911 The One Where Rachael Goes Back to Work.docx
《911 The One Where Rachael Goes Back to Work.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《911 The One Where Rachael Goes Back to Work.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
911TheOneWhereRachaelGoesBacktoWork
TheOneWhereRachaelGoesBacktoWork
911瑞秋复工
瑞秋的位子被鹊巢鸠占——由DermotMulroney（MyBestFriend'sWedding）客串演出!
瑞秋带着宝宝爱玛去向同事们炫耀，却发现一个英俊的同事取代了她的位置。
菲比缺钱，乔伊请她到肥皂剧里跑龙套，不料她却太过投入……
钱德失业，莫妮卡帮他找工作。
钱德对广告业情有独钟。
9.11TheOneWhereRachelGoesBacktoWork
MonicahelpsChandlerconsiderwhatcareershe'sinterestedin.
Hechosesadvertising,andMonicaarrangesameetingwithafriend（Steve）inthebusiness.
JoeygetsPhoebeajobdoingextraworkonDaysOfOurLives,butshetakeshercharactersalittletooseriously.
RossandRacheltakeEmmaintoRalphLaurentomeetthestaff.
Whilethere,Racheldiscoversthathertemporaryreplacement（n.临时替换人员）（Gavin）determinedtotakeoverherjobpermanently,soshereturnstoworkimmediately.
Heturnsouttobealittlenicerthanexpected.
ChandlergetsofferedanunpaidinternshipatSteve'sagency,whichmightmeanheandMonicaneedtopostponehavingachildforawhile.
[Scene:
ChandlerandMonica's]
Chandler:
Hey!
Monica:
Goodmorning,Tiger!
I'mmakingyouanicebigbreakfastsoyoucankeepupyourstrengthfortonight.You'regonnagetmegoodandpregnant.
tigern.勇猛强壮的人
Chandler:
I'vegotnowheretogothismorning.I'munemployed!
Idon'tknowwhatI'mgonnadowithmylife.
unemployedadj.失业的
Monica:
Well,Ijustlostmyerection.
erection<医>勃起/loseone’serection失去性欲阳痿
Chandler:
Imean,whatamIsupposedtodowithmyself?
Monica:
You'resupposedtofindyourpassioninlife.Youcanbewhateveryouwannabenow.It'sexciting.
Chandler:
Butit'sallsooverwhelming.Idon'tknowwheretostart.
Monica:
Hey,waitasecond.Icanhelpyouwiththis.Youjustneedtobeorganized.Wecanmakealistofyourqualifications,andcategorizejobsbyindustry.Therecouldbefoldersandfiles!
qualificationn.资格能力[eg:
Whatarethequalificationsforanairlinepilot?
]/categorizevt.将...分类/foldern.文件夹
Chandler:
Hey!
Thisiswhereyourhyper-organized-pain-in-the-assstuffpaysoff!
painintheass<俚>somethingorsomeonethatcausestrouble;asourceofunhappiness/payoffv.如愿以伥取得成功得到好结果[eg:
Twoyearsofbusinessschoolreallypaidoff]
Monica:
Iknow!
Myerectionisback!
Openingcredits
[Scene:
CentralPerk]
Joey:
（ToGuntherwhocomesoverwithcoffeeandamuffin）Thankyou!
Phoebe:
Joey,canIhaveasipofyourcoffeeandabiteofyourmuffin?
Joey:
Okay.
PhoebeThankyou.（Pourshiscoffeeinathermosandputshismuffininherpurse.）Thankyou!
thermosn.热水瓶
Joey:
:
Pheebs,haveyoueverbeenbittenbyahungryItalian?
Phoebe:
I'msorry,it'sjust,I'malittleshortoncash.
beshortoncash经济紧张
Joey:
IfyouwantIcouldloanyousomemoney?
loanv.借给
Phoebe:
Ohno,no,no.Ilearnednevertoborrowmoneyfromfriends.No,that'swhyRichardDreyfussandIdon'tspeakanymore.
RichardStephenDreyfuss（bornOctober29,1947）isanAcademyAward-winningAmericanactor.
Joey:
Whydon'tyoujustspongeoffyourboyfriend?
spongeoffv.当食客过寄生生活吃软饭[eg:
Thatlazyboneshasbeenspongingoffhisbrotherforyears]
Phoebe:
Yeah,right,theunemployedpianoplayerwhogavehistrustfundtocharity?
I'msplittingthemuffinwithhim.
trustfundn.Property,especiallymoneyandsecurities（n.有价证券）,heldorsettledintrust（adv.被托管）信托基金/charityn.慈善团体
Joey:
Oh,hey,howaboutthis?
Wannabeanextraonmyshow?
extran.（电影）临时演员跑龙套的
Phoebe:
Youcoulddothat?
Joey:
Yeah,yeah.Thepayisprettygoodandyoucoulddoitforaslongasyouneed.
Phoebe:
Ohmygod,I'mgonnabeonTV!
Joey:
Okay,now.Igottatellyou,beingonTVisn'tasglamorousandexcitingasyouthink.
glamorousadj.富有魅力的迷人的
Phoebe:
Oh,really?
Joey:
Noitisawesome!
（RachelandRossenterwithEmma）
Ross:
Higuys.
All:
Hello.
Phoebe:
Wow!
Hey,whyareyoualldressedup?
Ross:
RachelandIarebringingEmmatoRalphLaurentodaytointroducehertoeveryone.Doesn'tshelookcute?
Joey:
Shesuredoes.Whydoesshehaveapinkbowtapedtoherhead?
pinkbow/bown.蝴蝶结[eg:
Shetiedhershoelacesinabow]
Rachel:
Well,becauseifonemorepersonsays"whatacutelittleboy"I'mgonnawhipthemwithacarantenna!
antennan.天线
carantenna
Ross:
Ithinkshe'sgonnabethehitoftheoffice,huh?
She'sgonnabehotterthanpeasantblousesandA-lineskirts.CanIgetabluebow?
hitn.成功而风行一时的事物[eg:
Thenewplayisthehitoftheseason]
peasantblouse
A-lineskirt
[Scene:
ChandlerandMonica's]
Monica:
（FlippingthroughabunchoffoldersasChandlerentersfrombathroom）Okay,Ihavelookedthroughabunchofcareerguides,photocopiedandhighlightedkeypassagesandputthemintoalphabeticalfolderssoyoucanmakeaninformeddecision.
flipthroughv.浏览/lookthroughv.浏览/careerguiden.职业指导书/photocopyv.影印/highlightv.突出/alphabeticaladj.依字母顺序的/informedadj.Possessing,displaying,orbasedonreliableinformation基于事实的[eg:
aninformedopinion]
Chandler:
HowlongwasIinthere?
Monica:
Okay.LetusstartwiththeA's.Advertising.
Chandler:
Wait.Advertising!
That'sagreatidea!
Monica:
Don'tyouwanttolookthroughtherest?
Chandler:
Idon'tthinkIhavetoheartherest.Advertisingmakesperfectsense.Sorryyouhadtowasteallthistime,though.
makeperfectsensev.最合适
Monica:
Youcalleighthoursalonewithmylabelmakerwastedtime?
Ooh,nowIgettousemyshredder!
labelmaker/shreddern.碎纸机
Chandler:
Imean,Icanwriteslogans.Imean,howhardcanitbe,right?
"Cheese.It'smilkthatyouchew.""Crackers.Becauseyourcheeseneedsabuddy.""Agrape.Becausewhocangetawatermeloninyourmouth?
"
slogann.广告语/cracker<美>饼干[eg:
I'lljusthavesomecrackers]/watermelonn.西瓜
Monica:
Igotone."Socks.Becauseyourfamily'sfeetdeservethebest."
sock<美>袜子
Chandler:
Honey?
Leaveittothepros.
leavetov.留某事给...处理/pro<口>professional
Monica:
Iactuallyknowsomeoneinadvertising.Igrewupwiththisguywhoisavicepresidentatabigagency.MaybeIcangethimtomeetyou?
Givemethephone.
advertisingn.广告业
Chandler:
"Thephone.Bringingyouclosertopeople...whohavephones."
Monica:
"Marriage.It'snotforeverybody."
[Scene:
RalphLauren]
Rachel:
Thatwentwell.Almosteverybodyknewthatshewasagirl.
Ross:
Yeah,afteryoupunchedthatoneguywhogotitwrong,wordspread.
gotitwrongv.误解/workspread消息传开
Rachel:
I'mjustgonnagoinmyofficeandpickupsomestuff.（Totheguybehindherdesk）Whothehellareyou!
?
Guy:
Whothehellareyou?
Rachel:
I'mthehellpersonwhoseofficethisis!
Ross:
Goodone,Rach.
Guy:
I'mGavinMitchell,thepersonwho'stakenoveryourjob.
takeoverv.接管/DermotMulroney（bornOctober31,1963）isanAmericanactor.Mulroneyco-starredinYoungGunsandfirstgainednoticeinthefilmLongtimeCompanion,portrayinganHIVvictimduringtheearlydaysoftheoutbreakofthevirus,whobecomesthefirstofhisgroupoffriendstosuccumbto（v.屈服于）thedisease.Mostofhisleadperformanceshavebeeninromanticcomedyfilms（n.喜剧影片）.Mulroneyhasappearedinmanymovies,includingasthemaleleadinMyBestFriend'sWeddingalongsideJuliaRobertsandCameronDiaz.Heco-starredinTheWeddingDate,asDebraMessing'sescorttohersister'swedding.Hewasalsointheensemble（n.<法>全体）filmTheFamilyStonestarringSarahJessicaParker.MulroneyplayedGavinMitchellontheTVseries,Friends.HischaracterdatedRachelforoneepisodebuttheybrokeupwhenitbecametoocomplicatedbetweenthembecauseofRoss.In1993,hewrotethesong'SomeoneElse'sUsedGuitar'forPeterBogdanovich'sTheThingCalledLove.Dermotalsoiscreditedasasongperformeronthemovieandforfourothertunes,aswellasactinginthemovie.
Rachel:
Excuseme?
Gavin:
Oh,yourbaby'ssocute.Whydidyouputapinkbowonaboy?
（Rachelwannapunchhim,whichisstoppedbyRoss）
[Scene:
DaysofOurLivesset]
Phoebe:
Joey,lookatme!
I'manurse!
Joey:
Yesyouare.Ithinkitmaybetimeformyspongebath.Sorry,I'mjustsousedtohittingontheextras.So,areyouexcitedaboutyourscene?
spongebathn.用海绵擦洗的沐浴/hitonv.挑情
Phoebe:
Yeah!
ButI'malittleshakyandnervous.
shakyadj.紧张不安的
Joey:
Oh,relax.Don'tbe.You'llbefine,you'llbefine.They'llprobablyjustmakeyoustandintheback.
Director:
Okay,okay,okay!
（ToPhoebe）You.Here,comehere,here.You'regonnatakethistray,you'regonnastayonthisyellowmark.You'regonnamoveon"action!
"You'regonnawalkovertotheoperatingtable.You'regonnastoponthatbluemark,you'regonnaputthetraydown.Don'twalktoofast!
Butdon'tdawdle.
operatingtablen.<医>手术台/dawdlevt.浪费（时间等）
Phoebe:
Okay,now.What?
Director:
And...Action!
（Phoebestartswalkingtowardtheoperatingtable.Herhandsareshakinglikecrazy,causingthetraytorattle.）
rattlev.发出卡嗒卡嗒声
Director:
Cut!
Cut!
Phoebe:
I'msorry,I'msorry,I'msorry.I'mjustalittlenervous.
Director:
Well,don'tbe.
Phoebe:
Okay,thathelps.
Director:
And...Action!
（Phoebestartswalkingtowardsthetableagain.She'sevenmoreshakythanbeforeandalmostdropsthetray.）
Director:
Cut!
Joey:
Hey,youknowwhat?
Don'tworry,Pheebs!
Itusuallytakesmethreetakestoo!
（Offthedirector'slook）Alright,eight.
taken.一次拍摄的电影（电视）镜头
Director:
And...Action!
（Ok,herewegoagain.Phoebestartswalkingtowardtheoperatingtable,butstopseverytimethetraystartstorattle.Sheeventuallydropsitonthefloor,butfinishesthesceneanywaybyputtingthenownon-existenttrayonthetable.）
non-existentadj.不存在的
[Scene:
CentralPerk]
Interviewer:
So,doyouhaveanyotherquestionaboutadvertising?
Chandler:
No,no.ButletmeshowyouwhatIcando."Bagelsanddonuts.Roundfoodforeverymood."
bageln.百吉
升级会员 