奥巴马总统就职演说词.docx

奥巴马总统就职演说词.docx

《奥巴马总统就职演说词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马总统就职演说词.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

奥巴马总统就职演说词

奥巴马总统就职演说词

【篇一：

奥巴马总统就职演说—中英文对照】

remarksofpresidentbarackobamainauguraladdress

奥巴马总统就职演说

jan20,2009

myfellowcitizens:

我的同胞们：

istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhavebestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.ithankpresidentbushforhisservicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperationhehasshownthroughoutthistransition.

我今天站在这里，以谦卑的心情面对着在我面前的使命，对于你们赋予我的信任心存感激，也不敢遗忘开国先贤们所作的牺牲。

我感谢布什总统为我们国家所作的服务、以及在政权交接过程中他所展示的大度及合作。

forty-fouramericanshavenowtakenthepresidentialoath.thewordshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwatersofpeace.yet,everysooftentheoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstorms.atthesemoments,americahascarriedonnotsimplybecauseoftheskillorvisionofthoseinhighoffice,butbecausewethepeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforbearers,andtruetoourfoundingdocuments.

到现在已经有44位美国人进行了总统就职宣誓。

这些言辞在繁荣兴旺时以及和平时期作出。

但是，也有一些时期，这些誓言是在阴云密布和暴风雨来袭时作出。

在这些时期里，美国继续向前行，不单单是身为总统者的睿智和远见，也是因为我们身为人民者仍然忠于开国先贤们的理想、以及忠实执行开国时的

文件宣言。

soithasbeen.soitmustbewiththisgenerationofamericans.

所以，世代一直是如此的。

所以我们这一代的美国人也必须如此。

thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.ournationisatwar,againstafar-reachingnetworkofviolenceandhatred.oureconomyisbadlyweakened,aconsequenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butalsoourcollectivefailuretomakehardchoicesandpreparethenationforanewage.homeshavebeenlost;jobsshed;businessesshuttered.ourhealthcareistoocostly;ourschoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenouradversariesandthreatenourplanet.

我们现在非常了解我们正处于危机之中。

我们的国家正在作战状态，对抗一个暴力和仇恨的广大网络。

我们的经济大大受到削弱，这不仅是一些人贪婪和不负责任的后果，也是我们在做出艰难抉择，为国家进入新时代进行准备方面的共同失误所使然。

房屋失去了；工作机会流失了；商业陷入凋敝的困境。

我们的医疗费用过于昂贵；我们有太多的学校令人失望；每天都有更多的证据显示，我们使用能源的方式只能令我们的对手变强，同时威胁到我们的星球。

thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.lessmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourland-anaggingfearthatamericasdeclineisinevitable,andthatthenextgenerationmustloweritssights.

这些就是危机的信号，数据和统计结果都显示出来。

数字不容易显示出来的、但是却不容忽视的是，我们全国各地有些信心正在消蚀，担心的是美国的衰落不可避免，担心我们的下一代不得不降低对未来的期许。

todayisaytoyouthatthechallengeswefacearereal.theyareseriousand

theyaremany.theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.butknowthis,america-theywillbemet.

今天我要对你们说的是，我们面临的挑战是真实的。

这些挑战不仅严峻，而且复杂。

应对这些挑战绝非易事，更非一朝一夕之功。

但是，美国，请明白这一点：

这些挑战将会面对。

onthisday,wegatherbecausewehavechosenhopeoverfear,unityofpurposeoverconflictanddiscord.

我们今天聚集在一起，因为我们选择了希望而不是恐惧，选择了众志成城而不是纷争不和。

onthisday,wecometoproclaimanendtothepettygrievancesandfalsepromises,therecriminationsandwornoutdogmas,thatforfartoolonghavestrangledourpolitics.

我们今天共同来宣布，让心胸狭窄的怨言和虚妄的诺言成为过去，结束相互指责和攻击以及令人厌倦的教条，这些已经窒息压制我们的政治太过长久。

weremainayoungnation,butinthewordsofscripture,thetimehascometosetasidechildishthings.thetimehascometoreaffirmourenduringspirit;tochooseourbetterhistory;tocarryforwardthatpreciousgift,thatnobleidea,passedonfromgenerationtogeneration:

thegod-givenpromisethatallareequal,allarefree,andalldeserveachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness.

我们仍然还是一个年青的国家，不过用圣经的话来说，抛弃幼稚东西的时间已经到了。

现在，我们要彰显美国的持久精神，创造新的历史，继承和发扬代代传承的珍贵才智和崇高的理想：

那就是上帝赋予我们的，人人平等，人人自由，人人都有机会寻求最大幸福。

inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstandthatgreatnessisneveragiven.itmustbeearned.ourjourneyhasneverbeenoneofshort-cutsorsettlingforless.ithasnotbeenthepathforthefaint-hearted-forthosewhopreferleisureoverwork,orseekonlythepleasuresofrichesandfame.rather,ithasbeentherisk-takers,thedoers,themakersofthings-somecelebratedbutmoreoftenmenandwomenobscureintheirlabor,whohavecarriedusupthelong,ruggedpathtowardsprosperityandfreedom.

重申我们国家伟大的同时，我们深深懂得，伟大从来不是与生具来的。

它必须努力赢得；我们的道路从来没有捷径，也没有妥协。

我们的道路从来不是懦夫们所走的，也不是给那些喜欢轻松，或者喜欢追逐财富和名誉的人走的。

而是给那些不畏风险的人、脚踏实地的实践者、那些发明创造者。

带领我们走向繁荣和自由的漫长崎岖之路的前进者之中，有些有名声的人，但是更多的是工作中默默无闻的男女大众。

forus,theypackeduptheirfewworldlypossessionsandtraveledacrossoceansinsearchofanewlife.

为了我们，他们背起简单的行囊，飘洋过海，寻求新的生活。

forus,theytoiledinsweatshopsandsettledthewest;enduredthelashofthewhipandplowedthehardearth.

为了我们，他们在血汗车间和作坊中辛勤劳作，并且在美国的西部扎下根，他们忍受皮鞭的抽打，在坚硬的土地上辛勤耕作。

forus,theyfoughtanddied,inplaceslikeconcordandgettysburg;normandyandkhesahn.

为了我们，他们在康科德和盖底斯堡，在诺曼底和溪生出生入死地战斗。

timeandagainthesemenandwomenstruggledandsacrificedandworkedtilltheirhandswererawsothatwemightliveabetterlife.theysawamericaasbiggerthanthesumofourindividualambitions;greaterthanallthedifferencesofbirthorwealthorfaction.

为了我们能够过上好日子，我们的这些男女大众，前仆后继，英勇奋斗，不懈牺牲，直到他们的双手粗糙地磨出老茧；他们看到的美国是一个理想高于个人雄心壮志的国家，他们把美国的理想看得高于个人的生死，高于财富和派别。

thisisthejourneywecontinuetoday.weremainthemostprosperous,powerfulnationonearth.ourworkersarenolessproductivethanwhenthiscrisisbegan.ourmindsarenolessinventive,ourgoodsandservicesnolessneededthantheywerelastweekorlastmonthorlastyear.ourcapacityremainsundiminished.butourtimeofstandingpat,ofprotectingnarrowinterestsandputtingoffunpleasantdecisions-thattimehassurelypassed.startingtoday,wemustpickourselvesup,dustourselvesoff,andbeginagaintheworkofremakingamerica.

这就是我们今天要继续进行的旅程。

我们依然是世界上最繁荣、最强大的国家；我们劳工的创造力并没有比这场危机开始的时候低；我们的思想也没有缺乏创造性；对我们产品和服务的需求，也没有比上个星期或者上个月或者上一年减少；我们的能力依然没有减弱；但是，我们那种一成不变，保护狭隘利益，推出不受欢迎决策的时代注定已经成为过去。

从今天开始，我们将重新鼓舞，揩干净身上的灰尘，重新开始重新创造美国的任务。

foreverywherewelook,thereisworktobedone.thestateoftheeconomycallsforaction,boldandswift,andwewillact-notonlytocreatenewjobs,butto

【篇二：

美国总统奥巴马就职演讲词（中英对照）】

myfellowcitizens:

istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhavebestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.ithankpresidentbushforhisservicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperationhehasshownthroughoutthistransition.

各位同胞：

今天我站在这里，为眼前的重责大任感到谦卑，对各位的信任心怀感激，对先贤的牺牲铭记在心。

我要谢谢布什总统为这个国家的服务，也感谢他在政权转移期间的宽厚和配合。

forty-fouramericanshavenowtakenthepresidentialoath.thewordshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwatersofpeace.yet,everysooften,theoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstorms.atthesemoments,americahascarriedonnotsimplybecauseoftheskillorvisionofthoseinhighoffice,butbecausewethepeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforebearers,andtruetoourfoundingdocuments.

四十四位美国人发表过总统就职誓言，这些誓词或是在繁荣富强及和平宁静之际发表，或是在乌云密布，时局动荡之时。

在艰困的时候，美国能箕裘相继，不仅因为居高位者有能力或愿景，也因为人民持续对先人的抱负有信心，也忠于创建我国的法统。

soithasbeen.soitmustbewiththisgenerationofamericans.

因此，美国才能承继下来。

因此，这一代美国人必须承继下去。

thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.ournationisatwar,againstafar-reachingnetworkofviolenceandhatred.oureconomyisbadlyweakened,a

consequenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butalsoourcollectivefailuretomakehardchoicesandpreparethenationforanewage.homeshavebeenlost;jobsshed;businessesshuttered.ourhealthcareistoocostly;ourschoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenouradversariesandthreatenourplanet.

现在大家都知道我们正置身危机核心，我国正处于对抗深远暴力和憎恨的战争。

我们的经济元气大伤，是某些人贪婪且不负责任的后果，也是大众未能做出艰难的选择，为国家进入新时代做淮备所致。

许多人失去房子，丢了工作，生意垮了。

我们的医疗照护太昂贵，学校教育辜负了许多人。

每天都有更多证据显示，我们利用能源的方式壮大我们的对敌，威胁我们的星球。

thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.lessmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourland--anaggingfearthatamericas

declineisinevitable,andthatthenextgenerationmustloweritssights.

这些都是得自资料和统计数据的危机指标。

比较无法测量但同样深沉的，是举国信心尽失—持续担心美国将无可避免地衰退，也害怕下一代一定会眼界变低。

todayisaytoyouthatthechallengeswefacearereal.theyareseriousandtheyaremany.theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.butknowthis,america:

theywillbemet.

今天我要告诉各位，我们面临的挑战是真的，挑战非常严重，且不在少数。

它们不是可以轻易，或在短时间内解决。

但是，美国要了解，这些挑战会被解决。

onthisday,wegatherbecausewehavechosenhopeoverfear,unityofpurposeoverconflictanddiscord.

在这一天，我们聚在一起，因为我们选择希望而非恐惧，有意义的团结而非纷争和不合。

onthisday,wecometoproclaimanendtothepettygrievancesandfalsepromises,therecriminationsandworn-outdogmas,thatforfartoolonghavestrangledourpolitics.在这一天，我们来此宣示，那些无用的抱怨和虚伪的承诺已终结，那些扭曲我们政治已久的相互指控和陈旧教条已终结。

weremainayoungnation,butinthewordsofscripture,

thetimehascometosetasidechildishthings.thetimehascometoreaffirmourenduringspirit;tochooseourbetterhistory;tocarryforwardthatpreciousgift,thatnobleidea,passedonfromgenerationtogeneration:

thegod-givenpromisethatallareequal,allarefree,andalldeserveachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness.

我们仍是个年轻的国家，但借用圣经的话，摆脱幼稚事物的时刻到来了，重申我们坚忍精神的时刻到来了，选择我们更好的历史，实践那种代代传承的珍贵权利，那种高贵的理念：

就是上帝的应许，我们每个人都是平等的，每个人都是自由的，每个人都应该有机会追求全然的幸福。

inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstandthatgreatnessisneveragiven.itmustbeearned.ourjourneyhasneverbeenoneofshortcutsorsettlingforless.ithasnotbeenthepathforthefainthearted--forthosewhopreferleisureoverwork,orseekonlythepleasuresofrichesandfame.rather,ithasbeentherisk-takers,thedoers,themakersofthings--somecelebrated,butmoreoftenmenandwomenobscureintheirlabor--whohavecarriedusupthelong,ruggedpathtowardprosperityandfreedom.

再次肯定我们国家的伟大，我们了解伟大绝非赐予而来，必须努力达成。

我们的旅程从来就不是抄捷径或很容易就满足。

这条路

一直都不是给不勇敢的人走的，那些偏好逸乐胜过工作，或者只想追求名利就满足的人。

恰恰相反，走这条路的始终是勇于冒险的人，做事的人，成事的人，其中有些人很出名，但更常见的