林超伦实战口译FieldInterpretation.docx

林超伦实战口译FieldInterpretation.docx

《林超伦实战口译FieldInterpretation.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《林超伦实战口译FieldInterpretation.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

林超伦实战口译FieldInterpretation

unit11

Unit32

Unit53

UNIT74

Unit95

Unit116

Unit137

Unit159

Unit1710

Unit1911

Unit2112

Unit2313

Unit2514

Unit2715

Unit2916

UNIT3117

Unit3318

Unit3519

unit1

1.Itisarealpleasuretobeheretoopenthethirdmeetingofourforumandtobewelcomingsuchadistinguishedandinfluentialgroupofpeoplefrombothourcountries,manyofwhomarenowoldfriends.Theforumaimstorepresentthestrengthoftherelationshipbetweenourtwocountriesoutsidethepoliticalrelationshipandlookingroundtodayitisclearthattherelationshipisverystrongindeed.

2.ItisssignformethattheforumgoesfromstrengthtostrengthandIbelieveitisplayingakeyroleintherelationsbetweenourtwocountriesasconfirmedbythePrimeMinisterinourcallonhimthismorning.Thisyear,wehavetakenthetheme“thechallengeofGlobalization”ourmeetingsanddiscussions.Thisthemehasaparticularresonanceforme.

3.On11September,I,alongwithanumberofworldstatemen,wasinBeijingtodiscusschinaandtheworldinthe21stcentury.Noneofuscouldpossiblyhaveknownaswedebatedeconomicdevelopment,environmentalchangeandsecurityissueswhatwasgoingtohappenthatday.Butmanyofthespeakerswarnedofthefragilityoftheworldorder.Itmademerealizemoreclearlythanatanyothertimejusthowveryimportant“understanding”betweenthenationsoftheworldis.

4.Ourforum,andthediscussionswewillhaveinthenextdayandahalf,ispartofthisvitalprocessofunderstanding.Globalizationisachallengeforallofus,bothdevelopedanddevelopingcountriesandwehavealottoshareandlearn.Asglobalizationincreasesandasallourcountriescometotermswiththeglobalreachofmanyindustries,wecan,asdifferentnations,worktogethertounderstandtheissuesandeffectsthesedevelopmentsbring.

5.Peoplecanonlygrasptheseopportunities.Peopletalking,travelling,exchangingideasandexperiences.Andthatiswhatweareheretodaytodo.Ourdiscussionsherewillcentrearoundanumberofveryinterestingissues:

tradeandtheenvironmentintheglobalisationoftheeconomy,chineseculturefacingtheworld,e-learningande-commerce,balancingpublicpurposesandcommercialinterestsinthemedia,andChinaafterWTOtonamebutafew.

6.AsfarasIcansee,joiningtheWTOpresentshahugechanllengeforChina.TherequirementsofjoiningWTOforcorporategovernance,fortransparencyandforreliableandenforceablelaws.Whilstproducingsomepaininshortterm,willnodoubtbepartofthewayinwhicheconomicgrowthcanbeencouragedandsustained.Ipersonallyammuchlookingforwardtomyowninvolvementinthediscussionsonsmallandmediumsizedenterprises.

7.China’sdecisiontoembracethedynamismoftheprivatesectorbringsuptherolesmallfirmscanplayinachievingrapidgrowthandinnovation.Theyare,andcanbe,asignificantengineforeconomicdevelopment.Therefore,wehavemuchworktodoinourforum.WewanttoshowourChinesefriendshowmuchofapartnertheUKcanbebutalsothatasasignofamatureandtruerelationship,wecanaffordtobefrankandopeninourdiscussionswithoneanother.

8.Thiswillbeparticularlytrueinthesessionsonissuesofcompetitivenessandcorporategovernancethatwillbeheldtomorrow.WeatebuildingondiscussionsandrelationshipsthatarealreadywellfoundedandIbelievethatthisforumwilltakethespecialrolethatourmeetingplaysintherelationsbetweenourtwocountriesfurtherforward.

Unit3

1.Inthespaceofasinglegeneration,relationsbetweentheUKandthePeople’sRepublicofChinahavebeentransformed.Government-to-governmentandbusiness-to-businesslinksarecloserandmorevariedthaneverbefore.ButthemostexcitingchangeshavebeeninthelinksbetweentheBritishandChinesepeoples.ChinesecommunitieshavelongexistedasarespectedandcherishedpresenceinBritishcities.

2.Buttoday,moreandmoreBritishpeoplearevisitingChinatoseeforthemselvesthenewdynamismofgreatcitieslikeBeijing,ShanghaiandGuangzhou.Wearere-discoveringChina’sincomparablyrichculturalheritage,aswellasitsimmenseeconomicpotential.TheChinesearere-discoveringBritain,too.WearedelightedtowelcomemoreChinesevisitorstoourcountryeachyear.ManymoreChinesearefindingoutaboutBritainthroughmodernmedialiketelevisionandtheinternet.

3.Indeed,therearemoreChinesepeoplelearningtheEnglishlanguagethantherearenativespeakersofEnglishintheworldtoday.Thisgrowingrelationshipismeasurable,too,infinancialterms.BritishfirmsnowhaveahugepresenceinChina,asignoftheirconfidenceinthecountryanditsfuture.TheUKisthelargestEuropeaninvestor,andaBritishcompany,BP,isinvestingmorecapitalinChinathananyotherforeignfirm.ThelargestforeignmanufacturinginvestmentinWesternChinaisalsoBritish.

4.TheUKisChina’ssecondlargestEuropeantradingpartner.BritishexportstoChinalastyear,at$3.72billionwereup17%ontheyear2000.China’sexportstoBritainareatanall-timehigh.ManyChineseenterprisesnowregardBritain‘sflexibleandopeneconomyhasanideallaunchingpadintothewiderEuropeanmarket.Allthisisafarcryfrom1972,whentheUKandthePRCfirstexchangedAmbassadors.Then,therewerevirtuallynoChinesestudentinBritain.Today,thereareover20,000–oneofthelargestoverseascommunitiesatouruniversities.

5.Then,therewerenodirectairservicesbetweenBeijingandLondon.thisyear,morethanaquarterofamillionBritishtouristswilltraveltoChina,then,noservingBritishPrimeMinisterorForeignSecretaryhadevervisitedchan.lastyear,therewerevisitsfromelevenBritishministers.Thechangingnatureofinternationalrelationsrequiresgovernmentstoworkevermorecloselytogetherfortheirmutualbenefit.Intheglobalisedworldeconomy,thesecurityandprosperityofindividualcountriesoftendependsoneventsbeyondourborders.

6.Weareinterdependentaswellasindependent.Challengessuchasfightingenvironmentaldamage,ensuringglobalhumanrightsareproperlyobserved,removingbarrierstotradeandinvestment,andreducingpoverty,havebecometrulyglobalissues.TheyloomlargerontheagendasofmultilateralorganizationsliketheUN,theWTOandASEM.Inthe21stcentury,bilateralrelationsbetweencountrieswilldependonprogressonissueslikethese.

7.AstwoofthefivepermanentmembersoftheUNSecurityCouncil,ourgovernmentworktogetheronadailybasisonproblemsaffectingeverycorneroftheworld.AnotherchangeintherelationshipbetweenBritainandChinahasbeendevelopmentsinHongKong.IamdelightedthatHongKonghasprosperedsince1997,andthat“onecountry,twosystems”isprovingsuchaneffectiveapproach.

8.Asasignatoryofthejointdeclaration,heUKhasanabidinginterestinthecontinuedwell-beingoftheSpecialAdministrationRegion.ButthisisonlyapartofourwidercommitmenttoChina,weareincreasingtheresourcesweallocatethroughourdepartmentforinternationaldevelopmenttopovertyreductioninChinafrom25mthisyearto60mby2004.

Unit5

1.Goodmorningeverybody.AndwelcometothelaunchofournewL50,andtothispresentation.Inaway,launchisnolongerthecorrectword.Manyofyouhavealreadyhadachancetogettoknowthenewcarinyourtestdrivethismorning.So,iwillnotdwellonthetechnicalcapabilitiesofthiscar.Whatiwouldliketodoistosharewithyouthethoughtsthathavegoneintodevelopingthisnewmodelsothatyou’llhaveabetterideaofwhyit’ssuchanexcitingcartodrive.

2.Iwillalsotalkabitaboutwhathasbeenhappeninginourcompany–thedirectionweareheading,ourstrategy,andourambitions.Afterthat,I’lltalkaboutsomeofthemajorstagesinourdesignanddevelopmentofthismodel.Afterthispresentation,We’llhavelunch,whichisservedinthemainconferencehall.Ourchefhaspromisedafewsurprises.I‘mcuriousasyouareaboutwhatthesemightbe,but,backtothepresentation.

3.OurnewL50isthefirstinafamilyofnewcartobelaunchedthisyearandinthenextcouplesofyears.It’stheresultofthemostambitiousinvestmentinourcompany’shistory-125m,indesignanddevelopment,inproductioncapabilities,insalesnetworkandinourownpeople.Theinvestmentisbaseonourunderstandingofthemarketandourgoalforthefuture.sowhataretheythen?

4.Wewanttosell800,000carsayearforthenext5years.sofarthisyear,we’vealreadysold560,000,andcongratulationstothoseofyouthathavecontributedtothissuccess.Thisrepresentnearly20%increaseoverthepreviousyearatatimewhenthemarkethaddeclinedbynearly10%.muchoftheincreasesaleshavecomefromthecommitmentanddedicationofourdealersandourstaff.thankyouandwelldone.

5.ThelaunchofthisL50willmarkthebeginningofaseriesoflaunches,givingusafullrangeofnewcars,3-door,5-door,estate,diesel,andfrom1literallthewayuptoourluxury2litersaloon.Aconvertibleanda4-wheeldrivearealsointhefinaldesignstage.Withthisnewfamily,we’llbeabletocompeterobustlywithanycompetitorinUS,andwillbeabletotakeontheEUmarkettoo.Butproductsalonearenotenough.

6.We’veputsubstantialamountofmoneyandeffortintoupgradingourretailoperation,intoourdealernetworkandintoourownsalesforces.Thisisbuiltonourin-depthknowledgeofourcustomers,whattheywantandwhattheyneed.Itisbaseonthestrengthofourbrand.Ifyouvisitoneofourre-brandedshowrooms,you’llgetastrongimpression