印刷术语英文翻译.docx

印刷术语英文翻译.docx

《印刷术语英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《印刷术语英文翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

印刷术语英文翻译

印后术语2（转全国标准技术委员会）

  3装订工艺bindingprocess

　　将印加工成册所采用的各种加工技术。

　　3.1平装paper-coverbinding

　　书籍常用的一种简单装订方式，以纸质软封面为主要特征。

　　3.2精装hard-coverbinding

　　常用硬纸板作书壳的，表面装潢讲究和耐用、耐保存的一种书籍装订方式。

　　3.3骑马订装saddlestitching

　　用金属丝从书帖折缝中穿订的装联方式。

　　3.4线装chinesetraditionalthreadsewing

　　用线把书页连封面装订成册，订线露在外面的中国传统装联方式。

　　3.5活页装loose-leafbinding

　　以各种夹、扎、穿等方式把散页连在一起并可分拆装联方式。

　　3.6螺旋装spiralbinding

　　把打好孔的散页用螺旋形金属条或塑料条穿在一起的装联方式。

　　3.7特殊装specialbinding

　　非常用的装联方式，如卷轴装、经折装和蝴蝶装等。

　　3.8胶粘订（无线胶订）perfectbinding

　　书帖、书页用胶黏剂粘成书册的装联方式。

　　3.9锁线订threadsewing

　　配页后的书帖逐帖用线穿订成书芯的装联方式。

　　3.10铁丝订wireside-stitching

　　用铁丝在订口边穿订成芯的装联方式。

　　3.11塑料线烫订plasticthreadsealing

　　用塑料线与纱线的混合线把书页穿订并熔融成书帖的装联方式。

　　3.12折页folding

　　将印折叠成书帖的工序。

　　3.13配页collating

　　将书帖或单页按页码顺序配集的工序。

　　3.14压平nipping（pressing）

　　用压平机将书帖或书芯压实的工序。

　　3.15铣背milling

　　用铣削刀具将书芯的背按要求铣削平整，使所有书页在书背处露出。

　　3.16开槽notching

　　胶粘装订中在书芯背横断面上开槽、以便注胶，使书芯与封面粘接更牢固。

　　3.17扒圆rounding

　　圆背精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。

　　3.18起脊backing

　　把扒圆定型的书芯用夹板夹紧压实，在书芯正反两面接近书背与环衬连线的边缘处压出一条凸痕，使书背略向外鼓起的工序。

　　3.19贴书背纸backtaping（spinetaping）

　　把纸条粘贴在书背上，以加强书芯的牢度。

　　3.20粘书背布backstripping

　　将一条布质材料粘贴在书背处，以加强书芯与书壳的连接牢度。

　　3.21压槽成型（压书脊槽）jointforming（creasingthejoint）

　　硬封面精装本册的前后书壳与书脊连接部位（中缝处）各压出一条槽沟。

　　3.22书帖signature

　　书籍印按页码顺序折叠成的帖。

　　3.23书芯bookblock

　　指书籍封面以或未上封面之前订联在一起的书帖及环衬等。

　　3.24订口backmargin

　　版芯到书背的白边。

　　3.25切口cuttingedges

　　版芯到裁切线的三条白边。

　　3.26书背bookback

　　联接书刊封面、封底的部分。

　　3.27书脊backbone

　　书背两侧的凸起部分。

　　3.28环衬endpaper（endsheet）

　　连接书芯和书壳的衬纸。

　　3.29堵头布headband

　　贴在精装书芯背脊两端的布质等材料。

　　3.30封面cover

　　精、平装书刊的外层，包括封面、封底及书背。

　　3.31飘口overhangcoveredges

　　精装书壳超出书芯切口的部分。

　　3.32护封jacket

　　保护书籍封面的外套。

　　3.33勒口flap

　　书籍封面沿书口向里折叠的部分。

　　4整饰工艺finishingprocess

　　在书籍封面或其他印刷品上进行装饰性的加工技术。

　　4.1压凹凸embossing

　　用印模将凹凸图案或纹理压到印件上的工艺。

　　4.2压痕creasing

　　用钢线在印件上压出痕迹或槽痕。

　　4.3划痕（扎龙）scoring

　　用钢线刀在印上扎出断续的切痕。

　　4.4上光varnishing

　　在印刷品表面敷上一层透明光亮材料。

　　4.5覆膜laminating

　　把涂有粘合剂的透明塑料薄膜通过热压覆合到印刷品表面。

　　4.6淋膜extrusionlaminating

　　使用熔融挤出方法将透明的塑料膜层涂覆到纸面。

　　4.7烫箔foil-stamping

　　把金属箔或颜料箔，通过热压转移到印件表面上。

　　4.8切口装饰decorationofcuttingedges

　　在书籍的切口面上涂敷颜色或花纹图案的工艺。

　　4.9分切slitting

　　把宽度大的卷状印件裁成所需宽度。

　　4.10模切diecutting

　　用钢刀片排成模（或用钢板雕刻成模）或由计算机根据图案数据控制激光束在模切机上把印件切成一定形状的工序。

　　4.11裁切cutting

　　印、纸等按尺寸要求切开的加工工序。

　　4.12三面切trimming

　　将毛本按成品尺寸要求切齐。

　　5包装成形工艺formingprocessforpackaging

　　将各种材料制成包装容器的加工技术。

　　5.1制袋bagmaking

　　施用粘合、缝纫和热合等方法制成袋装成品的工艺。

　　5.2制盒box-making

　　施用锁、粘、订等方法制成纸盒的工艺。

　　5.3制箱carton-making

　　施用开槽、订、粘、套合、折叠等方法制成纸箱的工艺。

　　5.4制罐tinmaking

　　施用螺旋式卷绕和平卷式卷绕方法制成罐的工艺。

　　5.5制杯cup-making

　　施用杯体和杯底胶合成复合型纸杯的工艺。

　　5.5制信封envelop-making

　　施用模切成型和粘合方法制成信封的工艺。

　　6印后加工设备postpressequipment

　　用于印刷后加工的机械设备之总称。

　　6.1胶粘装订联动线adhesivebindingline

　　从配帖、压平、铣背、上胶、包封面，到三面切齐的联合加工机，有些还连接堆积机和打包机。

　　6.2精装联动线hard-coverbindingline

　　从压平、扒圆起脊、贴书背纸，粘书背布，上环衬、堵头、上书壳、压槽成形到上护封的联合加工机，有的连接堆积机、打包机。

《印刷技术术语印后加工术语》

修订编制说明

　　1．印后postpress

　　增加：

包装成形

　　理由：

术语收集的围现扩大到包装印刷，而包装成型是书刊印刷的印后加工中所没有的。

　　删去：

发送

　　理由：

根据我国国情，发送不在印后畴之。

　　修改：

表面整饰改为整饰

　　理由：

表面整饰局限于表面，而整饰面广，可包括分切等工艺。

　　2．装订工艺bindingprocess

　　根据纲目不细分的原则，此条目中包括了原来的装订、书芯、书芯加工、封面以及装订材料等。

　　增加：

①压槽成型jointforming（creasingjoint）

　　理由：

压槽成型为精装不可或缺的工序。

　　②粘书背布backstripping

　　理由：

原为在书背上贴纱布。

但现在用的材料都为布质，因此改为此名。

此条也是精装中的主要工序之一。

　　③贴书背纸（spinetaping）

　　理由：

同②

　　④铣背milling

　　理由：

这是无线胶粘订的工序中不可不要的一步工序。

否则会大大影响平装书装订质量。

　　⑤开槽notching

　　理由：

同④

　　⑥书脊

　　理由：

精装书的一个重要特征，应列入。

　　修改：

①三眼订

　　此条并入活页装。

　　理由：

打三眼旨在用于活页装。

　　②卷轴装、经折装和蝴蝶装三合一改名为特殊装。

　　理由：

因为这些装订方法目前使用较少，实为非常用之装订方法。

　　③书壳

　　改为封面。

　　理由：

精装书壳和平装封面均称为封面。

　　④折叠式插页

　　此条列入插页一条中。

　　理由：

重复类同的归为一条。

　　删去：

①装订胶粘剂。

　　理由：

条目分得太细，装订材料不列入。

　　3．整饰工艺finishingprocess

　　增加：

①划痕（扎龙）scoring

　　理由：

这种工艺目前不论在包装印刷还是零件印刷中仍在普遍使用。

　　②裁切

　　理由：

凡是印刷，此道工序概不可少。

　　③三面切

　　理由：

此工序尤其在书刊印刷中更不能省去。

　　修改：

①滚金口，蘸花口和色口并为一条统称切口装饰。

　　理由：

重复类同的都归为一条。

　　删去：

①压光

　　理由：

这道工艺目前基本上已由上光或覆膜取而代之。

　　②擦金

　　理由：

此工艺现被烫（金属）箔所代替。

　　4．印后设备

　　只收集无线胶订联动线和精装联动线。

　　理由：

为避免词条译义重复，除上述两条要着重列出解释外，其余几条术语，如折页机、配页机、订书机等等都在装订工艺这类中解释过。

质量检验英语

Die-cuts          啤切

Wrongpattern     式样错

Trim              切齐/整齐

Paintsmear       油污

Gluejoint        胶水贴合/胶水接合点

Wrongstyle       字体错/设计错/类型错

Spots/inkpicks  污点/脏点

Boxopenjoint    爆盒/盒子粘合处分开

Streaks           条痕/线条

Missinglabel     标签短少

Scratches         擦伤/擦痕

Missingprint     漏印

Upcnon-functionUPC不良

Crease            折痕/弄皱

Shadowing         有阴影

Indentations      缺口/压痕

Noglue           无胶水

Crackedfolds     折叠破裂

Gluemark         胶水痕迹

Tears             撕破/裂开

Poorcoating      上光不良

WrongstockNO.   错货号

Inkcolor         墨色

Inkdensity       油墨浓度

Glueendflapopen盒开口

Seambroken       爆线

Watermark