OnceMoreToTheLake原文及译文.docx

OnceMoreToTheLake原文及译文.docx

《OnceMoreToTheLake原文及译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OnceMoreToTheLake原文及译文.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

OnceMoreToTheLake原文及译文

Once-More-To-The-Lake原文及译文

OnceMoreToTheLake

Onesummer,alongabout1904,myfatherrentedacamponalakeinMaineandtookusallthereforthemonthofAugust.WeallgotringwormfromsomekittensandhadtorubPond'sExtractonourarmsandlegsnightandmorning,andmyfatherrolledoverinacanoewithallhisclotheson;butoutsideofthatthevacationwasasuccessandfromthenonnoneofuseverthoughttherewasanyplaceintheworldlikethatlakeinMaine.Wereturnedsummeraftersummer--alwaysonAugust1stforonemonth.Ihavesincebecomeasalt-waterman,butsometimesinsummertherearedayswhentherestlessnessofthetidesandthefearfulcoldoftheseawaterandtheincessantwindwhichblowsacrosstheafternoonandintotheeveningmakemewishfortheplacidityofalakeinthewoods.AfewweeksagothisfeelinggotsostrongIboughtmyselfacoupleofbasshooksandaspinnerandreturnedtothelakewhereweusedtogo,foraweek'sfishingandtorevisitoldhaunts.

那年夏天，大约是1904年吧，父亲在缅因州的一个湖边租了一间木屋。

他带着我们到那儿去过八月。

我们个个都患了小猫传染的金钱癣，不得不在臂腿间日日夜夜涂上庞氏浸膏；父亲则和衣睡在小划子里；但是除了这一些，假期过得很愉快。

自此之后，我们中无人不认为世上再没有比缅因州这个湖更好的去处了。

我们在那儿度过了一个又一个夏天——总是八月一日去，接着待上一整月。

我这样一来，竟成了

verycarefulnevertorubmypaddleagainstthegunwaleforfearofdisturbingthestillnessofthecathedral.

去时，我带着儿子。

他不曾见过齐颌深的淡水；睡莲的大叶盖儿，他也只是隔着火车窗子望过。

在去林湖的途中，我开始估摸着那湖如今的样儿，估摸着时间把这块无与伦比的地方糟蹋成了什么情形——那一个个小海湾，那一条条溪河，还有那一座座落日依偎的山峰，林中那一间间木屋以及屋后的一条条小道。

我缅想那条容易辨认的柏油路，我又缅想那些已显荒凉的其他景色。

也真怪，当你任思绪顺着一条条车迹回到往昔的那些地方，你对它们的记忆竟是如此真切。

你想起了一桩事，那事儿马上又让你想起另一桩事。

我想，最清晰地刻在我的记忆里的，是那一个个清晨；彼时，湖水清凉，凝滞不动。

我记得木屋的卧室可以嗅到圆木的香味，这味道和从纱门透进来的树木的潮味混为一气。

隔板很薄，没有伸到屋顶。

我总是最早起床，悄悄穿好衣服，蹑手蹑脚地溜到芬芳馥郁的野外。

我登上小木船，挨着岸边，轻轻地向前划着。

松树长长的影子挤在湖岸上。

我不曾让桨擦着船沿，唯恐打搅了湖上大教堂似的宁静——那小心翼翼的情状，至今历历在目。

Thelakehadneverbeenwhatyouwouldcallawildlake.Therewerecottagessprinkledaroundtheshores,anditwasinfarmingalthoughtheshoresofthelakewerequiteheavilywooded.Someofthecottageswereownedbynearbyfarmers,andyouwouldliveattheshoreandeatyourmealsatthefarmhouse.That'swhatourfamilydid.Butalthoughitwasn'twild,itwasafairlylargeandundisturbedlakeandtherewereplacesinitwhich,toachildatleast,seemedinfinitelyremoteandprimeval.

那湖绝不是你想象的那种旷芜的湖。

它坐落在一个耕种了的乡野上，虽然周围有蓊蓊郁郁的树林环抱着。

一间间木屋点缀在它的四周。

有的屋子是邻近庄户人家的。

人们住在湖边，到上边的农庄就餐。

我们家就是这样。

然而，这湖虽不算旷芜，倒也相当大，无车马之喧，亦无人声之闹。

而且至少对一个孩子来说，有些去处看来是无穷遥远和原始的。

Iwasrightaboutthetar:

itledtowithinhalfamileoftheshoreButwhenIgotbackthere,withmyboy,andwesettledintoacampnearafarmhouseandintothekindofsummertimeIhadknown,Icouldtellthatitwasgoingtobeprettymuchthesameasithadbeenbefore--Iknewit,lyinginbedthefirstmorning,smellingthebedroom,andhearingtheboysneakquietlyoutandgooffalongtheshoreinaboat.IbegantosustaintheillusionthathewasI,andtherefore,bysimpletransposition,thatIwasmyfather.Thissensationpersisted,keptcroppingupallthetimewewerethere.Itwasnotanentirelynewfeeling,butinthissettingitgrewmuchstronger.Iseemedtobelivingadualexistence.Iwouldbeinthemiddleofsomesimpleact,Iwouldbepickingupabaitboxorlayingdownatablefork,orIwouldbesayingsomething,andsuddenlyitwouldbenotIbutmyfatherwhowassayingthewordsormakingthegesture.Itgavemeacreepysensation.

我记忆中的柏油路，如今已经伸到了岸边，足有半英里呢。

但是，当我带儿子回到那儿，在农庄附近的一间木屋里住了下来，沐浴着我熟悉的温馨的夏潮时，我还能说它与旧日了无差异——第一个清晨，躺在床上，闻着卧室特有的木头味儿，听到儿子蹑手蹑脚溜出屋子，沿岸划着小舟渐渐远去后，我开始产生了一种幻觉：

儿子就是我，而我，自然也就成了我的父亲。

我们在那儿逗留的那些天里，这种感觉时时袭上心头，怎么也挥拂不去。

当然，这种幻觉以往并非从来都不曾有过，但在这种场景里，它是那么强烈。

我好似生活在两个并存的世界里。

我也许正做着某种极平凡的活儿，正拾起一只鱼饵盒，或是放下一只餐*，或是正说着什么。

倏然间，我感觉到是我的父亲，而不是我，在说着什么，在做着什么。

那是一种令人悚然的感觉。

Wewentfishingthefirstmorning.Ifeltthesamedampmosscoveringthewormsinthebaitcan,andsawthedragonflyalightonthetipofmyrodasithoveredafewinchesfromthesurfaceofthewater.Itwasthearrivalofthisflythatconvincedmebeyondanydoubtthateverythingwasasitalwayshadbeen,thattheyearswereamirageandtherehadbeennoyears.Thesmallwaveswerethesame,chuckingtherowboatunderthechinaswefishedatanchor,andtheboatwasthesameboat,thesamecolorgreenandtheribsbrokeninthesameplaces,andunderthefloor-boardsthesamefreshwaterleavingsanddebris--thedeadhelgramite,thewispsofmoss,therustydiscardedfishhook,thedriedbloodfromyesterday'scatch.Westaredsilentlyatthetipsofourrods,atthedragonfliesthatcameandwells.Iloweredthetipofmineintothewater,tentatively,pensivelydislodgingthefly,whichdartedtwofeetaway,poised,dartedtwofeetback,andcametorestagainalittlefartheruptherod.Therehadbeennoyearsbetweentheduckingofthisdragonflyandtheotherone--theonethatwaspartofmemory.Ilookedattheboy,whowassilentlywatchinghisfly,anditwasmyhandsthatheldhisrod,myeyeswatching.Ifeltdizzy