英语学习商务函电范文中英文对照哦必备.docx

英语学习商务函电范文中英文对照哦必备.docx

《英语学习商务函电范文中英文对照哦必备.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语学习商务函电范文中英文对照哦必备.docx（54页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语学习商务函电范文中英文对照哦必备

弃我去者，昨日之日不可留

乱我心者，今日之日多烦忧

商务函电范文（中英文对照哦）

第一部分：

1.请求建立商业关系

2.回复对方建立商业关系的请求

3.请求担任独家代理

4.拒绝对方担任独家代理

5.同意对方担任独家代理

6.借引荐建立业务关系

7.邀请参观贸易展览会

8.与过去有贸易往来的公司联系

9.确认约会

10.感谢客户订货

11.向长期客户推销新产品

12.为商贸指南兜揽广告

13.请求客户作推荐人

14.通知客户价格调整

15.说明价格调整原因

16.回复感谢信

17.请客户征询其它公司

18.改善服务

19.拒绝客户的要求

20.应付难办的客户

21.祝贺新公司成立

22.非正式的预约要求

23.物色代理商

24.欢迎新代理商

25.要求约见

26.拒绝约见

27.同意约见

28.欢迎新客户

29.终止商业关系

A1.第一次询价

A2.答复第一次询价

A3钢螺钉询价

A4答复钢螺钉询价

A5.询问盘子价格细目

A6.索取样品和询价

A7索取临时发票

A8寄送临时发票

A9提供代用品报价

A10订购商品

A11开具所需商品单并要求尽快装运

A12确认订货

A13要求按订货单发货

A14无法供货

A15拒绝订货

A16再次订货

A17拒绝接受再次订货

A18拒绝特别订货要求

A19招标

A20要求按期发货

A21收到订单及供货安排

A22原订单与现价有出入

A23通知需延期交货

B1报实价

B2主动报价

B3敦促买主接受报价

B4还价

B5拒绝还价条款

B6对价格作出让步

B7加价前作出优惠

B8提出降价要求以便订货

B9订货前说明要求降价原因

B10再次要求削价

B11对议价信件的回复

B12同意削价并附价格单

B13不同意削价并进行解释和说服

B14婉言拒绝降价要求

C1寄送销售合同

C2寄送销售确认书

C3确认购货

C4买卖成交

C5寄回连署文件

C6建议用信用证付款

C7答复用信用证付款的建议

C8要求分期付款

C9答复分期付款的要求

C10要求直接付款

C11答复直接付款的要求

C12说明付款条件

C13要求修改付款条件

C14同意修改付款条件

C15要求按承兑交单付款

C16答复按承兑交单付款要求

C17要求开立信用证

C18要求认可信用证

C19修改信用证

C20延长信用证期限

C21消除误会

C22要求付清余款

C23要求提供信用资料

C24拒绝特别贷款

C25拒绝赊销

C26按现金提货方式订货

C27催缴通知

C28过期帐项的催款单

C29延迟付款

C30通知逾期缴交帐款

D1说明标记要求

D2说明包装要求

D3催促装运安排

D4装运通知

D5要求早日装运

D6介绍集装箱服务

D7建议部分装运

D8通知部分装运

D9介绍集装箱装运

1、请求建立商业关系

RogersChemicalSupplyCo.10E.22StreetOmaha8,NebGentlemen:

WehaveobtainedyournameandaddressfromAristoShoes,Milan,andwearewritingtoenquirewhetheryouwouldbewillingtoestablishbusinessrelationswithus.Wehavebeenimportersofshoesformanyyears.Atpresent,Weareinterestedinextendingour,rangeandwouldappreciateyourcataloguesandquotations.Ifyourpricesarecompetitivewewouldexpecttotransactasignificantvolumeofbusiness.Welookforwardtoyourearlyreply.Verytrulyyours

自米兰职权里斯托鞋类公司取得贵公司和地址，特此修函，祈能发展关系。

多年来，本公司经营鞋类进口生意，现欲扩展业务范围。

盼能惠赐商品目录和报价表。

如价格公道，本公司必大额订购。

烦请早日赐复。

此致

2、回复对方建立商业关系的请求

Thankyourforyourletterofthe16thofthismonth.Weshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyourcompany.Incompliancewithyourrequest,wearesendingyou,underseparatecover,ourlatestcatalogueandpricelistcoveringourexportrange.Paymentshouldbemadebyirrevocableandconfirmedletterofcredit.Shouldyouwishtoplaceanorder,pleasetelexorfaxus.

本月16日收到有关商务关系的来函，不胜欣喜。

谨遵要求另函奉上最新之出口商品目录和报价单。

款项烦请以不可撤销保兑之信用状支付。

如欲订货，请电传或传真为盼。

此致敬礼

3、请求担任独家代理

Wewouldliketoinformyouthatweactonasoleagencybasisforanumberofmanufacturers.WespecializeinfinishedcottongoodsfortheMiddleeasternmarket:

Ouractivitiescoveralltypesofhouseholdlinen.Untilnow,wehavebeenworkingwithyourtextilesdepartmentandourcollaborationhasprovedtobemutuallybeneficial.Pleasereferto

提到,说到；查阅,求教,求助于；涉及,与...有关；应用,适用

refertothefactsofhistory提到史实

refertosb.forinformation向某人打听消息

WhatIhavetosayreferstoallofyou.我要说的话涉及到你们大家。

单词的辨析Collaboration,Cooperation

交流（Communication）强调不同个体之间的信息交换，协同（coordination）强调不同个体之间的合作以提高效率，

（1）不同的个体知道他们需要做什么和何时做，

（2）他们知道自身所做的与总体协同目标之间的关系。

合作（Cooperation）则是强调不存在不同意见。

协作（Collaboration）强调成员之间的共同理解。

鼓励存在差异和不同意见。

themforanyinformationregardingourcompany.WeareveryinterestedinanexclusivearrangementwithyourfactoryforthepromotionofyourproductsinBahrain.Welookforwardtoyourearlyreply.

本公司担任多家厂家的独家代理，专营精制棉织品，包括各灯家用亚麻制品，行销中东。

与贵公司向有业务联系，互利互作。

贵公司纺织部亦十分了解有关业务合作之情况。

盼望能成为贵公司独家代理，促销在巴林市场的货品。

上述建议，烦请早日赐复，以便进一步联系合作。

此致敬礼

4、拒绝对方担任独家代理

Thankyouforyourletterof1Septembersuggestingthatwegrantyouasoleagencyforourhouseholdlinens.Iregrettosaythat,atthisstage,suchanarrangementwouldberatherpremature.Wewould,however,bewillingtoengageinatrialcollaborationwithyoucompanytoseehowthearrangementworks.Itwouldbenecessaryforyoutotestthemarketforourproductsatyouend.Youwouldalsohavetobuildupamuchlargerturnovertojustifyasoleagency.Weenclosepricelistscoveringalltheproductsyouareinterestedinandlookforwardtohearingfromyousoon.

9月1日有关建议担任家用亚麻制品独家代理的来信收悉。

谨致衷心谢意。

目前时机尚未成熟，不能应允该安排深感抱歉。

然而，本公司乐意与贵公司先试行合作，为今后合作打下基础。

为证明担任独家代理的能力，贵公司宜上述货品作市场调查，研究是否可扩大现有之营业额。

奉上该货品之报价单，敬希查照。

专此候复。

此致敬礼

5、同意对方担任独家代理

Thankyouforyourletterof12Aprilproposingasoleagencyforourofficemachines.Wehaveexaminedourlongand,Imustsay,mutuallybeneficialcollaboration.WewouldbeverypleasedtoentrustyouwiththesoleagencyforBahrain.Fromourrecords,wearepleasedtonotethatyouhavetwoserviceengineerswhotooktrainingcoursesatourMilanfactory.thesoleagencywillnaturallybecontingentonyoumaintainingqualifiedaftersalesstaff.Wehavedrawnupadraftagreementthatisenclosed.Pleaseexaminethedetailedtermsandconditionsandletusknowwhethertheymeetwithyourapproval.Onapersonalnote,ImustsaythatIamdelightedthatweareprobablygoingtostrengthenourrelationship.IhaveverypleasantmemoriesofmylastvisittoBahrainwhenyouentertainedmesodelightfully.IlookforwardtoreciprocatingonyournextvisittoMilan.Myverybestwishestoyouandyourwife.

4月12日建议担任为公室器具之独家代理来信已经收悉。

过去双方合作皆互利互助，能获您的眷顾作我公司于巴林的独家代理，殊感荣幸。

据知您公司两服务技师曾到我公司米兰工厂受训。

相信您公司在取得代理权后，仍会继续注重合格售后服务人员的训练。

现随信附上协议草稿，请查实各项条款，惠复是盼。

能加强业务，我亦感到欣喜，前次到访巴林，蒙盛情款待，不胜感激。

祈盼您莅临米兰时，容我一尽地主之谊。

此致

敬礼6、借引荐建立业务关系Atthebeginningofthismonth,Iattendedthe

Harrogatetoyfair.Whilethere,Ihadaninterestingconversation

withMr.DouglasGageofEdutoysplcaboutselectinganagencyfor

ourteachingaids.Douglasdescribedyourdynamicsalesforceand

innovativeapproachtomarketing.Heattributedhisowncompany's

successtoyourexcellentdistributionnetworkwhichhasservedhim

forseveralyears.Weneedanorganizationlikeyourstolaunchour

productsintheUK.Ourteachingaidscoverthewholefieldof

primaryeducationinallsubjects.Ourpatented‘Matrix’math

apparatusisparticularlysuccessful.Youmayhavereservations

aboutAmericanteachingaidssuitingyourmarket.Thisisnota

problemsincewehaveacompleterangeofBritishEnglishversions.

IencloseanillustratedcatalogueofourBritishEnglisheditions

foryourinformation.Pleaseletmehaveyourreactionstothe

material.IshallbeinLondonduringthefirsttwoweeksofOctober

.Perhapswecouldarrangeameetingtodiscussourproposal.

本用初参观哈洛加特玩具交易会时有幸与教育玩具股份有限公司的道格拉斯•盖齐先生一谈，提及本公司正物色代理人推广教学器材一事。

盖齐先生赞扬贵公司积极推广产品，不断推出新的推销方法，并把其公司的成就归于贵公司完善的经销网络。

贵公司的经验，正能替本公司在英国经销产品。

本公司生产初级教育各学科的教育器村、专利产品梅特里克教学器材更傲视同侪。

除美国教学器材外，亦备有全套英式英语版教材，适合当地市场，贵公司无需忧虑切合市场需求。

现附上配有插图的英式英语版教材目录，盼抽空细阅，并赐知宝贵意见。

本人拟于10月头两星期前往伦敦，未知能否安排会面，就以上建议作一详谈?

此致敬礼7、邀请参观贸易展览会Manythanksforyourletterandenclosuresof12

September.Wewereveryinterestedtohearthatyouarelookingfor

anUKdistributorforyourteachingaids.Wewouldliketoinvite

youtovisitourbooth,no.6,atnextmonth'sLondonToyFair,at

Earl'scourt,whichstartson2October.Ifyouwouldliketoset

upanappointmentduringnonexhibithallhourspleasecallme.I

canthenarrangeforoursensorstafftobepresentatthemeeting.

Welookforwardtohearingfromyou.

多谢9月12日的来信和附件。

获悉贵公司有意物色英国销售商推广教学辅助设备，甚感兴趣。

本公司将于10月2日于厄尔大楼举行的耸敦玩具商品交易会上展示产品，诚邀贵公司派员参观设于46号之摊位。

如能安排于非展出时间面谈，烦请电复。

定必委派高层人员赴会。

本公司深知贵公司产品精美质优，希望能发展互惠之业务。

特此奉告，并候复音。

8、与过去有贸易往来的公司联系Weunderstand

fromourtradecontactsthatyourcompanyhasreestablisheditself

inBeirutandisonceagaintradingsuccessfullyinyourregion.We

wouldliketoextendourcongratulationsandofferourverybest

wishesforyourcontinuedsuccess.BeforethewarinLebanon,our

companieswereinvolvedinalargevolumeoftradeinourtextiles.

Weseefromourrecordsthatyouwereamongourbesttemcustomers.

Weverymuchhopethatwecanresumeourmutuallybeneficial

relationshipnowthatpeacehasreturnedtoLebanon.Sincewelast

traded,ourlineshavechangedbeyondrecognition.Whilethey

reflectcurrentEuropeantasteinfabrics,someofourdesignsare

specificallytargetedattheMiddleEasternmarket.Asaninitial

step,Iencloseourillustratedcatalogueforyourperusal.Should

youwishtoreceivesamplesforcloserinspection,wewillbevery

happytoforwardthem.Welookforwardtohearingfromyou.

从同行中获悉贵公司贝鲁特复业，生意发展迅速。

得闻喜讯，不胜欢欣。

谨祝业务蒸蒸日上。

黎巴嫩战事发生前双方曾有多宗纺织品交易；贵公司更是本公司十大客户之一。

现今战事平息，亟盼能重展双方互惠的业务联系。

自上次合作至令，产品款式变化极大。

除了有迎合欧洲人口味的款式这外，亦有专门为中东市场而设计的产品。

现奉上配有插图的商品目录供

初步参考。

职需查看样本，还望赐知。

[广告]福步特邀国际结算专家庄乐梅“收汇疑难问题解答”专贴

darlene

新手上路

积分19

帖子26

阅读权限10

注册2007-3-20

Productstyre

Markets

状态在线#2

发表于2007-3-2109:

49资料短消息

范文2

9、确认约会Iwouldliketoconfirmourappointmenttodiscussthe

possibilityofmergingourdistributionnetworks.Iamexcitedof

theprospectofexpandingourtrade.Asagreed,Wewillmeetofour

officeinbondstreetat9.30a.m.onMonday20March.Ihave

scheduledthewholedayforthemeeting.Ifforanyreasonyouare

unabletoattend,pleasephonemesothatwecanmakealternative

arrangements.Pleaseletmeknowifyouwouldlikeourofficeto

arrangehotelaccommodation.Ilookforwardwithgreatpleasureto

ourmeeting.承蒙拔冗讲讨论合并双方销售网，以扩大贸易发展范围，深感兴奋。

现特修函确定会议日程。

谨于3月20日星期一在邦德街办公室候教，请贵公司代表于当日早上9时莅临指导。

若因故未能抽空出席，烦请致电告知，以便另行安排会晤。

未知是否需代为安排旅馆膳宿?

请尽早赐知，以便早作准备，款待贵客。

谨此预祝会谈成功。

10、感谢客户订货Gillette-burns

Co.322GleenwoodstreetGleveland5,OhioGlentlemen:

Thankyoufor

yourorderno,464of20september.Themodelsyouselectedfromour

showroomwentouttodayundermypersonalsupervision.Thepackageis

beingairfreghtedtoyouonswissair.Therelevantdocument