亚适Focus制氧机患者手册Patient Manual中文翻译.docx
《亚适Focus制氧机患者手册Patient Manual中文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《亚适Focus制氧机患者手册Patient Manual中文翻译.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
亚适Focus制氧机患者手册PatientManual中文翻译
Focus
患者手册
FocusTM便携式制氧机
警告
请勿在未阅读并理解本手册前操作该设备。
如果您无法理解该警告和说明，请在尝试使用设备前联系您的设备供应商；否则可能造成受伤或损害。
禁止吸烟标志应显著放置在家中或在Focus使用的地方。
应有适当的信息说明在医疗用氧存在的情况下吸烟的危害。
英语：
多语种说明书（MN172-1）可以通过您的设备供应商获得。
目录表
AirSepFocusTM便携式制氧机
AirSep的FocusTM便携式制氧机1
标志1-2
为何您的医生给您开的处方是氧气2
什么是FocusTM便携式制氧机3
重要安全原则4-7
开始使用您的FocusTM便携式制氧机8-11
电池充电12
可选充电腰带/可选充电腰带的充电13-15
鼻腔管路16-17
Focus主机组件17
操作说明18
电源供给19
声音报警和指示灯20-21
如何应对Focus的声音报警和指示灯22
清洁，保养和适当维护23
机箱23
便携包23
Focus配件24
储备氧气供应24
故障检修25-26
Focus规格及技术指标27
分类28
有条件保修29
AirSep的FocusTM便携式制氧机
本患者手册将让您熟悉AirSep的FocusTM便携式制氧机（POC）。
请确保您在操作您的Focus主机前阅读并理解本手册的全部信息。
如您有任何疑问，您的设备供应商将乐于为您解答。
标志
标志在设备和手册中比文字更常出现，以减少语言差异可能带来的误解。
标志同样可以使得概念在有限的空间里更容易被理解。
下表是FocusTM便携式制氧机使用的一些标志和他们的定义。
标志
描述
标志
描述
开机（电源打开）
关机（电源关闭）
警告-描述一种危险或不当操作，如不避免可能导致严重身体伤害，死亡或财产损失
二级设备，双重绝缘
注意--描述一种危险或不当操作，如不避免可能导致轻微身体伤害和财产损失
执行由获准组织No.0459起草的93/42/EEC指令
标记-提供值得强调或重复的重要信息
医用电子设备安全机构CAN/CSAC22.2No.601.1M90
请查阅随附文件
保持主机和配件干燥
请勿使用油或油脂
请恰当处理电气和电子设备废弃物
禁止吸烟
请勿拆卸
BF型设备
查阅说明使用
氧气输出连接该管路
请勿靠近明火
注意-联邦法律（美国）限制该产品只能由医师或获准经营的卫生保健提供商销售或租赁
请勿阻挡风扇
处理废弃物的方法：
所有AirSep的FocusTM便携式制氧机的废弃物必须按照当地官方的标准方法处理。
处理设备的方法：
为保护环境，制氧机必须按照当地官方的标准方法处理。
为何您的医生给您开的处方是氧气
许多人患有心、肺或其他呼吸疾病。
很大一部分这类患者可以从供养疗法中受益，在家，旅行或在外进行日常活动时均可进行。
氧气是一种占我们呼吸空气体积21%的气体。
我们的身体正常工作需要保持稳定的氧气供给。
您的医师建议您使用吸氧来改善您独特的呼吸状况。
尽管氧气是一种非添加剂药物，但XX的氧气疗法是危险的。
您在使用氧气浓缩机前请遵医嘱。
为您提供氧气设备的设备供应商会为您演示如何操作Focus便携式氧气浓缩机。
什么是FocusTM便携式制氧机？
制氧机在20世纪70年代中期引进，并已成为目前最方便、可靠的氧气供给来源。
相比高压氧气缸或液态氧，制氧机是最省钱、有效，也是最安全的。
无需缸或瓶传输，制氧机就可满足您的全部氧气需求。
我们呼吸的空气大约含21%的氧气，78%的氮气，和1%的其他气体。
在Focus主机中，室内空气通过一种叫分子筛的再生吸附物质。
这种物质会将氧气和氮气分离。
高浓度的氧气就会输送到患者的体内。
Focus作为世界上最小最轻的便携式制氧机，重量仅有1.75磅（0.8千克），集合了先进的氧气浓缩技术和氧气节约技术。
该主机有效提供氧气，只要您开始呼吸，它就迅速将氧气气流输送到您体内。
它在您呼气的时候也能持续供氧，以排放废弃物。
Focus提供等同于2LPM（升每分钟）的持续氧气流，它重量轻便，患者可以轻松将其带出家门。
Focus可在四种不同电源下工作。
（请参阅本手册电源供给部分）
在操作机器前阅读重要安全原则
重要安全原则
请您仔细阅读并熟悉以下便携式Focus制氧机的重要安全信息。
该设备提供的高浓度氧气可助燃，请勿在该设备或任何氧气携带装置5英尺（1.5米）内吸烟或使用明火。
无视此警告可能会导致严重火灾，财产损失，和/或造成伤亡。
如果您感觉不适或身体出现紧急状况，请立即寻求医疗帮助。
该主机不可用于生命保障。
老人，幼儿或其他不能表达不适的患者需要额外监护。
有视听障碍的患者在监控报警方面或需要帮助。
禁止在氧气携带装置或Focus主机上使用油或油脂或石油产品或其他可燃物品。
氧气会加速可燃物质的燃烧。
不正确使用Focus电池可导致电池发热、起火，并可导致受伤。
请勿刺穿、击打、践踏或坠落电池，或避免电池遭到重大冲击或打击。
当在户外使用交流供电的Focus主机时，请连接至接地线（GFI）输出，以防止意外触电的危险。
触电危险。
在清洁主机之前请拔掉电源线以防止意外触电的危险。
只有您的设备供应商或合格的售后技术人员方可打开机盖并维护主机。
注意请勿弄湿Focus或让主机进水，这将导致主机故障或关闭。
联邦（美国）法律限制该设备只能在医师或者是获准经营的卫生保健机构指导下，使用或者是租赁该设备。
如遇报警或您观察到主机无法正常工作，请参阅本手册故障检修部分。
如您无法解决问题，请咨询您的设备供应商。
Focus便携式制氧机在合格的临床医师的推荐下可于睡眠时使用
在正常操作温度范围外操作Focus主机可影响其性能，并减少电池续航时间和（或）增加电池充电时间。
（请参考本手册规格部分）
请勿阻塞进气口或出气口。
这将导致Focus主机过热而影响性能。
请勿在狭小或幽闭的空间中（例如，小箱子或手包）操作主机，主机的排气会受到限制，这将导致Focus主机过热而影响性能。
在标准温度范围外存放Focus主机可能会影响性能。
（请参考本手册规格部分）
当在汽车、船舶或其他使用直流电供应的直流电源处使用Focus时，请在连接Focus主机时确保交通工具已经启动运行。
如果直流供电无法工作需要重启，请从直流电源输出口拔掉直流电源，重新启动交通工具，然后重新连接直流电源到直流电源输出口。
如不按说明操作可导致电源不向Focus供电。
当您使用Focus主机的汽车关闭时，请拔掉插头，将Focus主机带离汽车。
不要将Focus存放在高温的汽车或相似高温/低温环境内。
在标准温度范围外操作或存放主机可影响Focus的性能。
（请参考本手册规格部分）
如果Focus长时间被放置在正常操作温度以外的环境中，请在开机之前将主机移动到正常操作温度环境下。
长时间在高温下储存Focus电池，或储存完全充满电的电池或完全无电量的电池，均可减少总体电池续航时间。
根据Focus电池的温度，可能在连接电源后几分钟才开始充电，这是为保证安全充电，属正常情况。
Focus电池不需要在充电之前将电量完全耗尽。
建议每次使用Focus电池后即进行充电。
如果在电池充满电后Focus依然连接到电源，4个LED灯将在半小时内关闭。
鼻腔管路不可扭结，最长总长度为25英尺（7.6米）。
禁止吸烟标志应显著放置在家中或在Focus使用的地方。
应有适当的信息说明在医疗用氧存在的情况下吸烟的危害。
不正确使用充电腰带将导致电池发热、起火，并可导致受伤。
请勿刺穿、击打、践踏或坠落电池，或避免电池遭到重大冲击或打击。
当不用充电腰带时，请将充电腰带的安全盖盖好。
请勿尝试使用Focus电源为可选的充电腰带充电，否则充电腰带可能损坏。
请仅使用充电腰带的电源为其充电。
不要将Focus或充电腰带存放在高温的汽车或相似高温/低温环境内。
在标准温度范围外操作或存放主机可影响性能。
（请参考本手册规格部分）
根据Focus电池的温度，可能在连接电源后几分钟才开始充电，这是为保证安全充电，属正常情况。
长时间在高温下存放，或者是存放时，装入完全充满电或者是完全放完的电池，都会降低电池的使用寿命。
（这句是漏下没有翻译的）
充电腰带不需要在充电之前将电量完全耗尽。
建议每次使用充电腰带后即进行充电。
如果在电池充满电后充电腰带依然连接到电源，4个LED灯将在半小时内关闭。
请在操作机器前阅读重要安全原则
开始使用您的Focus便携式制氧机
Focus包装中包含以下物品，如下所示。
如果任何物品遗失，请联系您的设备供应商。
1）附带便携包的Focus主机
2）
3）电源线，带开关，连接电池到Focus
4）
5）电池，锂电/可充电（标配2个）
6）
7）电池包
8）
9）通用电源适配器（交流/直流）
10）
11）交流电源线
12）
13）直流电源线
14）
15）一根带开关的弹簧线电源线，仅连接电池到电源
16）
17）Focus腰带
18）
19）Focus肩带
20）
21）患者手册（无图示）
22）
在第一次操作Focus前，请熟悉主要的组件。
它们在下面几页均有图示，并会在手册中加以说明。
连接Focus电源接入口
找到接头上方的箭头标记，将接头插入（图5）Focus的电源接入口（图6）接头朝外一面有箭头标记。
接头仅可用一种方法插入，不要强行插入电源接入口，以确保主机或电源配件不被损坏。
Focus可用4种不同电源
注意：
总是先连接Focus电源接入口，再连接电源。
1）连接Focus到交流电源：
2）
当您靠近交流电源输出口时，您可以选择使用通用电源而不使用电池。
将电源线连接到标有直流输出的部分，并插入Focus主机。
如图7所示。
接头仅可用一种方法插入，不要强行插入电源接入口。
从电源的另一端，将电源上的3脚交流线连接到标准输出口。
3）连接Focus到直流电源。
4）
通用电源也可使用12伏直流电源来操作Focus主机。
例如：
连接到带12伏直流电源的车上（船、房车等）
将标有直流输出的电源线连接到Focus，插入Focus主机的电源接入口，如图8所示。
将直流附件适配器放置在直流电源线的一端。
将另一端连接到标有附件直流电输入的电源输入口。
您可以将直流电源线（附带适配器）插到12伏直流电源里。
接头仅可用一种方法插入，不要强行插入。
5）连接电池到Focus，如下所示：
6）
在使用电池之前，检查其充有足够的电量。
电池配有一个指示器（图9）来显示电池的充电水平（25%-100%）。
要检查电池的充电水平，按下电池上的按键。
按钮左边的电池指示器/指示器LED会发光显示电池充电水平（25%-100%）。
仅可将电池线的转换端插入Focus主机的电源输入口，如图5和图6所示。
将另一端插进电池。
仅可用一种方法插入，不要强行插入。
关于电池充电可参考电池充电部分的说明。
Focus重量非常轻便，可以用AirSep提供的肩带（图4）或腰带（图3）。
您可以将电池挂在肩带或腰带上
Focus可以通过Focus主机便携包背面的环佩戴在AirSep提供的腰带（图10）或选配的充电腰带（图11）上，Focus也可以如图所示（图12）使用AirSep提供的肩带挎在肩上。
电池充电
请在您出门前，不论初次使用Focus或是以后使用时，都要检查确保您的主机电池已完全充好电。
要检查电池的充电水平，按下电池键盘上的按钮。
电池指示器/指示灯会发亮来显示电池的充电水平（25%-100%）
在使用Focus时为Focus电池充电：
1a）使用交流电源：
请遵循将Focus连接到交流电源部分的指导。
1b）使用直流电源：
请遵循将Focus连接到电池部分的指导。
2）将卷曲的电池线（没有开关）连接到标有直流输出到电池标志的电源输出口。
将另一端连接到电池。
注意：
无论主机在交流或直流电下工作，电池始终处于充电状态。
无论主机使用交流或直流电源啊，Focus电池在完全无电量的状态下大约4个小时完全充满。
当您为电量完全耗尽的电池充电时，LED指示灯将会在达到25%电量前持续闪烁。
达到后LED会一直亮起。
4个LED，25%-100%，每个都会在相应阶段闪烁，然后在达到相应电量后一直亮起。
当所有LED均一直亮起后，电池就完全充电完毕，LED会一直亮起一段时间，然后4个LED会关闭。
可选充电腰带
同样您可以选择购买充电腰带，让Focus工作更长时间。
可选的充电腰带（图14），可为Focus主机供电达4个小时。
在使用充电腰带前，请检查其已有足够电量。
它大约需要3个半小时完全充满。
充电腰带配备有指示器/指示灯来显示电池的充电水平（25%-100%）。
要检查充电水平，按下充电腰带键盘上的按钮。
电池指示器/指示灯会发亮以显示电池的充电水平（25%-100%）
将接口线（图15）连接上充电腰带，然后将接口线的另一端插入Focus主机，如图16所示。
如需连接的准确方位，请参阅连接Focus电源接入部分。
为充电腰带充电：
1）将充电腰带线缆的安全盖拔下。
2）
3）将充电腰带的电源线连接交流/直流适配器（包含在充电腰带工具箱中），如图17所示。
4）
5）将充电腰带连接到交流电源输出口开始充电。
6）
当不用充电腰带线缆时，将安全盖盖上
请勿尝试使用Focus电源为可选的充电腰带充电，否则充电腰带可能损坏。
请使用充电腰带的电源为其充电。
Focus充电腰带从完全无电量状态到完全充满大约需要3个半小时。
当您为电量完全耗尽的电池充电时，LED将会在达到25%电量前持续闪烁。
达到后LED会一直亮起。
4个LED，25%-100%，每个都会在相应阶段闪烁，然后在达到相应电量后一直亮起。
当所有LED均一直亮起后，电池就完全充电完毕，LED会一直亮起一段时间，然后4个LED会关闭。
不正确使用充电腰带将导致电池发热、起火，并可导致受伤。
请勿刺穿、击打、践踏或坠落电池，或避免电池遭到重大冲击或打击。
不要将充电腰带存放在高温的汽车或相似高温/低温环境内。
在标准温度范围外操作或存放充电腰带可影响性能。
（请参考本手册规格部分）
长时间在高温下储存充电腰带，或储存完全充满电的电池或完全无电量的电池，均可减少总体电池续航时间。
根据Focus电池的温度，可能在连接电源后几分钟才开始充电，这是为保证安全充电，属正常情况。
充电腰带不需要在充电之前将电量完全耗尽。
建议每次使用Focus电池后即进行充电。
如果在电池充满电后充电腰带依然连接到电源，4个LED灯将在半小时内关闭。
鼻腔管路
为了将氧气从Focus主机传输至患者，需要一条带管路的鼻腔插管。
管路连接到主机的氧气输出口（请看图18）
AirSep推荐带7英尺（2.1米）长管路的鼻腔插管，AirSep部件编号CU002-1，或适合管路。
其他长度的非扭曲/星形管管路也可使用，最长总长度可达25英尺（7.6米）。
当Focus在工作但是无法探测到呼吸达15分钟时，会有持续的警报声想起，琥珀色的报警灯也会同时亮起。
如果此情况发生，请检查管路到Focus主机的连接，确保鼻腔管路正确佩戴在您脸上，并确保您通过鼻子呼吸。
（如有需要，您的医师可能会推荐您使用下巴托）如果警报情况持续，请转换到另一可用氧气源并联系您的设备供应商。
务必遵循管路制造商的说明以正确使用。
咨询您的职业医疗保健供应商以决定更换管路的频率。
确保管路完全插好插牢。
这将确保Focus主机正常的探测到吸气以输送氧气。
管路管道不可扭曲，最长总长度可达25英尺（7.6米）。
Focus主机组件如图19、20、21
现在既然您已熟悉Focus的组件，请参阅以下几页的说明来操作Focus主机。
操作说明
1.摆好放好Focus，使空气进入和输出无障碍。
2.
3.使用（a）电池；（b）直流输出口（例如汽车或机动船舶）；或（c）交流输出口（例如普通家用电源）来为主机供电。
（请参考本患者手册的电源供应部分（要得到关于连接电源的详细说明，请参阅连接Focus电源输入口部分。
）
4.
5.将您的管路插入氧气输出口，并保证链接紧密，如图18所示。
6.
禁止在氧气携带装置或Focus主机上使用油或油脂或石油产品或其他可燃物品。
氧气会加速可燃物质的燃烧。
7.抬起主机电源输入口的控制仪表盘标签，连接到选定电源（例如电池，交流或直流电源，或可选充电腰带）
8.
9.将电源开关按向位置（I）以打开Focus主机。
控制仪表盘上的LED会亮起，并暂时在红绿颜色间交替变换。
同时，每次您开启Focus，会有短暂的报警声。
这表示Focus有足够电源，可以使用。
10.
当Focus探测到吸气时，氧气会通过您的管路传输给您。
要达到最高氧气浓度需要一定时间，大约在开启Focus主机2分钟后。
11.要关闭Focus，将电源开关按向位置（O）。
12.
电源供应（概述）
Focus可以用四种不同的方式供电-电池，交流电源，直流电源，或可选充电腰带。
Focus电源适配器适用于交流电源和直流电源。
（关于连接可选电源的详细说明，请参阅连接Focus电源输入口部分）
电池：
Focus标配2块可充电电池。
每块电池在完全充满电的状态下可为Focus主机提供1个半小时电量。
当电池电量过低时，会有报警声响起。
在本手册的声音报警和指示灯部分会详细对警报进行说明。
当按下按钮时，25%电量LED会每秒闪烁两次来提示低电量。
在此种情况下，请更换另一电池或替换电源。
电池充电（电池充电部分）：
要为电池充电，连接电池到电源适配器和100-240伏特，50/60赫兹交流电源输出口，或连接电源适配器到汽车（船、房车等）上的直流电输出口。
无电量的电池需要大约4个小时完全充满。
推荐您尽可能经常为电池充电，即使只有部分电量耗尽。
通用电源适配器
通用电源适配器的交流电源供应端可以让Focus主机连接到100-240伏特，50/60赫兹的输出口。
电源适配器会将100-240伏特的交流电源转换为直流电源，可以让Focus在工作的同时为Focus电池充电。
通用电源适配器的直流输入口可以让Focus主机连接到交通工具的12伏特直流输出口，可以让Focus在工作的同时为Focus电池充电。
可选充电腰带：
Focus同样可以使用充电腰带供电。
充电腰带可以佩戴在腰上。
当完全充满电时，电池可为Focus供电达3个半小时。
充电腰带连接到Focus主机的电源输入口。
它可仅连接到充电腰带交流电源适配器进行充电。
声音报警和指示灯
当Focus主机探测到吸入时，氧气流会通过鼻腔管路传输。
主机控制仪表盘上的绿灯也会在每次探测到呼吸时亮起。
另外，当主机在工作同时电池也在通过交流或直流电源充电时，Focus的电池将会在电池指示器/指示灯上显示电池的充电等级（25%-100%充电状态），并在达到完全充电状态后持续亮起约1个小时。
如果Focus电量较低，或管路脱落，或主机的性能超出说明书列出的正常情况，均会有报警声响起。
声光报警的情况在下面有详细解释，并在本手册本部分中有图表总结。
开机
会有短暂的报警声，LED（灯）会在开机时红绿交替变换颜色。
当LED（灯）停止变换颜色而恒定为绿色时，Focus就会开始工作。
低电量
Focus主机指示器：
当电池电量达到低水平时，Focus主机上的琥珀色灯会每隔半秒闪烁，5秒脉冲，同时，报警声也会每隔半秒响起，5秒脉冲。
请遵循电池警报指示器，如不采取任何行动，主机将会关闭。
琥珀色的灯闪烁2次，5秒脉冲，同时报警声响起2次，5秒脉冲时，会显示即将关闭。
电池指示器：
电池指示表（图9）上的绿色指示灯会间歇性的亮起。
当以上这些情况发生时，将主机连接到交流或直流电源，或在2分钟内转换到另一氧气源。
电池指示器/指示灯会显示电池充电等级。
您也可以在任何时候按下按钮来检查充电等级。
如上所述，当主机连接到交流或直流电源时，您可以在使用主机的同时为Focus电池充电。
如遇报警或您观察到主机无法正常工作，请参阅本手册故障检修部分。
如您无法解决问题，请咨询您的设备供应商。
如果您感觉不适或身体出现紧急状况，请立即寻求医疗帮助。
管路脱落
当Focus在工作但是监测不到呼吸达15分钟时，会有持续的警报声响起，琥珀色的报警灯也会同时亮起。
如果此情况发生，检查管路到Focus主机的连接，确保鼻腔管路正确佩戴在您脸上，并确保您通过您的鼻子呼吸（如果需要，您的医师可能会推荐您使用下巴托。
）如果报警持续，请转换到另一可用氧气源，并联系您的设备供应商。
Focus容量溢出
如果您的呼吸频率引起Focus的频率溢出，报警声会每隔半秒响3次，5秒脉冲。
琥珀色的灯也会同时亮起。
您应该减少身体活动，将主机关机重启以重置报警，然后如果有必要，更换到另一可用氧气源，并联系您的设备供应商。
总体故障
如果Focus发生总体故障，报警声会响起，红色报警灯也会亮起。
如果报警状况发生，更换到另一可用氧气源，并联系您的设备供应商。
维护灯
如果Focus主机的普通绿色灯变成恒定的琥珀色而没有声音报警，请联系您的设备供应商。
当维护指示器变成恒定的琥珀色时，就是您的设备供应商为您检查/维护Focus主机的时候了。
在设备供应商进行必要的维护和性能检查后，维护指示灯会被重置。
该主机不可用于生命保障。
老人，幼儿或其他不能表达不适的患者需要额外监护。
有视听障碍的患者在监控报警方面需要帮助。
如何响应Focus的声音报警和指示灯
状态
声音报警
灯
表明状况
采取行动
指示器
开机时，简短，持续
（红）（绿）交替变换，然后（绿）持续亮起
Focus已开机
您可开始使用Focus主机
指示器
无
（绿）闪烁；每次呼吸时
Focus在以脉冲流传输氧气
继续正常使用Focus
指示器
无
（琥珀色）持续亮起
需要检查和/或维护
将主机送回到设备供应商处检查/维护
电池指示器
无
25%（绿）灯；闪烁
电池电量低
立即将Focus连接到直流输出口或交流输出口，更换电池
报警
间歇性的：
哔
（琥珀色）报警：
间歇性亮起
警告：
电池电量过低无法使Focus继续工作
立即将Focus连接到直流输出口或交流输出口，更换电池
报警
间歇性的：
哔哔
（琥珀色）报警：
间歇性亮起
电池耗尽：
电池电压过低无法继续操作Focus
立即将Focus连接到直流输出口或交流输出口，更换电池
报警
持续性的：
哔
（琥珀色）报警：
持续性亮起
主机长时间无法探测到呼吸
检查管路连接。
确保您通过鼻子呼吸。
如果警报持续，联系您的设备供应商
报警
间歇性的：
哔哔哔
（琥珀色）报警：
间歇性亮起
呼吸频率超出Focus主机容量
减少活动，然后如有必要，更换另一可用氧气源。
联系您的设备供应商。
报警
声音报警响起
（红）亮起
Focus主机发生总体故障
关闭主机。
更换到另一氧气源，并联系您的设备供应商。
清洁，保养和正常维护
机箱
在清洁或维护主机前请从电源输出口拔掉电源线以防止意外触电危险。
请不要直接用液体清洁Focus主机。
包括并不仅限于下列化学制品：
酒精和酒精制品，浓缩氯制品（乙烯氯化物），和石油制品（Pine-Sol，Lestoil（均为清洁剂品牌））。
以上制品不可用于清洁Focus的塑料外壳，它们会损坏主机的塑料。
根据您的设备供应商推荐的普通使用频率，周期
升级会员 