheRepublicofIrelandconsistsof26ofthe32countiesofIreland.

1.行政权Executivepower

国家元首是总统，直接投票选举产生，任期七年。

他召集或解散议会；签署和颁布法律；任命法官、首相和其他内阁成员；统率武装部队。

Theheadofstateisthepresident,electedbydirectsuffrageforatermofsevenyears.HesummonsordissolvestheOireachtas（Parliament）;signsandpromulgateslaws;appointsjudges,theprimeminister（taoiseseh）andothermembersofthecabinet;andheadsthedefenseforces.

总统应在众议院提名下任命首相；在众议院事先批准而首相提名下任命其他政府成员。

thepresidentshallappointtheprimeministeronthenominationoftheHouseofRepresentatives（Dail）andthatheshallappointtheothermembersofthegovernmentonthenominationoftheprimeministerwiththepreviousapprovaloftheDail.

政府向众议院所负的责任是集体的，它被要求作为一集体权力部门聚会和行动。

集体负责制要求政府对公众和众议院以统一战线的面目出现。

爱尔兰议会生活的这一特征归功于政党团结和忠诚。

Thegovernment'sresponsibilitytotheDailiscollective,anditisrequiredtomeetandactasacollectiveauthority.CollectiveresponsibilityrequiresthegovernmenttopresentaunitedfronttothepublicandtotheDail.ThisfeatureofIrishparliamentarylifeisduetopartysolidarityandloyalty.

作为政府首脑，首相只对众议院负责。

他仅被要求让总统对"国内和国际事务的方针有总体了解"。

AstheheadofgovernmentthetaoisesehisanswerableonlytotheDail.Heisrequiredonlytokeepthepresident"generallyinformedonmattersofdomesticandinternationalpolicy."

2.立法权Legislativepower

所有立法权都赋予了国家议会。

国家议会分为两院：

众议院和参议院。

Allthelegislativepowersarevestedinthenationalparliament.Thenationalparliament（Oireachtas）hastwoHouses.TheyaretheHouseofRepresentatives（DailEireann）andtheSenate（Seanad）.

宪法所规定的参议院的权力通常比众议院的权力要少。

ThepowersoftheSeanad,asdefinedbytheConstitution,areingenerallessthanthoseoftheDail.

1）要求总统拒绝签署议案,直到提交全民公决的请愿书,必须获得参议院的多数议员同意（但众议院只需三分之一同意）。

ApetitiontothepresidenttodeclinetosignabilluntilthemattercanbeputbeforethepeopleinareferendumrequirestheassentofamajorityofthemembersoftheSeanad（butonlyone-thirdofthemembershipoftheDail）.

2）个人议案必须首先在参议院提出。

AprivatebillmustbeintroducedintheSeanedfirst.

3.爱尔兰法律和法院3.Irishlawsandcourts

爱尔兰法律以英国的普通法为基础，随后的立法和1937年的宪法对之加以修改。

IrishlawisbasedonEnglishcommonlawasmodifiedbysubsequentlegislationandthe1937Constitution.

只有议会决议能对法官免职。

高级法院裁决宪法条款范畴内的任何法律的合法性。

judgescanberemovedfromofficeonlybyresolutionoftheOireaehtas.ThehighcourtalsocandeterminethevalidityofanylawwithintheprovisionsoftheConstitution.

最高法院可以宣布现有立法违宪。

TheSupremeCourtmaydeclareexistinglegislationtobeunconstitutional.

Ⅱ.政党11.PoliticalParties

爱尔兰是两极政党制，主要的两大党为共和党和统一党。

两党都由新芬党发展而来。

Irelandhasabipolarpoliticalpartysystemwithtwomajorparties,FiannaFailandFineGael.TheyarebothdescendedfromSinnFein（WeOurselves）.

后来的统一党，接受英爱条约和在英联邦内的自治领地位，而少数派共和党，则由埃蒙·德·凡勒拉领导，拒绝接受条约并继续斗争。

CumannnaGael,laterFineGad,acceptedthetreatyanddominionstatuswithintheBritishCommonwealthwhiletheminority,FiannaFail,ledbyEamortDeValera,refuseditandcontinuedthestruggle.

具有一定的规模的唯一全国性的其他政党是工党

TheonlyothernationalpartyofsomesizeistheLaborParty.

1）共和党是爱尔兰的最大政党，在所有阶级和所有地区都有广泛的群众基础。

FiannaFail（SoldiersofDestiny）isthelargestpolitica