对日软件外包业务单词1120.docx
《对日软件外包业务单词1120.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《对日软件外包业务单词1120.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
对日软件外包业务单词1120
業務単語2012-11-20
じゃあ|【じゃあ】【接续】
那么。
（｢では｣の転｡｢じゃ｣とも。
）
じゃあ、いずれまた。
／那么，再见。
じゃあ、君の言うようにしたまえ。
／那么，你（就）按你说的去做。
其の儘|そのまま|【そのまま】【副】
（1）照原样。
（状態に変化のないこと。
）
そのままの状態にしておいてください。
／请维持原有状态；请不要动。
（2）立刻，马上。
（すぐに。
）
帰ってくるとそのまま寝てしまった。
／一回来就那样地睡了。
彼女は怒って出て行ったきり、そのままずっと帰ってこない。
／她生气出走之后，至今一直没回来。
タイミング|【タイミング】【名】【英】timing
时机。
（物事をするのにちょうどよい瞬間。
ころあい。
）
タイミングがいい／时机恰当。
タイミングが合わない／不合时宜。
その発言はタイミングがよかった／那个发言很合时机。
ばかり|【ばかり】【副助】
（1）左右，上下，来（个）（ge）。
（おおよその数量を示す。
）
10個ばかり／十来个。
三つばかりください／请给我两三个。
5分ばかり待ってくれ／请等五分钟左右。
コップに半分ばかりの水／半玻璃杯左右的水。
（2）只，仅;［ひたすら］光，净，专;［唯一の］唯有，只有。
）〔「…ばかり…する（だ）」「…ばかりだ」の形で,限定を示す。
他を排除する。
）
漫画ばかり読んでいる／净（是）看漫画〔连环画〕。
見えるのは田圃ばかりだ／看见的光是田地。
遊んでばかりいる／光玩儿。
物価は上がるばかりだ／物价一个劲儿涨。
酒ばかり飲む／光喝酒。
残っているのは不良品ばかりだ／剩下的只有〔净是〕次品。
学問ばかりでは成功できない／单凭学问不能成功。
（3）几乎要。
快要。
（ある動作がすぐにも実行される段階にあることを表す。
）
泣かんばかりに頼む/几乎是哭着恳求。
（4）只因……（ただそれだけの原因で、事態が悪化するの意を表す。
）
うんと返事をしたばかりに、…/只因顶了嘴，就……
忠告をしたばかりに、かえって恨まれてしまった/就因为忠告了几句，而被人憎恨。
（5）以「たばかり」的形式，表示动作刚刚完成。
（「たばかり」の形で、動作が完了して、まだ間もないことを表す。
）
作ったばかりの洋服/刚做完的衣服。
建てたばかりの建築物/刚建成的楼房。
（6）以「るばかりだ」的形式，表示不断地……（负面），朝一个方向发展。
手術が終わってからも、父の病気は悪くなるばかりでした/动了手术之后，父亲的病情也越来越糟了。
ファイト|【ファイト】【名】【英】fight
（1）战斗。
（戦闘、格闘。
） ファイト*マネー。
／比赛报酬。
（2）斗志。
（ファティングスピリットに同じ。
） ファイトを燃やす。
／斗志昂扬。
（3）加油。
（「頑張れ」「闘志を出せ」の意の掛け声。
）もっとファイトを出せ。
／再努把力；再加把劲儿。
ブリッジ|【ブリッジ】【名】【英】（bridge）
（1）〈建〉桥，桥梁；天桥。
（橋。
橋梁。
）
（2）〈医〉牙桥。
（抜けた歯の両側の歯を支えとして、橋をかけるように入れた義歯。
）
歯にブリッジをかける／镶牙桥。
（3）桥牌。
（トランプ遊びの一つ。
）
ブリッジをやる／打桥牌。
オークション*ブリッジ／拍卖式桥牌。
（4）船桥，舰桥。
（軍船の上甲板に高く設けた指揮所。
）
（5）〔めがねの〕鼻架。
（メガネの、鼻にかかる部分。
）
（6）〈電〉电桥。
（電気回路。
）
ほっと|【ほっと】【副·サ変自】
（1）叹气。
（ため息を付くさま。
）
ほっとため息をつく／叹一口气。
（2）放心。
（安心して緊張のとけるさま。
）
ほっと胸をなでおろした／放了心，松了一口气。
試験が終わってほっとする／考试结束，松了一口气。
それを聞いてほっと安心した／听到这个消息，放了心。
より|【より】【副】更。
（さらに。
いっそう。
）
より多くよりすぐれた作品を創作する。
／创造更多更好的作品。
より深く理解する。
／更加深刻地理解。
【格助】
（1）自，从，由，由于。
表示动作，作用的出发点。
〔時間*空間の起点。
〕
10時より開会する。
／从十点开会。
9時より会議がある。
／从九点起开会。
友だちより手紙が来た。
／朋友寄来了信。
これより先は荒野になる。
／从此往前是一片荒野。
赤道より北を北半球という。
／赤道以北叫做北半球。
（2）比，较之，甚于。
表示比较的基准。
〔比較の基準を表す。
〕
鉄はアルミニウムより重い。
／铁比铝重。
それよりも,これがいい。
／这个比那个还好。
聞くより見るほうがよい。
／耳闻不如眼见。
彼は今までよりよく働くようになった。
／他比过去干得好了。
これはなによりけっこうな品です。
／这是比什么都好的东西;这是最好的东西。
富より健康を重んずる。
／重视健康胜于财富。
（3）除了……（以外）；只……。
表示只限于某一个的意思。
〔打ち消しを伴い、限定する。
〕
歩くよりしかたがない。
／除了步行没有别的办法。
抜粋|【ばっすい】【名·サ変他】
摘录，集锦。
（書物などから必要な部分だけを抜き出すこと。
また、抜き出しもの。
）
論文から抜粋する／从论文中进行摘录。
文章の一節を抜粋する／摘录文章的一段。
不可|【ふか】【名】
（1）不可，不行；不好。
〔承認できない。
〕
採決の結果,可とする者10名,不可とする者15名だった。
／表决结果是:
赞成的十人,反对的十五人。
可もなく不可もない。
／不好不坏；普普通通。
（2）不及格。
〔成績を評価する語｡不合格を表す｡〕 60点以下は不可。
／六十分以下为不及格。
不明|【ふめい】【名*形动】
（1）不详，不明。
（明らかでないこと。
）
彼の死因は不明である。
／他的死因不明。
（2）蠢，无能。
（才知の足りないこと。
）
それはまったくわたくしの不明の致すところであります。
／那完全是由于我无能所致。
身の不明を恥じる。
／自愧无才。
誠|【まこと】【名*副】
（1）真实。
（事実のとおりであること。
）
うそか誠か調べてみよう。
／是真是假，调查一下。
誠の話。
／实话。
それは誠らしい話だが、信じられない。
／那好象是真事，可却难以相信。
誠の話、私はもう一度勉強し直さなければならないのです。
／说真的，我得重新学习一遍。
（2）真诚。
（偽り飾らない情。
）
誠をこめて言う。
／诚恳地说。
誠を尽くす。
／尽诚心。
誠を尽くして説明したら、相手もわかってくれた。
／经过诚恳地一解释，对方也就谅解了。
（3）诚然。
（じつに。
）
誠にごもっともです。
／你说的真对。
誠に困ります。
／实在为难。
誠に申し訳ありません。
／实在对不起。
誠に疑わしい。
／大可怀疑。
誠けっこうな話だが。
／那话的确不错，可是……。
ご援助誠にありがとう存じます。
／对您的帮助实在感谢。
言うことは誠にりっぱだが。
／说得倒真好听；说得天花乱坠。
従来|【じゅうらい】【名】【副】
从来，以前；直到现在（以前から今まで。
これまで。
従前）。
従来の考え／过去的想法。
従来起こったことがない／从来没有发生过。
従来のしきたりを守る／遵守以前的惯例。
従来どおり／一如既往。
会議は従来どおり続ける／会议照旧继续开。
大体|【だいたい】【名】
（1）概要，大概，大略。
（重要な部分。
）
大体を述べる。
／讲述概要。
大体において意見の一致をみた。
／意见大体上达成一致。
【副】
（1）大致，大体，差不多。
（おおよそ。
）
大体次のとおりです。
／大致如下。
大体完成した。
／差不多完成了。
芝居のあらすじは大体わかった。
／剧情大意基本上懂了。
大体いくらの予算でできますか？
／大致要（准备）花多少钱才成？
（2）本来，根本。
（もともと。
）
大体そんなことのあるはずがない。
／本来不会有这种事。
大体君がよくない。
／总之是你不好（不对）。
貸し出す|【かしだす】
（1）〔物品を〕出借. 図書館が学生に本を貸し出す／图书馆出借给学生图书.
（2）〔金銭を〕贷款,放款. 銀行が会社に金を貸し出す／银行向公司贷款.
到着|【とうちゃく】【名】【自动•三类】
到，到达，抵达（目的地などに行きつくこと。
到達）。
きのう東京に到着した／昨日到达东京。
午後3時全員ぶじに到着した／下午三点全体人员安全到达。
列車は定時に到着した／火车准时到站；火车正点到站〔抵达〕。
到着順にならぶ／按到的顺序排队。
手紙が到着次第ご連絡下さい／收到这封信请立刻回信〔跟我联系〕；请见函即复。
到着機／到达的飞机。
到着駅／到达站。
到着港／到达的港口。
調書|【ちょうしょ】〈法〉（调查嫌疑犯等的）记录,笔录,调查书,报告书.
公判調書／公审记录. 調書に取る／写成报告书.
調書を作成する／做记录. 容疑者から調書を取る／讯问嫌疑犯.
都合|【つごう】【名·他サ】
（1）（某种）情况，关系;理由，原因。
（具合。
物事をするに当たっての事情。
）
何かの都合で／由于某种情况〔关系，原因〕。
その時の都合で／看那时的情况。
仕事の都合で出張を見合わせた／由于工作关系，不出差了。
経費の都合により工事を取りやめる／因经费关系，停止施工。
都合によっては船で行くかも知れぬ／看情况，也许乘船去。
（2）〔状況〕方便合适（与否）。
（便利か不便か;適不適。
）
都合がよい／方便;合适。
それはわたしにとって都合が悪い／那对我不方便。
自分に都合のいいことばかり考える／只顾自己的方便。
人の都合を考えてやる／替别人想想是否方便。
（3）机会;凑巧，顺利（与否）。
（機会、順調するかどうかなどを表す。
）
ご都合主義／机会主义.
万事都合よくいった／一切（进行得）很顺利.
都合悪くるすだった／不凑巧,（他）没在家.
都合よくいけばいいが／但愿进行得顺利才好.
（4）障碍。
（さしつかえ。
）
都合があって行けない/因故不能去。
（5）准备;安排;设法;通融;挪用;调度（やりくりすること。
工面すること。
）
都合をつけて出席する/安排时间出席。
【副】（注意：
读音为2）
总共;总计。
（合計、総計。
全部で。
） 都合100人になる/总共100人。
発行|【はっこう】【名*他动*三类】
（1）发行（図書*新聞*紙幣などを印刷して、世に出すこと）。
毎月1回発行する予定の全集。
／预定每月发行一册的全集。
雑誌を発行する。
／发行杂志。
通貨を発行する。
／发行货币。
（2）发放，发售（証明書*入場券などを作って通用させること）。
証明書を再発行する。
／补发证明书。
汎用|【はんよう】【名·他动·三类】
通用。
（広い方面に用いる。
） 汎用機械。
／通用机。
汎用品。
／通用品。
方面|【ほうめん】【名】
（1）方面。
限定了方向的笼统地域，那一带。
（方向を限定された漠然とした地域。
そのあたり。
）
東京方面へ出張する。
／到东京地区出差。
（2）方面。
某范围、领域，地区。
（ある分野*領域。
）
教育の方面から見れば。
／从教育方面来看。
その方面に明るい人。
／熟悉那方面情况的人。
材料は各方面から集められた。
／从各方面搜集了材料。
哲学の方面で。
／在哲学领域里。
改善|【かいぜん】【名·他动·三类】
改善。
改进。
（悪い所を直して、よりよい方向に持って行くこと。
）
待遇を改善する／改善待遇。
労働条件の改善／工作条件的改善。
さらに改善をくわえる／进一步加以改善。
大いに改善の余地がある／大有改善的余地。
これ以上改善の余地はほとんどない／几乎无法再加改善。
すこしも改善の跡がみえない／毫无改进的迹象。
含む|【ふくむ】【自动·他动·一类】
（1）含。
（口の中に物を入れ飲みこんだりかんだりしないままでおく。
）
口いっぱいに水を含む。
/嘴里含满着水。
目に涙を含む。
/眼里含泪。
（2）带有，含有，包括。
（中にこめている。
成分*要素*性質としてもつ。
内に物を包み持つ。
）
彼の言葉は深い意味を含んでいる。
/他的话包含着很深的意思。
鉄分を含んだ水。
/含有铁分的水。
報酬は1日5千円、ただし交通費を含む。
/报酬每天五千日元，但包括交通费在内。
（3）了解，考虑，知道，记住。
（事情を理解して考慮に入れる。
心中に持つ。
心に留めおく。
）
この点を含んでいてほしい。
/这点希望您理解。
そこの所をどうかよく含んでおいてください。
/那个地方希望您记在心里。
（4）含，怀（恨）。
（その様子を表にあらわす。
ようすを帯びる。
きざしを示す。
）
恨みを含む。
/怀恨。
彼に含むところがある。
/对他有些怨恨（有点不满）。
怒りを含んだ顔つき。
/含怒的脸色。
媚びを含んだ目。
/含有媚气的眼神。
（5）鼓起；膨胀；（花）含苞。
（ふくらむ。
つぼみがつく。
）
指貫の裾つかたすこしふくみて。
《源氏物語若菜上》把指贯（中古时期男子和服裤裙）的地方弄蓬松些。
回収|【かいしゅう】【名】【他动·三类】
回收；收回（配ったもの，散らばってしまったもの，使用ずみのものなどを集め戻すこと）。
廃品回収／回收废品。
資本の回収／回收资本。
売掛金を回収する／收回赊卖货款。
国勢調査表を回収する／收回人口普查表。
機種|【きしゅ】【名】
飞机〔机器〕的种类。
机种。
机型。
（飛行機の種類。
機械の種類。
）
この型には3機種ある。
/这种类型的飞机〔机器〕有三种。
計上|【けいじょう】【名·他动·三类】
计入，列入；计算在内。
（かぞえあげる。
）
予算に5万円の予備費を計上する。
／在预算中列入五万日元的预备费。
建設費として1億円を計上した。
／作为建设费列上了一亿日元。
損失および利益を計上する。
／把损失和利益计算在内。
今後|【こんご】【名】
今后，以后，将来，从此以后（これからのち。
以後。
副詞的にも用いる）。
今後数日間／今后几天里。
今後ずっと／今后一直。
今後永久に／今后永远。
今後2年で／今后两年中。
今後のなりゆき／今后的趋势〔演变〕。
今後のこともあるから／也考虑到以后的事情，（所以）……。
彼は今後どうなるか分からない／不知道他将来会变成什么样。
今後ともよろしくお願いします／今后还请多多关照。
緊急|【きんきゅう】【名】【形動】
紧急，急迫。
（ことが差し迫って、対策などを急がなければならないこと。
）
もっとも緊急を要する問題。
／需要紧急处理的问题。
緊急で一刻の猶予もならない。
／十万火急；刻不容缓。
緊急の用件。
／急事。
緊急課題。
／紧急任务。
緊急協議。
／紧急磋商。
緊急事態。
／紧急状态。
緊急措置。
／紧急措施；抢险措施。
緊急避難。
／紧急避难。
緊急用電力。
／事故电源。
決定|【けってい】【名·サ変他】
决定。
（はっきり決めること。
また、決まること。
）
重大な決定／重大的决定。
仮の決定／临时决定。
決定事項／决定事项。
一方的な決定／单方面的决定。
決定する／决定；作出决定。
会議の日取りはこの次の土曜日と決定した／会议日期决定为下星期六。
契約|【けいやく】【名·サ変他】
契约，合同。
（二人以上の合意によって成立する法律行為。
民法上は債権の発生を目的とする債権契約を言うが、広議では身分上の合意や、物権契約も含まれる。
）
売買契約／买卖合同。
仮契約／临时〔暂行〕合同；草约。
契約を結ぶ／订（立）（）合同；签订合同。
契約にサインする／签署合同；在合同上签字。
契約書／契约；合同（书）。
契約条項／合同条款。
契約を無効にする／使合同无效〔作废〕。
そのことは契約にはなんとも言っていない／那件事在合同里无任何规定。
会社との契約が切れるまでにまだ2年以上ある／和公司订的合同还有两年多满期。
却下|【きゃっか】【名*他动*三类】
（1）退回。
（しりぞけもどすこと。
）
上告を却下する。
／驳回上告。
請願を却下する。
／驳回申请。
（2）不受理。
（棄却と区別して用いるときは、申し立ての内容についてその当否を判断することなく、申し立てそのものを不適法として門前払いすること。
）
控訴却下。
／驳回上诉。
任務|【にんむ】【名】
任务，职责。
（自分の責任として課せられたつとめ。
）
任務につく。
/执行任务。
任務を果たす。
/完成任务。
自分の任務をおこたる。
/玩忽职守。
彼は任務遂行中にけがをした。
/他在执行任务中受了伤。
仕入れ|【しいれ】【名】
买进，购买；采购，采办，采买。
（商品，原材料を仕入れること。
）
商品の仕入れ／商品的采购。
仕入れ帳／进货簿。
仕入れ物／购进的货物。
仕入れを少なくする／减少进货。
仕入れに行く／办货去。
仕入れ値／进货价。
仕入れ係／担任进货的人；采购员。
仕入れ金／进货款。
仕入れ先／供货厂商。
事業|【じぎょう】【名】
（1）事业；功业，业迹。
（仕事。
特に、社会的意義のある大きな仕事。
）
千古不易の事業／千古不朽的功业。
非常に困難な事業／非常艰难的事业。
慈善事業に乗り出す／办起慈善事业。
（2）企业，实业。
（営利を目的として営む経済活動。
）
将来性のある事業／有前途的企业。
事業を起こす／创办企业。
父は事業に失敗した／父亲事业失败。
彼は事業に成功した／他事业上获得成功。
事業金融／企业贷款。
事業債／企业债券；工业债券。
是非|【ぜひ】
【名】
（1）是非（是と非）；正确与错误，对与不对（正しいことと正しくないこと）；善恶，好与坏（善と悪）。
是非の判断。
／判断是非。
是非を論ぜず。
／不论是非。
是非を明らかにする。
／（明）辨是非；区别善恶。
是非をわきまえる。
／懂得是非。
是非をわきまえない。
／不知好歹；不懂是非。
是非の原則にかかわる問題。
／大是大非问题。
是非善悪ははっきりしている。
／是非与善恶一清二楚；泾渭分明。
是非を転倒させる。
／颠倒是非。
是非を混同させる。
／混淆是非。
是非をはっきりさせる。
／分清是非。
【副】
（1）务必，必须（かならず）；一定（きっと）；无论如何（どうあっても）；非……不可（…でなければならぬ）。
是非せねばならないこと。
／必须做的事；非做不可的事。
是非欲しい。
／非要不可；一定要。
是非にと望む。
／恳求。
是非うかがいます。
／一定去。
適合|【てきごう】【名·サ変他】
适合，适宜,符合，宜。
（条件，条件に当てはまること。
）
新しい環境に（外界の変化に）適合する／适应新的环境（外界的变化）。
教育を時勢に適合させる／使教育符合当前的形势。
順調|【じゅんちょう】【名】【形动】
顺利，顺当，良好，如意，理想（物事がすらすらと調子よく進む*こと）。
順調な一生を過ごした／度过了一帆风顺的一生。
経営は順調に発展している／营业在顺利发展。
外国貿易が順調になる／对外贸易顺利起来；对外贸易转为顺差。
順調に行かない／进展得不顺利。
順調なペース／顺利地进展。
万事順調に運んでいる／一切事情顺利地进行着；万事如意；万事亨通。
病人の経過は順調です／病人的情况良好。
順調に回復する／（病情）恢复得很理想。
通じ|【つうじ】【名】
（1）大（小）便，排泄。
通じ薬／泻药。
（2）理解，反应；领会，懂得。
（他人の意志や考えを悟ること。
わかり。
さとり。
）
通じが早い／领会得快。
通用|【つうよう】【名*自动*三类】
（1）通用，通行，兼用，两用。
（共通して用いられる。
）
各室通用のかぎ。
／各个房间通用的钥匙。
人民銀行の紙幣は全国に通用する。
／人民银行的纸币全国通用。
そんな古くさい考えは今の世の中には通用しない。
／那种陈腐的想法在现在的社会上行不通。
（2）（在某期间）通用，有效。
（使用可能。
）
切符の通用期間は3日までだ。
／车票的通用期到三日截止，车票的有效期到三号（为止）。
（3）通常使用。
（ふだん使う。
）
通用門。
／便门，常走的门。
無事|【ぶじ】【名】【形动】
（1）平安，太平无事（普段と変わりないこと。
また、そのさま）。
万事無事に運んだ／一切进行得顺利。
無事に旅から帰る／从旅途平安归来。
無事北京に到着した／平安抵达北京。
道中どうかご無事に／祝您一路平安。
（2）健康（健康で元気なこと。
つつがないこと）。
ご無事でお暮らしですか／您身体好吗？
無事に生きのびる／安然活下来。
（3）最好，没毛病（何もしないこと）。
長途の旅にも車は無事だった／经长途驾驶，汽车还是原样无损。
余計なことを言わないほうが無事だぞ／最好是别乱发言。
（4）没有过失（過失や事故のないこと）。
20年間無事に勤めた／没犯错误工作了二十年。
無事に通訳を務めた／顺利地完成了翻译工作。
大会は無事終了した／大会圆满结束了。
（5）无聊，闲散（なすべき事がないこと。
ひまな状態）。
終日無事に苦しむ／终日苦于无所事事。
物品|【ぶっぴん】【名】物品。
（物。
） 会社の物品。
／公司的物品。
一切|【いっさい】【名·副】
一切，全部，都（全部）；一概。
（例外なく。
）
一切君にまかせる。
／一切委托给你。
一切の費用は当方持ち。
／我方担负全部费用。
一切の便宜をはかる。
／给予一切方便。
肉は一切食わない。
／肉是什么肉也不吃。
一切知らない。
／完全不知道。
掛け売りは一切いたしません。
／概不赊帐。
お心付けは一切辞退致します。
／谢绝小费。
一息|【ひといき】【名】
（1）喘口气。
（一度息をつぐこと。
）
ほっと一息つく／歇口气;歇一会儿。
一息つく暇もないくらい忙しい／忙得连喘口气的工夫都没有。
（2）一口气。
（一度呼吸するだけの短い時間。
一気。
）
一息に仕上げる／一口气干完。
コップの水を一息に飲みほす／将杯里的水一口气喝干。
（3）一把劲，稍努把劲儿。
（少しの努力。
）
もう一息だ／只差一把劲；再使把劲。
彼はもう一息のところで負けた／他在眼看就要赢了的时候输了。
いい文章だがいま一息のところがある／是一篇好文章,但还欠点火候。
翌日|【よくじつ】【名】
次日，翌日『書』，第二天。
（その次の日。
あくる日。
）
意識|【いしき】【名*他动*三类】
（1）意识；认识，觉悟。
（今していることが自分で分かっている状態。
知識*感情*意志などあらゆる働きを含み、それらの根底にあるもの。
）
政治意識が低い。
/政治觉悟很低。
存在が意識を決定する。
/存在决定意识。
意識野。
/意识范围；意识域。
（2）意识，知觉，神志。
（自己意識。
知覚。
）
車にぶつかって意識を失う。
/撞到车上，失去知觉（昏迷不省）。
重態だがまだ意識がある。
/虽
升级会员 