凡尔赛和约全文中文版.docx

凡尔赛和约全文中文版.docx

《凡尔赛和约全文中文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《凡尔赛和约全文中文版.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

凡尔赛和约全文中文版

凡尔赛条约

--协约及参战各国对德和约

1919年6月28日订于凡尔赛

　　中国代表团因本和约第四部第八编关于山东问题（第一百五十六条至第一百五十八条）的条款受到中国人民的坚决反对，不得不拒绝签字。

　　以威尔逊总统为首的美国代表团虽曾在本条约上签字，但美国未批准本条约。

　　美利坚合众国、英国、法兰西、意大利及日本，

　　上列各国在本条约内称为主要协约及参战国。

　　比利时、玻利维亚、巴西、中国、古巴、厄瓜多尔、希腊、危地马拉、海地、汉志、洪都拉斯、利比里亚、尼加拉瓜、巴拿马、秘鲁、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚-克罗地亚-斯洛文尼亚、暹罗、捷克斯洛伐克及乌拉圭。

　　各该国与以上主要各国均为协约及参战国，

　　为一方；

　　德意志，

　　为另一方。

　　兹因德意志帝国政府之请求，于1918年11月11日由主要协约及参战各国准予停战，以便与该国议订和约。

　　复因协约及参战各国亦以1914年7月28日奥匈向塞尔维亚宣战、是年8月1日德国向俄国宣战、又8月3日德国向法国宣战、并侵入比国、协约及参战各国遂直接或间接陆续加入战争，兹愿代以巩固、公正及永久之和平。

　　为此，缔约各国各派代表如下：

　　（全权代表姓名略。

--编者）

　　（第一部略。

--编者）

第二部　德国之疆界

第二十七条

　　德国之疆界应照下列定之：

（一）与比利时：

　　自比国、荷兰、德国三边界共同之点向南。

　　沿毛来斯纳（Moresnet）前中立地带东北界，经欧本（Eupen）圈域东界，比国与蒙脱局亚（Montjoie）圈域交界处，及麻尔美第（Malmédy）圈域东北及东部之界线而达与卢森堡疆界接合之点为止。

（二）与卢森堡：

　　由1914年8月3日之疆界至1870年7月18日之法兰西疆界接壤处为止。

　　（三）与法兰西：

　　除第三部第四编（萨尔河流域）第四十八条之规定外，依1870年7月18日之疆界自卢森堡至瑞士为止。

　　（四）与瑞士：

　　仍照现在疆界。

　　（五）与奥国：

　　依1914年8月3日之疆界，自瑞士至以下所定之捷克斯洛伐克为止。

　　（六）与捷克斯洛伐克国：

　　1914年8月3日德奥之疆界，由此与旧时区分波希米亚（Pohéme）及上奥地利（HauteAutriche）之行政界线接合点，直至奥国旧省西里西亚（Silésie）之突角以北，位于纽斯太特（Neustadt）以东约8公里之点为止。

　　（七）与波兰：

　　自以上所定之点起而达劳藏道夫（Lorzendorf）之东约2公里应就地划定之点为止。

　　按照本条约第八十八条所定之疆界。

　　自此向北而达波兹南尼（Posnanie）行政界线横断巴勒次舍（Bartsch）河之点为止。

　　应就地划定一线，将斯高力绍（Skorischau）、兰舍他尔（Reichtal）、脱朗巴绍（Trembas-chau）、康藏道夫（Kunzendorf）、宣来时（Schleise）、格劳思•高色尔（GrossKosel）、宣来培勒斯道夫（Schreibersdorf）、里本（Rippin）、佛勒斯特黎舍-尼爱甫冈（Fürstlich-Niefken）、巴为罗（Pawelau）、脱色欣（Tscheschen）、公拉度（Konradau）、饶盎尼司道夫（Johannis-dorf）、毛特时挪为（Modzenowe）、鲍格大什（Bogdaj）等各地方归于波兰，而将劳藏道夫（Lorzendorf）、柯尔维茨（Kaulwitz）、格罗式（Glausche）、达尔培勒斯道夫（Dalbersdorf）、勒爱士维茨（Reesewitz）、斯脱拉唐（Stradam）、格劳思•瓦勒当培什（GrossWartenberg）、格拉森（Kraschen）、纳密德而瓦特（NeuMittelwade）、陶马斯拉维茨（Domaslawitz）、韦特而司道夫（Wedelsdorf）、脱色欣•哈曼（TscheschenHammer）等各地方归于德国。

　　自此向西北，依波兹南尼行政界线横断拉维脱斯舍（Rawitsch）与海勒恩斯太脱（Herrn-stadt）间铁路之点为止。

　　自此达波兹南尼行政界线横断兰森（Reisen）与齐勒拏（Tschirnau）间公路之点为止。

应就地划定一线，经过特利遏勃舍（Triebusch）及加培尔（Gabel）之西及萨鲍维茨（Saborwitz）之东。

　　自此依波兹南尼行政界线至与弗罗斯太脱（Fraustadt）圈域之东行政界线接合之点为止。

　　自此向西北而达恩卢斯太脱（Unruhstadt）、及高泼尼次（Kopnitz）两村落间公路上应选择之一点为止。

　　应就地划定一线，经过盖勒斯道夫（Geyersdorf）、勃兰诺（Brenno）、番郎（Fehlen）、阿尔克劳司丹勒（Altkloster）、克来盘尔（Kleber）五村落之西，及纡而培勒斯道夫（Ulbers-dorf）、薄舍瓦尔特（Buchwald）、伊尔根（Ugen）、蕃纳（Weine）、吕毕次（Lupitz）、施汪当（Schwenten）各村之东。

　　自此向北而达契洛布（Chlop）湖之极北点为止。

　　应按照各湖之中央线就地划定一线。

但盆脱森（Bentschen）之城及车站〔包括细维勃斯（Schweibus）至盆脱森及触黎绍（Züllichau）至盆脱森两铁路之接合点在内〕仍在波兰领土内。

　　自此向东北而达希威林（Schwerin）、皮勒恩波姆（Birnmbaum）及梅植黎茨（Meseritz）三圈域界线交合之点为止。

　　应就地划定一线，经过培脱次鲜（Betsche）之东。

　　自此向北，依希威林与皮勒恩波姆两圈域分离界线，又向东，依波兹南尼之北界线至该界线横断奈茨（Netz）河之点为止。

　　自此上溯而达该河与柯道河（Kuddow）会流处。

　　奈茨河之河流。

　　自此上溯而达悉乃特茂尔（Schneidemuhl）东南约6公里应选择之一点为止。

　　柯道河之河流。

　　自此向东北而达波兹南尼北界线凸入处之南端约在司打朗（Stabren）之西5公里之点为止。

　　应就地划定一线，将在该地方内之悉乃特茂尔至高尼次（Konitz）铁路完全留在德国领土内。

　　自此依波兹南尼界线向东北至该界线凸出处之尖端约在弗拉多（Flatow）之5公里为止。

　　自此向东北而达加米翁加（Kamionka）河与高尼次圈域南界线之会合点约在格虑挪（Grunau）东北3公里为止。

　　应就地划定一线，将夏斯独罗服（Jasdrowo）、改勒•吕多（Gr.Lutau）。

克勒•吕多（Kl.Lutau）、威特沽（Wittkau）等各地方归于波兰，而将勃脱齐什（Gr.Butzig）、克齐斯高服（Cziskowo）、巴脱路（Battrow）、鲍克（Böck）、格虑挪等地方归于德国。

　　自此向北，依高尼次及希路绍（Schlochau）两圈域间之界线至该界线横断勃拉希（Bra-he）河之点为止。

　　自此至保美拉尼（Poméranie）界线坐落于伦迈尔斯勃尔什（Rummelsburg）东15公里之点为止。

　　应就地划定一线，将高那勒岑（Konarzin）、改尔本（Kelpin）、阿特尔、勃利也森（Adi.Briesen）等各地方归于波兰，而将商宝尔（Sampohl）、诺渠次（Neuguth）、斯敦福尔（Stein-fort）、改勒•培丹尔沽（Gr.Peterkau）等各地方归于德国。

　　自此向东，依保美拉尼界线至高尼次及希路绍两圈域间之界线接合之点为止。

　　自此向北，依保美拉尼与西普鲁士间之界线至雷达（Rheda）河〔在哥辣（Gohra）西北约3公里〕从西北来之支河会流之点为止。

　　自此达比阿斯尼次（Piasnitz）河之弯曲处，约在华尔斯沽（Warschkau）西北1公里半应选择之一点为止。

　　应就地划定一线。

　　从此比阿尼次河向下流，又依惹勒诺维次（Zarnowitz）湖之中心线，又依西普鲁士旧界至波罗的海为止。

　　（八）与丹麦：

　　按照第三部第十二编（施勒施维希）（Sleswig）第一百零九条至第一百十一条所规定之疆界。

第二十八条

　　东普鲁士之疆界除第三部第九编（东普鲁士）之规定外决定如下：

　　自波罗的海岸约在泼洛勃尔诺（Pröbernau）村教堂北1公里半之点起，该地点之方向约在159°（从北向东计算）。

应就地画定约2公里之线。

自此成一直线至安尔平格（Elbing）河流弯曲处之灯塔。

约在北纬54°19′半，格林威治东经19°26′。

　　自此至瑙加（Nogat）河极东之河口，约在209°之方向（从北向东计算）为止。

　　自此上溯瑙加河流至该河与维斯拉（Vistule）河〔惠歇色尔（Weischsel）〕分流为止。

自此上溯维斯拉河主要航行之河道，又依马利盎凡特（Marienwerder）圈域之南界，又依劳藏培格（Rosenberg）圈域之南界线向东达与普鲁士旧疆界接合之点为止。

　　自此依西普鲁士与东普鲁士间之旧疆界，又依奥斯德劳特（Osterode）与奈腾勃尔什（Neidenburg）两圈域间之界线，又向斯高刀（Skottau）河下流。

又上溯奈特（Neide）河流至皮安洛敦（Bialutten）之西约5公里距俄国旧疆界最近之点为止。

　　自此向东而达奈腾勃尔什与麦拉伐（Mlava）间之公路与俄国旧疆界交叉处南面一点为止。

　　应就地划定一线，经过皮安洛敦之北。

　　自此依俄国旧疆界至修马勒宁刚（Schmalleningken）之东为止，又依涅曼（Niemen）〔美麦尔（Memel）〕主要航行之河道向下流，又依河口沙洲之司堪勒维哀次（Skierwieth）支流至居里斯显斯•哈夫（KurischesHaff）为止。

　　自此以一直线至居里斯显•乃伦（KurischeNehrung）东岸与尼腾（Nidden）之西南约4公里之行政界线接合之点为止。

　　自此依行政界线达居里斯显•乃伦之西岸为止。

第二十九条

　　上述之疆界用一百万分一之比例尺地图绘以红线，附于本条约后（第一号地图）。

　　如约文与此图或其他附入之地图遇有不符之处，以约文为准。

第三十条

　　关于疆域以水道为界者，其“河流”与“河道”两名词用于本条约内之意义，一指不便航行之各河水道或其主要支流之中心线，一指便于航行之各河即主要航行河道之中心线。

如河流或河道将来或有变迁，该项界线应否随之变迁，或是否在本条约实行之时确定此河流或河道之位置，应由本条约所载之划界委员会特别详细决定。

第三部　欧洲政治条款

　　（第一编至第三编略。

--编者）

第四编　萨尔河流域

第四十五条

　　为补偿法国北境煤矿之损毁，并即在德国应负之战争损害赔偿总数内除算，德国将第四十八条所划定之萨尔流域煤矿完全并绝对之所有权，免除一切债务或义务，连同独占之开采权让与法国。

第四十六条

　　为确保人民之权利与幸福；及担保法国开采矿产之完全自由，德国接受附款内第一章及第二章之规定。

第四十七条

　　为顾及萨尔流域人民之志愿，及时制定该流域永久治理规则，法国及德国均接受附款内第三章之规定。

第四十八条

　　萨尔流域领土之界限为本规定之主体，应划定如下：

　　南及西南：

即本条约所划定之法国疆界。

　　西北及北：

自法国疆界起，沿梅溪克（Merzig）圈域之北行政界线，至横断萨尔霍次排舍（Saarhölzbach）与勃里登（Britten）两乡区分之行政界线之点为止；又沿此乡之界线向南而达梅溪克区之行政界线，除勃里登乡外，使梅德拉舍（Mettlach）区包括在萨尔流域领土之内，又沿划入萨尔流域领土内之梅溪克及好施太脱（Haustadt）两区之北行政界线；又陆续沿区分萨勒路易（Sarrelouis）、奥脱魏来（Ottweilel）及圣温台尔（Saint-Wendel）各圈域与梅溪克、脱来佛（Trèves）两圈域。

及培尔根斐尔特（Birkenfeld）公国之行政界线，至浮虚魏来（Fur-schweiler）村北约500米之点〔即梅特才而培尔什（Metzelberg）之最高点〕为止。

　　东北及东：

从上述之点起，至圣温台尔之东及东北约3公里半之点为止。

　　应就地划定一线，经浮虚魏来之东劳思培尔什（Roschberg）之西，过418及329等点（劳思培尔什之南）之东，兰丹勒魏来（Leitersweiler）之西，过464点之东北；又向南沿岭线，至克色尔（Kusel）圈域行政界线接合之点为止。

　　自此向南克色尔圈域之界线。

又洪勃尔什（Homburg）圈域之界线向南及东南，至腾士魏来（Dunzweiler）之西约1000米之点为止。

　　自此而达贺纳排舍（Hornbach）之南约1公里之点为止。

　　应就地划定一线，经424点（约腾士魏来东南1000米）363〔浮虚培尔什（Fuchsberg）〕322点〔瓦尔特摩尔（Waldmohr）之西南〕，又经耶谢勒思勃尔什（Jagersburg）及爱勒排舍（Erbach）之东，回绕洪勃尔什经361点（洪勃尔什市之东北及东约2公里半），342点（洪勃尔什市之东南约2公里），357点〔雪来奈勒司培尔什（Schreiners-Berg）〕356及350等点〔雪瓦藏排舍（Schwarzenbach）之东南1公里半〕，又经爱挪特（Einöd）之东322及333等点之东南，惠滂亨（Webenheim）之东约2公里，明排舍（Mimbach）之东2公里。

又经明排舍至勃克魏来（Böckweiler）公路穿过高原之东，使该公路包括在萨尔领土之内；又经勃克魏来及挨尔太姆（Althein）两路交叉点之北，约在挨尔太姆之北2公里；又经不包括在内之凌克魏来霍夫（Ringweilerhof）及包括在内之322点，复连接法国疆界之凸角处，约在贺纳排舍南1公里（参照本条约附件十万分之一地图第二号）。

　　本条约实行后十五日内应设立五人委员会，其中法国派委员一人，德国派委员一人，国际联盟行政院在其他各国人民中选派委员三人，就地划定上述之界线。

　　前项所划之线之部分内有与行政界线不能一致者，该委员会应依指定之界线务使接近，并力顾地方上经挤之利益及现有之乡界。

　　委员会之决议依多数表决，各关系方面应有遵守之义务。

第四十九条

　　德国放弃上述领土内之治权，付于有受托人资格之国际联盟。

自本条约实行日十五年之期间届满时，该领土人民均被召集，俾得表示隶于何国主权下之意愿。

第五十条

　　关于让渡萨尔流域矿产应实行之条款与确保尊重人民之权利及幸福以及领土之治权各种方法，并上载征询民意之各项条件均于附件内规定，该附件视为本条约之构成部分，并经德国声明同意。

　　（第五编至第六编略。

--编者）

第七编　捷克斯洛伐克国

第八十一条

　　德国承认捷克斯洛伐克国之完全独立，一如协约及参战各国所已为者，该国包括喀尔巴阡山脉以南的罗塞尼亚（Ruthéne）自治领土。

德国兹声明承认将由主要协约及参战各国以及其他有关各国所规定之该国疆界。

第八十二条

　　1914年8月3日奥匈与德意志帝国间所原有之旧疆界，即为德国与捷克斯洛伐克国之疆界。

第八十三条

　　德国将以下所定西里西亚领土一部分上一切权利及所有权名义放弃以与捷克斯洛伐克国。

　　自加司轩（Katscher）东南约2公里，在聊勃休次（Leobsehütz）及辣底鲍（Ratibor）两圈域间界线上之一点起：

　　依两圈域之界线；

　　又依德国与奥国间之旧界线达辣底鲍与奥得堡（Oderberg）间铁路之南紧接奥得河上之一点为止；

　　自此向西北而达加司轩东南约2公里之一点为止；

　　应就地划定一线，经过克拉挪维茨（Kranowitz）之西。

　　本条约实行后十五日内应设立七人委员会，主要协约及参战各国派委员五人，波兰及捷克斯洛伐克各派委员一人，就地划定波兰及捷克斯洛伐克间之界线。

　　该委员会之决议以多数表决，关系各方面均有遵守之义务。

　　德国声明自今以后，德国与波兰划定疆界后，聊勃休次区域之部分在以下界线内者如与德国隔离，则对于该部分之一切权利及所有权名义放弃以与捷克斯洛伐克国。

　　自奥国旧疆界突角之东南端，约在聊勃休次之西5公里起，向南而达聊勃休次及辣底鲍两圈域间与该界线接合之点为止：

　　依德国与奥匈国旧疆界；

　　又向北依聊勃休次及辣底鲍两圈域间行政界线至加司轩东南约2公里之一点为止；

　　自此向西北而达前述出发之点；应经过加司轩之东就地划定一线。

第八十四条

　　定居现经公认为捷克斯洛伐克国领土任何部分内之德国人民，当然取得捷克斯洛伐克国国籍而丧失德国国籍。

第八十五条

　　于本条约实行后二年以内，凡年在十八岁以上之德国人民，定居现经公认为捷克斯洛伐克国领土之任何部分内者，得有选择德国国籍之权。

原隶德国国籍之捷克斯洛伐克人民定居于德国者，亦得有选择捷克斯洛伐克国国籍之权。

　　凡为夫者选择之国籍，其妻随之。

为父母者选择之国籍，其未满十八岁之子女亦随之。

　　凡行使上述选择国籍权之人，须于十二个月以内迁居其所选择之国。

　　该项人民于行使选择权以前，在所居国之领土内置有不动产应有保留之权。

其各种动产得随身携带，出口或进口税概行豁免。

　　于此期间内，凡原隶德国籍而现在外国之捷克斯洛伐克人，如该外国之法律无反对之规定，且未经取得该外国国籍者，应照捷克斯洛伐克国所定之条件，有取得捷克斯洛伐克国国籍之权，而丧失其德国国籍。

第八十六条

　　捷克斯洛伐克国承允将主要协约及参战各国认为保护在捷克斯洛伐克国内居民利益必要之规定，插入与各该国缔结之条约内，此种居民于种族上、语文上、或宗教上均与国中多数居民相异。

　　捷克斯洛伐克国并承允将主要协约及参战各国认为保护免税通过自由及他国商业上公平制度必要之规定，插入与各该国缔结条约内。

　　捷克斯洛伐克国因西里西亚领土置于其主权之下，应负担德国及普鲁士财政上之义务，其数自及性质应按本条约第九部（财政条款）第二百五十四条之规定。

　　如为本条约未经规定及割让该地可能发生之各问题，均另订专约解决之。

第八编　波兰

第八十七条

　　德国承认波兰之完全独立，一如协约及参战各国所已为者，并将下指领土内之权利及所有权名义放弃以与波兰，其界限系沿波罗的海及本条约第二部（德国之疆界）第二十七条所规定之德国东界，至劳藏道夫之东约二公里之一点为止，又以一线连接上西里西亚北界线所组成之尖角，约在细美诺（Simmenau）西北三公里，又依上西里西亚之界线至接合德国与俄国间之旧疆界为止，又依该疆界至穿过涅曼（Niemen）河河流之点为止，又依本条约第二部第二十八条所定之东普鲁士北疆界。

　　但由本条约第二部（德国之疆界）第二十八条及本部第十一编（但泽）第一百条所划定之东普鲁士及但泽自由城各领土不适用本条之规定。

　　波兰之疆界未经本条约载明者，应另由主要协约及参战各国将来决定之。

　　本条约实行后十五日内应设立七人委员会，主要协约及参战各国派委员五人，德国与波兰各派委员一人，就地划定波兰与德国间之界线。

　　委员会之决议依多数表决，有关各方应有遵守之义务。

第八十八条

　　在以下划定界线之上西里西亚部分内居民应被召集，用投票表决其意愿，愿归属德国或归属波兰。

　　自旧时奥国西里西亚省凸出之北点起，约在纽斯太脱（Neustadt）东8公里，依德奥间之，旧疆界，至与聊勃休次及辣底鲍两圈域间界线接合处为止；

　　自此向北而达加司轩东南约2公里之一点为止；

　　依聊勃休次及辣底鲍两圈域之界线；

　　自此向东南而达辣底鲍与奥得堡间铁路之南，紧接奥得河上之一点为止。

　　应经过克拉挪维茨之南就地划定一线。

　　自此依德奥间旧疆界，又德俄间旧疆界至波兹南尼亚及上西里西亚行政界线接合之点为止；

　　自此依该行政界线，至与上西里西亚及中西里西亚间行政界线接合处为止。

　　自此向西而达该行政界线，转向东南之尖角，约在细美诺西北3公里之点为止：

　　依上西里西亚及中西里西亚间之界线；

　　自此向西而达劳藏道夫之东约2公里应划定之一点为止：

　　应经过克伦-杭奈斯道夫（Klein-Hennersdorf）之北，就地划定一线；

　　自此向南而达上西里西亚及中西里西亚间之界线，横断司塔台尔（Städtel）与卡尔斯鲁厄（Karlsruhe）间公路之点为止：

　　应经过杭奈斯道夫（Hennersdorf）、包而高维特斯（Polkowitz）、诺而铎（Noldau）、斯丹奈斯道夫（Steinersdorf）及达曼（Dammer）各地方之西，并斯脱莱黎茨（Strehlitz）、那萨代尔（Nassadel）、安盖斯道夫（Eckersdorf）、施维茨（Schwitz）及司塔台尔各地方之东，就地划定一线；

　　自此依上西里西亚及中西里西亚界线，至法肯堡（Falkenberg）圈域东界线接合处为止；

　　自此依法肯堡圈域东界线，至布希纳（Puschine）之东约3公里凸出之一点为止。

　　自此而达旧时奥国西里西亚省凸出之北点，约在纽斯太脱东8公里之点为止：

　　应经过徐尔次（Zülz）之东，就地划定一线。

　　此项征询民意之制度，其手续及效果为本条附件各规定之主体。

　　波兰政府及德国政府，自今以后互相约定，各就其有关系之范围内，于本条附件所载制度存续期间，迄该地方确定制度成立时为止，在上西里西亚所发生之政治上行动，无论在本国领土任何部分不执行任何追诉，并不采用任何例外办法。

　　德国声明，自今以后，将主要协约及参战各国，因人民投票之结果所划定之界线以外，上西里西亚部分内一切权利及所有权名义放弃以与波兰。

　　（第九编至第十编略。

--编者）

第十一编　但泽自由城

第一百条

　　德国将下开各界线所包括之领土内一切权利及所有权名义放弃以与主要协约及参战各国。

由波罗的海向南而达瑙加河及维斯拉河主要航道会合之点为止。

　　依本条约第二部（德国之疆界）第二十八条所规定之东普鲁士疆界。

　　自此依维斯拉河主要航道向下流，而达特肖（Dirschau）桥北约6公里半之一点为止；

　　自此向西北，而达瞿特朗（Güttland）教堂东南1公里半之一点为止；

　　应就地划定一线；

　　自此向西，而达司勗内克（Schöneck）东北8公里半之柏浪（Berent）圈域界线所成之凸出处为止：

　　应就地划定一线，经过在南之苗旁（Mühlbang）及在北之兰贝尔茨（Rambeltsch）间；

　　自此向西，依柏浪圈域界线至该界线折四处，在司勗内克北及西北6公里为止；

　　自此而达伦克那湖（LankenerSee）中心线之一点为止；

　　应经过纳•非也次（NeuFietz）、沙达尔皮（Schatarpi）之北、及白浪虚特（Barenhütte）、伦克那（Lonken）之南，就地划定一线；

　　自此依伦克那湖之中心线至其北端为止；

　　自此而达宝朗齐乃湖（PallenzinerSee）南端为止：

　　应就地划定一线；

　　自此依宝朗齐乃湖中心线至其北端为止；

　　自此向东北而达柯里欧勃冈（Koliebken）教堂南约1公里之点，即但泽至纽斯太脱铁路穿过小河之处为止：

　　应经过加默浪（Kamehlen）、克利沙（Krissau）、费特林（Fidlin）、胥尔门（Sulmin）、李舍托夫（Richthof）、马檀（Mattern）、佘佛来（Schäferei）之东南，及纳益道夫（Neuendorf）、玛沙（Marschau）、差皮欧尔冈（Ozapielkeu）、大小克尔本（Kelpin）、普尔凡缪尔（Pulvermühl）、蓝纳堡（Renneberg）及奥利佛（Oliva）、皂保（Zoppot）两市之西北，就地划定一线；

　　自此依上指小河之河流至波罗的海为止。

　　以上所划疆界，绘成十万分之一德国地图附在本条约后