522The One With Joeys Big Break.docx
《522The One With Joeys Big Break.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《522The One With Joeys Big Break.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
522TheOneWithJoeysBigBreak
TheOneWithJoey'sBigBreak
Teleplayby:
WilCalhoun
Storyby:
ShanaGoldberg-Meehan
Transcribedby:
EricAasen
522乔伊的大好机会来了！
瑞秋患眼疾，死活不让人碰。
莫妮卡执意拉她去看医生，但瑞秋又拒绝使用眼药水。
大家赶鸭子上架，按住她给她滴药水。
菲比生罗斯的气，但把原因给忘了。
乔伊得到机会，在一部将于拉斯维加斯开拍的独立电影《快门速度》中演男主角。
他和钱德踏上去赌城的征程。
钱德说漏了嘴，认为这并非天赐良机，结果被踢下了车。
乔伊赶到赌城，电影却因为缺乏资金而停拍了。
为筹资金，乔伊只得在凯撒宫卖艺，演角斗士和游客留影。
5.22TheOneWithJoey'sBigBreak
Rachelhasaneyeinfectionbutdoesn'twantanyonetouchinghereye.
MonicafinallygetshertoadoctorbutthenRachelwon'tusetheeyedrops.
Everyonehastoholdherdownandforcehertousethem.
PhoebeismadatRossbutcan'trememberwhy.
JoeygetstheleadroleinaindependentfilmcalledShutterSpeed,beingfilmedinLasVegas.
HeandChandlerstartaroadtripbutChandlerletsslip（v.无意中说出）thathedoesn'tthinkthisisJoey'sbigbreak,andgetskickedoutofthecar.
JoeymakesittoVegasbutthemovieisshuttingdownfromlackoffunds,leavingJoeytryingtomakeendsmeet（v.收支相抵）asagladiatoratCaesar'sPalace.[Scene:
CentralPerk,everyonebutPhoebearetherereading.RachelissittingonthecouchflankedbyRossandMonica.Shesuddenlystopsreadingandstartsblinkingherlefteyeasifit'sbotheringher.TheproblemisthatJoeyisonherleftandthinksshe'swinkingathimandwinksback.Rossiswatchingthisandisn'tquitesureofwhattomakeofit.]
flankvt.位于...的侧面（或两侧）（+with/by）/blinkv.眨眼/winkatv.使眼色/makeofv.解释对待
Ross:
What'sgoingon?
Rachel:
Well,myeyeisalittleitchy.
itchyadj.使人发痒的
（RossturnstolookatJoey.）
Joey:
Uhhh,minetoo!
Yeah.
Monica:
（ToRachel）Wow!
It'sreallyred!
Youshouldgoseemyeyedoctor.
Rachel:
Richard?
I'mnotgonnagoseeyourex-boyfriend!
Chandler:
Oh,Richard.That'sallIeverhear,Richard,Richard,Richard!
Monica:
Sincewe'vebeengoingout,IthinkI'vementionedhisnametwice!
Chandler:
Okay,soRichard,Richard!
Monica:
It'snotRichard!
Okay?
It'sthisnewguyandhe'sreallygood.
Rachel:
Well,I'msorryI'mnotgoingtoaneyedoctor!
Ross:
OhGod,herewego又来了!
Chandler:
What?
Ross:
Anytimeanythingcomesclosetotouchinghereyeoranyoneelse'sshelikefreaksout.Watch!
Watch!
（Hetakeshisfingerandmovesittowardshiseye.）
Rachel:
（flinches）Ross!
Comeon!
That'sallright!
Fine--Okay,Ihaveaweirdthingaboutmyeye.Canwenottalkaboutitplease?
flinchvi.畏缩退缩畏首畏尾
All:
Allright,fine.
Monica:
HeyRach,rememberthatgreatsong,Me,Myself,andI?
（Andonthe"I"partshemimicspokinghereye.）
Me,Myself,andI：
瑞秋对眼睛（Eye）这个词敏感，听了就难受，所以众人就尽情调戏她。
莫尼卡对她说：
“你还记得那首伟大的歌吗?
《我，我自己和我（Me,Myself,andI）》?
”这首歌是著名爵士乐代表女歌手比利·霍利迪（BillieHoliday）的名曲，但这里面的关键是有Eye的谐音“I”/BillieHoliday（April7,1915–July17,1959）,bornEleanoraFaganandlatercalledLadyDay,wasanAmericanjazzsinger.
Rachel:
（flinchesagain）Monica!
Comeon!
Ross:
Hey,doesanybodywanttogetsomelunch?
Allthoseinfavorofgettinglunch,say,'I'（Pokeshiseye）
infavorofadv.赞同有利于
Rachel:
（freaks）Ross!
Stopit!
Comeon!
Chandler:
HowmuchdidIloveTheKingandI?
（Oh,yougetthepointbynow.）
TheKingandI：
钱德勒也说：
“我是多么喜欢看《国王与我（TheKingandI）》啊!
”这是尤伯连纳主演的著名电影，周润发后来也又演绎了一遍，但这里面的关键也是因为有一个“I”可以刺激瑞秋/TheKingandIisamusicalbyRichardRodgersandOscarHammersteinII,withascriptbasedonthebookAnnaandtheKingofSiam[n.暹罗（泰国的旧称）]byMargaretLandon.TheplotcomesfromthestorywrittenbyAnnaLeonowens,whobecameschoolteachertothechildrenofKingMongkutofSiamintheearly1860s.Leonowens'storywasautobiographical（adj.自传体的）exceptthat（adv.只可惜）itsobjectiveaccuracyisquestionable.InThailand,thepossessionofanythingrelatedtoAnnaandtheKingofSiamorTheKingandIisillegal,becauseofwhattheThaigovernmentsaysarehistoricalinaccuracies（n.错误）abouttheKingofSiam/TheKingandI：
欧美小说时常可以找到男主人（富裕但脾气有点古怪）和家庭女教师（善良但有性格）的情感故事，如《简爱》，如《音乐之声》，如这一部《国王与我》。
该片改编自玛格里特·蓝登（MargaretLandon）的小说《安娜与暹罗国王》，讲述十九世纪的英国单身女性安娜带着自己的孩子来到泰国，担任泰国王十几个孩子的家庭教师，这期间她和国王由冲突到和解，到彼此发生好感，但最后国王因病早逝，安娜怅然若失。
周润发和朱迪福斯特在九十年代联袂主演的那部《安娜与国王》也是取材于此，但那走的是文艺片路线，不在我们今天讨论的范围之内。
这里介绍的DVD是1956年二十世纪福克斯公司拍摄的版本，由光头明星尤伯连那（YulBrynner）饰演国王的角色，他因此片获第二十九届奥斯卡最佳男主角奖。
R和H组合的全心投入，确保了影片的音乐质量；罗宾斯的编舞再一次焕发出神奇的魔力，剧中那段国王孩子们向宾客们表演小歌舞剧《汤姆叔叔的小屋》的场景可圈可点，读者在观赏时可以特别留意。
Rachel:
Chandler!
Joey:
Metoo!
Metoo!
Metoo!
（Yeah,hedoesthesamething.）
Rachel:
Juststopit!
Comeon!
（Joeyhowlsinpainandholdshiseye.）
howlv.嚎叫怒吼
Chandler:
Youokaythereman?
Joey:
Yeah,Igottooexcited!
OpeningCredits
[Scene:
MonicaandRachel's,Ross,Chandler,Monica,andPhoebeareeatingbreakfast.]
Ross:
Allright,Igottago.I'mtakingBentothepark.
Phoebe:
Ohh,givehimakissforme!
Ross:
Allright,bye!
Monica:
Bye!
Phoebe:
Bye!
Ross:
Later呆会儿见!
（Exits.）
Phoebe:
（afterhe'sgone）Iamsosorryyougotcaughtinthemiddleofthat.Ididn'tmeantobesooutthere.Iamfuriouswithhim!
meantov.故意…/besooutthere如此大声如此夸张/befuriouswithsb生某人的气
Chandler:
Wowumm,calmdown.
Phoebe:
I'mtrying,butmanthatguycanpushmybuttons!
pushone'sbuttons：
Todeliberatelyirritate故意惹恼或激怒某人的意思[eg:
Theylovedtoteaseeachotherandpushone'sbuttons,butitwasnevermalicious（adj.恶意的）]
Monica:
Whyaresomadathim?
Phoebe:
Look,Idon'twannatalkaboutit.Okay?
Monica:
Well,itjustseemsthat…
Phoebe:
Youwannabeonmylisttoo?
Keeptalking!
Hasanyoneseemmylistbytheway?
Chandler:
Uh,noPheebs.What'sitlooklike?
Phoebe:
Uh,it'sapieceofpaperanditsays,"Ross"onit.
Joey:
（entering,depressed）Hey.IjustgotoffthephonewithEstelleandguesswhat.（Pause,thenveryexcitedly）IGOTTHELEADINAMOVIE!
!
!
!
!
!
leadn.主演
Chandler:
Yougottheleadinamovie?
That'samazing!
What'sthemovieabout?
!
Joey:
It'scalledShutterSpeed,it'sreallycool!
Yeah,umm,Imeetthisgirlinthesubwayandwefallinloveinlikeaday,right?
Andthen,shedisappears…ButIfindoutwhereshelivesandwhenIgettherethislikeoldladyanswersthedoorandIsay,"Where'sBetsy?
"Right?
Andshesays,"Betsy'sbeendeadfor10years."
shuttern.（相机的）快门
shutterspeed
TheshutterspeeddialofaFujicaSTX-1.
Phoebe:
Ohh-oh,chilling!
chillinga.令人寒心的使人恐惧的
Joey:
Andthebestpartis,we'refilminginthedesertoutsideVegas!
（ToChandler）Andyouknowwhatthatmeansbuddy!
Chandler:
Yeah,Iknowthatmeansbuddy!
Joey:
Roadtrip!
Yeah,wecanrentacar!
IjusthavetobetherebyTuesday!
Phoebe:
Ohwait,mygrandmother'sdead.
Chandler:
Well,uh,wecantalkaboutthattooPheebs.
Phoebe:
No!
No,hercab!
Sheprobablywon'tbeusingit;youcandriveittoLasVegas.
Joey:
Allright!
ThanksPheebs!
Chandler:
Whoa-whoa-whoa,whatarewegoingtodoaboutmyjob?
Joey:
Ohumm,notgo.
Chandler:
Allright,great,roadtripbaby!
（ToMonica）Thisokaywithyou?
Monica:
Chandler!
Youdon'thavetoaskformypermission.（Quietly）Youcango.
Chandler:
Thankyou.
Monica:
HeyRach,comeon!
We'regonnabelatefortheeyedoctorappointment!
Rachel:
（enteringfromherbedroom）Allright!
Let'sgetthisoverwith!
Ugh!
（Shewalksbythetableandnoticesthatnooneislookingandaccidentallyonpurposeknocksovertheopencerealbox.）Ohhh!
No!
LookwhatIdid!
（Shestartswalkingthroughthemess.{Also,noticethecontinuityerrorinthisscene.Notethepositionoftheboxanddispersalpatternofthecerealbeforeandafterthecameracut.}）Oh,Imean,lookatthismess!
Imean,we'reprobablygonnahavetocleanthisup!
Y'know?
We'regonnahavetoreschedule!
getoverwith<口>一劳永逸地做完（不愉快但不得不做的事）把...做完了事/dispersaln.分散/cleanupv.打扫干净/reschedulev.重约
Monica:
No.Ifyouthoughtthismessisgoingtobotherme,youarewrong!
Allright,let'sgoBlinky!
（SheushersRacheloutthedoor,butbeforethedoorfullyclosesshesticksherheadbackin.）Chandler!
!
!
!
（Chandleragreestocleanupthemess.）
blinky：
A3-eyedmutant（n.突变异种）fishcreatedbytoxicwastespewed（v.喷涌）outoftheSpringfieldNuclearPowerPlant（n.核电厂）.
[Scene:
CentralPerk,JoeyisreadingamapasPhoebeenters.]
Phoebe:
OhheyJoey!
What'sup?
Joey:
Ican'tdecidewhichroutetotaketoVegas.Hey,you'vetraveledalotright?
Phoebe:
Yeah,I'vebeenaround我是见过不少世面.
Joey:
Okay,so-sowhichrouteshouldItakethenorthernrouteorthesouthernroute?
Phoebe:
Ooh,ifyoutakethenorthernroutethere'samaninIllinoiswithabeardofbees.{Okay,Imustprotestthis,I'velivedinIllinoisallmylifeandknowofnomanwithabeardofbees!
Wisconsin,ontheotherhand,mightbeadifferentstory.}
abeardofbees
Joey:
Great!
Problemsolved!
Phoebe:
Butonthesouthernroutethere'sachickenthatplaystic-tac-toe.
Tic-tac-toe：
乔伊和菲比要驾车去拉斯维力口斯，正在选择从北线开还是从南线开。
菲比说，南线的特别之处是有一只鸡会玩“井字棋（Tic-tac-toe）”，这是在井字方格里争取把三个同样的符号连成一线的游戏/Tic-tac-toe：
alsocallednoughtsandcrosses（n.井字游戏）,hugsandkisses,andmanyothernames,isapen-and-papergamefortwoplayers,OandX,whotaketurnstomarkthespacesina3×3grid.Theplayerwhosucceedsinplacingthreeoftheirownmarksinahorizontal,verticalordiagonal（adj.斜的）rowwinsthegame.
Joey:
Well,backtosquareone.
backtosquareone问题回到原态并没有解决
Phoebe:
Oh,Iknowawaythatyoucandecide!
Allright,I'mgoingtoaskyouaseriesofquestionsandyouanswerasquicklyasyoucan.
Joey:
（quickly）Yes!
Phoebe:
Good,butwait.Okay,allright,herewego.NowIwantyoutorelax.Takeadeepbreath.Clearyourmind.（Quickly）Whichdoyoulikebetterpeanutbutteroreggwhites?
eggwhite
Joey:
Peanutbutter!
Peanutbutter
Phoebe:
Whichwouldyouratherbeafiremanoraswimmer?
Joey:
Aswimmer!
Phoebe:
WhowouldyourathersleepwithMonicaorRachel?
Joey:
Monica.Oh…huh,IalwaysthoughtitwouldbeRachel.
Phoebe:
Nothinking!
Nothinking!
Tieorascot?
ascotn.宽
升级会员 