后结构主义与解构主义.docx

后结构主义与解构主义.docx

《后结构主义与解构主义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《后结构主义与解构主义.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

后结构主义与解构主义

POSTSRUCTURALISMANDDECONSTRUCTION

Inthelatetwentiethcentury,poststructuralismsetthetermandagendafor

manyofthemajordevelopmentsanddebatesinthefieldoftheoryandcriticism.

（在二十世纪末，后结构主义为许多重大发展和争论在理论和批评领域确立术语和议程。

）

Itplayed,andcontinuestoplay,asignificantroleinshapingthedirectionofotherschoolsandmovements,particularlyfeministcriticism,postcolonialtheory,culturalstudies,filmstudies,andqueertheory.

（它在塑造学术学派以及学术运动方面发挥了，并将继续发挥重大作用，特别是女性主义批评，后殖民理论，文化研究，电影研究，酷儿理论等领域。

）

OriginallyavanguardmovementofFrenchliteraryintellectualsandphilosopherswhocameintoprominenceduring1960sandwhowerecriticalofyetindebtedtostructuralism,itquicklyspreadtointellectualsaroundtheglobe.

（它最初是由60年代占主导地位的批判但却继承了结构主义的法国文学中的知识分子和哲学家发起的先锋运动，后来迅速蔓延至全球各地的知识分子。

）

Bythecloseofthetwentiethcentury,poststructuralismhadbecometheleadingedgeofpostmodernismandwasoftenlabeled“postmoderntheory.”

（到二十个世纪末，后结构主义已经成为后现代主义的前沿，经常被冠以“后现代理论”的称号。

）

Wehavealreadytouchedonsomeofthemainfeaturesof.

（我们已经接触到了后结构主义一些主要特征。

）

Theyincludetheproblematizingoflinguisticfeferentiality,anemphasisonheteroglossia,thedecenteringofthesubject,therejectionof“reason”auniversalorfoundational,thecriticismofhumanism,andastressondifference.

（它们包括语言参考性的问题化，强调异质语，主题的偏离，拒绝“理性”作为普遍或基础，对人文主义的批评，并强调差异。

）

Poststructuralistaccountsofliteratureoftenderivefromdeconstructivetheory,eapeciallyitsthreeinterconnectedconceptsoftextuality（orfloatingsignifiers）,rhetoricity,andintertextuality.

（后结构主义的文学往往来自解构理论，尤其是三个相互关联的概念的文本（或浮者），修辞性，和互文性。

）

Becausethesignifier（word）isdisconnectedfromthesignified（concept）andthereferent（thing）,languagefloatsofslidesinrelationtoreality,aconditionmademoreseverewiththeadditionalslidingintroducedbyfigurativelanguage,suchasmetaphorsandmetonymies.

（因为意符（文字）与标志（概念）和所指（事物）之间的是断开的，此处**，形象化的语言（如隐喻和转喻）情况会更加严重。

）

Suchrhetoricityaddslayersofsubstitutionsandsupplements（moredifferences）tofloatingsignifiers.

（这种修辞性增加替代和补充（更大的差异）浮动指针。

）

Textualityandrhetoricityareconditionedbyathirdslidingordifferentialelement,intertxuality---atext’sdependenceonpriorwords,concepts,connotations,codes,conventions,unconsciouspractices,andtexts.

（文本性与修辞性条件另一个浮动的或者不同的基础为条件,也即互文性---一个文本对于现有的词汇，概念，内涵，守则，公约，无意识的做法，和文本等的依赖。

）

Everytextisanintertextthatborrows,knowinglyornot,fromtheimmensearchiveofpreviousculture.

（每一个文本的互文借用有意或无意借用以往文化巨大的档案。

）

Theterm（inter）textuality,withtheparentheses,capturesthesenseoftextualityasbeingconditionedbythisinescapablehistoricalintertext.

（这种（互文）文本性，用括号，就抓住了互文性不可避免的以历史互文为条件的性质。

）

Thetechnicaltermdisseminationiscommonlyemployedtonamethedeconstructiveconceptoftextualmeaning;ratherthanbeingsimplyambiguousorparadoxical,asinearlierNewCriticism,meaninghereissliding,abyssal,undecidable.

（这种术语传播通常被用来命名文本意义解构概念；而不简单地是含糊的或矛盾的。

在早期新批评，意义在这是浮动的，不可捉摸的，无法判定的。

）

Thelinguistic,rhetorical,andintertextualpropertiesoflanguageundermineordeconstructstablemeaning.

（语言的语言性，修辞性，和互文性逐渐削弱或解构（文本）稳定的意义。

）

Poststructuralisttheoriesoflanguage,whethertheyfocusonfloatingsignifiners,rhetoicity,intertexuality,dissemination,orelsewhere,bringtraditionalmimetic,expressive,didcactic,andformalisttheoriesintocrisisbutdonotinvandatetheirclaims.

（后结构主义语言理论，无论是否侧重于浮动指针，修辞，互文，传播或其他什么，都使传统的模拟、表达、说教和形式主义理论陷入危机，但并不invandate他们的主张。

）

This“undecidability”,ahallmarkofIacquesDerria’sandPauldeMan’sdeconstruction,galvanizesopponents---particularlywhenjoinedtotherelatedpoststructuralistclaimofthe“deathoftheanthor,”whichdisconnectsthetextfromanysuregroundinginauthorialintentionorpsychology.

（这种“不确定性”是IacquesDerria和PauldeMan的解构的标志，这刺激了它的对手---尤其是提及到相关的后结构主义中关于“作者死亡”的主张，这种主张断开了文本和任何确定的作者意图或心理之间的联系。

）

Deconstructiveconceptsofreadingasbothmisreadingandmisprision,discussedearlier,donotsignalanendtotextualinterpretationbutchangeitsgrounds,Theredoubledreadingtypicalofmuchdeconstructionrestsonclaimsofinterestandinsight,notofvalidityortruth.

（解构阅读概念像前面所讨论的误读和玩忽职守一样，不意味着对于文本解释的完成仅仅改变了文本的根基。

这种以解构为典型的加倍阅读取决于兴趣和见解，而不是有效性或正确性。

）

Areadingofinterpretationofatextdoesnotprovebutpersuades:

itismoreorlesscompelling,productive,original,oruseful.

（对于文本解释性的阅读并不旨在证明而是力图说服（人们）：

它够不够令人信服，够不够多产，够不够原初，够不够有用。

）

ThispragmaticsetofcriterialinksdeconstructionwithcontemporaryU.S.neopramatism,aninfluentialphilosophythatinsistsonthecontingencyofallhumanarrangementsandconcepts.

（这种务实的一套标准将解构与当代美国实用主义相联系。

这是一个有影响力的哲学（学派），它坚持应急人类所有的安排和概念的应急性的观点。

）

Deconstructionoriginatedinthenameofaspecialdifference（法语）,stemmingfrombothstructurallinguisticsandphenomenologicalphilosophy.

（解构（的概念）起源于一个特殊的差异的名称，这个名称根源于结构语言学与现象学哲学。

）

Itdenotesthestructureofdifferencesthatdefinesboththesliding（differential）operationofthesignifier-signifiedcomplexand,moreabstractly,theexistenceofentitiesthatarealreadydifferentiatedanddividedbecausetheynecessarilyexistinspaceandintime.

（它指的是差异的结构，定义滑动（微分）经营的signifier-signified复杂，更抽象，存在的实体，已经分化和分因为他们必然存在空间和时间。

）

Eachbluebirdissingular.

（每一只蓝鸟都是唯一的。

）

Leftist-orientedpoststructuralismextendstheseconceptsofontologicaldifferenceanddifferentialmeaningtoincludesociopoliticaldifferencesinclass,gender,sexuality,race,ethnicity,andnationality.

（左倾的后结构主义把这些关于存在论差异与不同的含义的概念延伸到包括社会政治分歧，性别，性，种族，民族，国籍等领域。

）

Thereisnomorevexedtermincontemporarypoststructuralisttheorythandifference.

（没有什么比差异更让人烦恼的当代后结构主义理论了。

）

DeconstructionisnotjustaschoolandbranchofpoststructuralismbutalsoananalyticproceduredevelopedbyDerrida,ahistorianofphilosophy,thatquicklybecameamethodologicalinstrumentwidelyusedbyliteraryandculturaltheoristsandcritics.

（解构不仅是后结构主义的一个学派或分支，也是由哲学史家Derrida开发的一个分析程序，并迅速成为文学理论家和文化批评家广泛使用的一个方法论工具。

）

“Adeconstruction”involvesinversionandreinscriptionofatraditionalphilosophicalopposition.

（“解构”涉及了对传统哲学对立的反演和重塑。

）

First,onelocatesinachosentextasignificantconceptualopposition（forexamplenature/culture,purity/contamination,animality/humanity,ormale/female）atamomentofmaximuminstability.

（首先，在一个最大的不稳定的时刻，读者在一个选定的文本中定位一个有意义的对立的概念（例如自然/文明、纯净/污染，动物性/人性，或男性/女性）

Toinvertthebinarypair,oneshowshowthebelatedsecondtermisactuallyindispensableandconstitutivelypriortotheprimaryterm.

（颠倒这样一组对立，读者发现后面的术语实际上是不可或缺的，并且也是先于前一个术语构成的。

）

Forinstance,itisfromthevantagepointofculturethatnatureisnamedanddefined;similarly,theideaofpuritydependsonthepriorpossibilityofcontamination.

（例如，自然是从文明的有利方面来命名和定义的；同样的，纯洁的概念取决于现有污染的可能性。

）

Second,toreinscribethetermsoftheopposition,onemustdestabilizeandtransform---deconstruct---theusualunderstandingoftheconcepts,especiallytheirtemporalandhierarchicalrelations.

（其次，要再造反对的术语，一个人必须破坏和改造——解构——通常理解的概念，特别是它们的时间和层次关系。

）

ThusDerridafamouslydeconstructedthespeech/writingoppositionbyshowinghowwritingprecedesspeech;characteristically,hereinscribestheconceptofwritingtomeananyandallformsofinscriptioninanymedium;indoingso,heundercutstheprivilegingofspeechasface-tofacespontaneousutterance.

（因此，Derrida通过展示写作如何先于讲演对讲演以及写作的对立进行了著名地解构。

具有典型性的是他重构了创作的理念任何所有形式的铭文在任何媒介；在这样做时，他削弱享有特权的讲话作为面授的自发话语。

）

Certainbranchesandstrandsofpoststructuralismfocusondesire,thebody,andsubjectivityratherthanontextuality,rhetoricityanddeconstruction.

（某些后结构主义的分支关注欲望，身体和主观而非文本性，修辞性和解构。

）

Twocasesmentionedearlier（inthediscussionofpsychoanalyticcriticism）arethetheoriesof（法语）andanti-Oedipus.

（前面提到的两个例子（讨论精神分析批评理论）是女权文学和反俄狄浦斯的理论。

）

Inthisstructuralismintersect---theproblemsofsubjectformation,genderidentity,andpoliticalresistancelinkpoststructuralismnotonlywithculturalstudiesandfeministtheorybutalsowithpostcolonialcriticism,queertheory,andrelatedmovementsandschools.

（在这种结构主义相交领域---学科形成的问题，性别认同，以及政治的阻力不仅将后结构主义与文化研究，女性主义理论也与后殖民批评，酷儿理论，以及相关的运动和学派相联系。

）

Bycomparison,thedeconstructivestrandsofpoststructuralismconcernedwiththerhetoricityandundecidabilityofliterarytextsseemnarrowlyfocused,conservative,formalistic,andapolitical.

（相比之下，关乎文学文本的修辞性及不确定性的作为后结构主义的分支的解构主义与似乎观点狭隘，保守的，形式主义的，而无政治意义。

）

Poststructuralisminitspoliticalformis,inaddition,interestedinpopularculture,minorityliteratures,radicalpolitics,“deviant”subjectivities,anddynamicsofhegemonicinstitutions.

（此外，后结构主义的政治形式对于流行文化、少数民族文学、激进的政治、“离经叛道”的主体性、和动态的霸权机构等发生兴趣。

）

Agreatdealofcommonground,therefore,issharedbypoliticalpoststructuralism,Marxism,andpostmodernsocialactivismsuchasthefeminism,lesbian,gay,andethnicrightsmovements.

（因此，它一个很大的共同点是分有政治结构主义、马克思主义和后现代社会活动（如女性主义，同性恋，同性恋，和民族权利运动）等理论。

）

Thefusionofapproaches,disciplines,andmovementscanbeconfusing,butithasproducessomeextremelyinterestingandoriginalcriticismandtheory,andisarguablytheleadingtraitofpostmodernculture.

（对于方法、学科和运动的融合是很让人困惑的，但它也产生了一些非常有趣和新颖的批评和理论，这可以说是后现代文化的最主要特点。

）