冰雪奇缘中英文剧本整理冰雪奇缘英文剧本.docx

冰雪奇缘中英文剧本整理冰雪奇缘英文剧本.docx

《冰雪奇缘中英文剧本整理冰雪奇缘英文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冰雪奇缘中英文剧本整理冰雪奇缘英文剧本.docx（59页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

冰雪奇缘中英文剧本整理冰雪奇缘英文剧本

冰雪奇缘

Bornofcoldandwinterair生于寒冬

Andmountainraincombining山雨降临

Thisicyforcebothfoulandfair冰冷的魔力，似善似恶Hasafrozenheartworthmining封冻的心灵，渴望消融Sooutthroughtheheart剖开心房

Coldandclear冰冷清澈

Strikeforloveandstrikeforfear追寻爱情，驱赶恐惧Seethebeautysharpandsheer直至看至U锋利的壮美Splittheiceapart切开冰块

AndbreakthefrozenheartHup,ho打破冰冻的心

WatchyourstepLetitgo小心走，随它去

WatchyourstepLetitgo小心走，随它去

BeautifulPowerful美丽而强大

DangerousCold危险而冰冷

IcehasamagicCan'tbecontrolled冰之力，束不住

Strongerthanone胜过一人

Strongerthanten胜过十人Strongerthanahundredmen胜过百人BornofcoldAndwinterair生于寒冬Andmountainraincombining山雨降临

Thisicyforcebothfoulandfair冰冷的魔力，似善似恶Hasafrozenheartworthmining封冻的心灵，渴望消融Cutthroughtheheart剖开心房

Coldandclear冰冷清澈

Strikeforloveandstrikeforfear追寻爱情，驱赶恐惧There'sbeautyandthere'sdangerhere这里有花也有朿9Splittheiceapart切开冰块

Bewarethefrozenheart当心冰冷的心

Comeon,Sven.跟上，斯文

Elsa.Pss!

爱尔莎Elsa!

爱尔莎

Wakeup.Wakeup.Wakeup醒醒，醒醒！

Anna,gobacktosleep.安娜，睡觉去吧

Ijustcan't.睡不着

Theskyisawake,soI'mawake.天醒了，我也醒了

So,wehavetoplay.我们该去玩啦

Goplaybyyourself.自己去玩吧

Doyouwanttobuildasnowman？

想堆雪人吗？

Comeon,comeon快点，快点！

Comeon!

快点！

Dothemagic!

施魔法！

Dothemagic!

施魔法！

-Ready？

-Uh-huh.准备好了？

Thisisamazing!

太神奇了！

Watchthis!

看着！

Hi,I'mOlaf,嗨，我是奥拉夫

andIlikewarmhugs.我喜欢拥抱

Iloveyou,Olaf！

爱你，奥拉夫！

Olaf...奥拉夫

好痒啊！

Ticklebumps！

等着！

Hangon！

接住我！

Catchme!

接住了！

Gotcha!

再来！

Again!

等会儿！

Wait!

慢点！

-Whoo-hoo！

-Slowdown！

安娜！

Anna!

安娜！

Anna!

妈妈！

爸爸！

Mama！

Papa！

No,no...别这样，别这样

You'reokay,Anna.Igotyou.你没事的，安娜，我在你身边

Elsa,whathaveyoudone?

爱尔莎，你都做了什么？

Thisisgettingoutofhand.事情闹大了

Itwasanaccident.I'msorry,Anna!

只是意外，对不起，安娜

Oh.She'sicecold.-Iknowwherewehavetogo.-她身上好冷-我知道该上哪儿Ice？

冰？

Faster,Sven.快点，斯文！

Sven!

斯文

Please！

Help！

It'smydaughter.求您了，帮帮忙，是我女儿！

It'stheking.是国王

-Trolls?

-Shush!

石怪？

I'mtryingtolisten.听不见啦

Cuties.I'mgoingtokeepyou.小可爱，我要把你们留下

YourMajesty.国王陛下

Bornwiththepowers,orcursed?

与生俱来的能力，还是受了诅咒？

Born.Andthey'regettingstronger.与生俱来的，魔力也在变强

Here,here.过来，过来

Youareluckyitwasn'therheart.幸好不是击中心脏

Theheartisnotsoeasilychanged.心不太容易改变

Buttheheadcanbepersuaded.脑袋就容易多了

Dowhatyoumust.该怎样做，您请便

Irecommendweremoveallmagic.我建议移除所有魔法

Evenmemoriesofmagic,tobesafe.为安全起见，甚至关于魔法的记忆

Butdon'tworry.I'llleavethefun.别担心，我会把那些欢乐留下

Shewillbeokay.她会好起来的

Butshewon'trememberIhavepowers?

但她不记得我有魔力了？

It'sforthebest.还是这样好

Listentome,Elsa.Yourpowerwillonlygrow.听着，爱尔莎，你的魔力只会增强Thereisbeautyinit...它很有魅力

Butalsogreatdanger.但也很危险

Youmustlearntocontrolit.你要学会控制它

Fearwillbeyourenemy.恐惧是你的敌人

No!

不

We'llprotecther.我们会保护她

Shecanlearntocontrolit.I'msure.她能学会控制，我确信

Untilthen...从此往后

We'lllookthegates.我们会紧闭城门

We'llreducethestaff.减少仆人

Wewilllimithercontactwithpeople,限制她与别人来往andkeepherpowershiddenfromeveryone.把她的魔力隐藏起来

IncludingAnna.包括安娜爱尔莎？

Elsa？

想堆雪人吗Doyouwannabuildasnowman？

Comeon,let'sgoandplay一起去玩吧

Ineverseeyouanymore再也没见过你

Comeoutthedoor从房门里出来

It'slikeyou'vegoneaway像是你已离开

WeusedtobebestbuddiesAndnowwe'renot过去是好伙伴，现在却不是了Iwishyouwouldtellmewhy告诉我为什么想堆雪人吗Doyouwannabuildasnowman？

Itdoesn'thavetobeasnowman堆别的也行

Goaway,Anna.走开，安娜

Okay,bye好吧，再见

Thegloveswillhelp.手套能起作用瞧，藏住了See？

Concealit.

Don'tfeelit.别去感觉

Don'tletitshow.别让人看到想堆雪人吗Doyouwannabuildasnowman？

想在门厅骑车吗Orrideourbikearoundthehalls？

Ithinksomecompanyisoverdue等着迟到的陪伴

I'vestartedtalkingTothepicturesonthewalls不想和墙画说话

Hanginthere,Joan.坚持住，琼

ItgetsalittlelonelyAlltheseemptyrooms空荡荡的屋子，有些孤单

Justwatchingthehourstickby只能看时间滴答滴答走过

I'mscared.我害怕变强大了It'sgettingstronger！

Gettingupsetonlymakesitworse.Calmdown.紧张只会让事情更糟，冷静点不，别碰我No！

Don'ttouchme！

Please,Idon'twanttohurtyou.求你了，我不想伤害你们两周后见Seeyouintwoweeks！

必须要去吗？

Doyouhavetogo？

You'llbefine,Elsa.你会没事的，爱尔莎

YourHighness.殿下爱尔莎？

Elsa？

PleaseIknowyou'reinthere我知道你在

Peopleareaskingwhereyou'vebeen人们问你在哪

Theysay"Havecourage"AndI'mtryingto告诉我要坚强，我在努力

I'mrightouthereforyou在门外守候

Justletmein请让我进去

WeonlyhaveeachotherIt'sjustyouandme你我只剩彼此

Whatarewegonnado?

我们要怎么办

Doyouwannabuildasnowman?

想堆雪人吗

「三年后」

上岸！

Allashore！

欢迎来阿伦黛尔！

WelcometoArendelle！

Watchyourstep,please.注意脚下

Thegateswillbeopeningsoon.城门就要开了为什么要我穿这个?

WhydoIhavetowearthis?

Becausethequeenhascomeofage因为女王成年了今天是加冕日It'sCoronationDay！

That'snotmyfault.又不是我的错要什么，斯文?

Whatdoyouwant,Sven?

"Givemeasnack."给我点吃的漏什么词啦?

What'sthemagicword?

"Please."请

一起吃Uh！

Uh-uh-uh.Share.

真不敢相信城门终于开了Ican'tbelievethey'refinallyopeningupthegates！

-还开一整天-快点，珀西-Andforawholeday！

-Faster,Percy！

Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.阿伦黛尔，我们最神秘的贸易伙伴

OpenthosegatessoImayuniock终于开门了，我要…

yoursecretsandexploityourriches.揭穿你的秘密，捞光你的财富我刚才很大声吗?

DidIsaythatoutloud?

我望眼欲穿，迫不及待Oh！

Mesoreeyescan'twait

toseethequeenandtheprincess.想见见女王和公主

Ibettheyareabsolutelylovely.我打赌她们很可爱

Ibettheyarebeautiful.我打赌她们很美安娜公主？

PrincessAnna？

-安娜公主？

-在呢-PrincessAnna？

-Huh？

Yeah？

Oh.Sorrytowakeyou,ma'am.抱歉吵醒你，殿下

No,no,no,youdidn't.不，没有

I'vebeenupforhours.我醒来好几小时了是谁？

Whoisit？

Stillme,ma'am.还是我，殿下

Thegateswillopensoon.Timetogetready.城门要开了，该做好准备了Ofcourse.是的

做什么准备Readyforwhat？

Yoursister'scoronation,ma'am.你姐姐的加冕仪式，殿下

Mysister'scorneration.姐姐的加冕仪式

今天是加冕日！

It'sCoronationDay！

今天是加冕日！

It'sCoronationDay！

窗开了Thewindowisopen！

门开了So'sthatdoor！

Ididn'tknowtheydidthatanymore过去不曾开过八千只盘有谁知晓Whoknewweowned8,000saladplates？

ForyearsI'veroamedtheseemptyhalls在空门厅游荡数年徒有舞厅却无舞会Whyhaveaballroomwithnoballs？

城门终将打开FinallyThey'reopeningupthegates！

There'llbeactual,real,livepeople不再只有假人

It'llbetotallystrange虽感陌生而古怪但我已做好准备Butwow！

AmIsoreadyforthischange！

'Causeforthefirsttimeinforever无尽之中第一次

There'llbemusic有音乐

There'llbelight有灯光

Forthefirsttime无尽之中

Inforever第一次

I'llbedancingthroughthenight彻夜狂舞

Don'tknowifI'melatedorgassy或喜或忧

ButI'msomewhereinthatzone介乎其间

'Causeforthefirsttimeinforever无尽之中第一次

Iwon'tbealone不再孤单迫不及待想见所有人Ican'twaittomeeteveryone！

要是遇见白马王子呢？

WhatifImeetTheOne？

TonightImaginemegownandall礼服和首饰Fetchinglydrapedagainstthewall傍墙而静立Thepictureofsophisticatedgrace迷人又优雅Isuddenlyseehimstandingthere忽见一陌生人Abeautifulstranger在前方驻足Tallandfair又高大又英俊

抵不住糖果的诱惑Iwannastuffsomechocolateinmyface！

Butthenwelaughandtalkallevening整晚我们有说有笑Whichistotallybizarre真是幅奇怪的画面

NothinglikethelifeI'veledsofar全然不似往日生活

Forthefirsttimeinforever无尽之中第一次

There'llbemagicThere'llbefun有奇迹，有欢乐

Forthefirsttimeinforever无尽之中第一次

Icouldbenoticedbysomeone我将被他人注意AndIknowitistotallycrazy我知道这很疯狂TodreamI'dfindromance幻想自己有爱情Butforthefirsttimeinforever无尽之中第一次至少我有了机会AtleastI'vegotachance！

Don'tletthemin别让人进来

Don'tletthemsee别让人看到

Bethegoodgirl做个好女孩

Youalwayshavetobe你永远记住

Conceal要隐瞒一切

Don'tfeel别去感觉

Putonashow临场做戏

Makeonewrongmove一步出错

Andeveryonewillknow人尽皆知

Butit'sonlyfortoday只为今日

It'sonlyfortoday只为今日

It'sagonytowait痛苦的等待

It'sagonytowait痛苦的等待

Telltheguardstoopenup让守卫打开

Thegate封锁的城门Thegate封锁的城门

Forthefirsttimeinforever无尽之中第一次

Don'tlettheminDon'tletthemsee别让人进来

I'mgettingwhatI'mdreamingof-触摸到梦中一切-别让人看到

Bethegoodgirl做个好女孩

Youalwayshavetobe你永远记住

Achancetochange改变

Mylonelyworld孤独的命运

Conceal要隐瞒

Achancetofindtruelove追寻真诚的爱情

Conceal,don'tfeelDon'tletthemknow隐瞒一切，别去感觉

Iknowitallendstomorrow-只有一日-临场做戏把握今天Soithastobetoday！

'Causeforthefirsttimeinforever无尽之中第一次

Forthefirsttime无尽之中

Inforever第一次

谁也拦不住我Nothing'sinmyway！

喂Hey！

对不起，受伤了吗？

I'msosorry.Areyouhurt？

Hey.嗨

Uh...No,no,I'mokay.没有，没事

真没事？

Areyousure？

Yeah.Ijustwasn'tlookingwhereIwasgoing.对，我只是没看着路

ButI'mgreat,actually.但，我没事，真的

Oh...Thankgoodness.谢天谢地

PrinceHansoftheSouthernIsles.我是南岛的汉斯王子

PrincessAnnaofArendelle.阿伦黛尔的安娜公主公主？

尊敬的殿下"Princess"？

MyLady.

Hi.Again.你好哇Oh,boy！

Thisisawkward.真尴尬

Not"You'reawkward,"butjustbecausewe're...不是说你，只是我们…

我很尴尬，你没事，等等，干吗？

I'mawkward,you'regorgeous.Wait,what？

I'dliketoformallyapologize我想正式道个歉

forhittingtheprincessofArendellewithmyhorse.为骑马撞伤阿伦黛尔公主

Andforeverymomentafter.和之后的种种麻烦不用，没事的No！

No,no.It'sfine.

I'mnotthatprincess.我不是那个公主

Imean,ifyouhadhitmysisterElsa,我是说，要是你撞了我姐，爱尔莎那就…呀！

itwouldbe...Yeesh！

Because,youknow...因为

Hello.嗨

But,luckyyou,但，侥幸的是

it'sjustme.只是我只是你？

"Just"you？

Thebells.Thecoronation.敲钟了，加冕仪式

Ibettergo.我要走了

Ihavetogo.Ibettergo.Uh...我该走了，我要走了再见Bye!

不Oh,no.Oh!

YourMajesty,thegloves.女王陛下，手套

QueenElsaofArendelle.阿伦黛尔的爱尔莎女王阿伦黛尔的爱尔莎女王QueenElsaofArendelle!

QueenElsaofArendelle.阿伦黛尔的爱尔莎女王

PrincessAnnaofArendelle.阿伦黛尔的安娜公主

站这儿，确定？

Oh.Here？

Areyousure？

BecauseIdon'tthinkI'msupposedto...我不认为我该

Oh.Okay.好吧Hi.嗨

和我说话？

"Hi"me？

Oh...Um...Hi.嗨

Youlookbeautiful.你真漂亮

Thankyou.Youlookbeautiful-ler.谢谢，你更膘亮

Imean,not"fuller."Youdon'tlookfuller.不是“膘”，你不胖

Butmorebeautiful.是更漂亮

Thankyou.谢谢

So...那么…

Thisiswhatapartylookslike.舞会就是这个样子吗？

It'swarmerthanIthought.比我想的更温馨什么这么香？

Whatisthatamazingsmell？

Chocolate.巧克力

YourMajesty.女王陛下

-威瑟镇公爵-威瑟顿！

-TheDukeofWeaseltown.-"Weselt