翻译真题词汇互译精编.docx
《翻译真题词汇互译精编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译真题词汇互译精编.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
翻译真题词汇互译精编
2013翻译硕士各校真题汇总
北京航空航天大学
Skopetheory（Skopetheorie目的论blankversetranslation:
无韵体翻译音译：
transcription
北京语言大学
HTTP：
（hypertexttransportprotocol）超文本传送协议
EFTA（Europeanfreetradeassociation）欧洲自由贸易联盟
APEC（Asia-PacificEconomicCooperation）亚太经济合作组
NPT （TreatyontheNon-ProliferationofNuclearWeapons）《不扩散核武器条约》
VAT（ValueAddedTax）附加税IPO（InitialPublicOffering）首次公开募股
straitexchangefundation海峡交流基金会TheMilkyWay:
银河
InternationalDateLine国际日期变更线（日界线）returnsonequity（REO）股本回报率
masstransitsystem ：
公共交通系统 afivepercentdiscount ：
九五折
equalitarianism：
平等主义自主招生：
autonomousenrollment
工笔画：
claborate-stylepainting《资治通鉴》HistoryasaMirror
限购purchaserestriction弱势群体Socialvulnerablegroups军国主义Militarism
探月工程lunarprobeprogram鸿门宴Hongmenbanquet三权分立checksandbalances
中国证监会theChinaSecuritiesRegulatoryCommission（CSRC）
党内民主Democracywithintheparty
2013华中科技大学
食品添加剂：
foodadditives
CPI:
消费者物价指数（ConsumerPriceIndex）
AQ：
逆境商数（AdversityQuotient）
CBD：
中央商务区（centralbusinessdistrict;）
DHL：
中外运敦豪国际航空快递有限公司
Oxfam：
乐施会
unitarygovernment：
单一制政府
intravenousdrip：
静脉注射
EUemissioncap：
欧盟排放上限
咖啡烘焙商：
技术密集型产品：
technological-intensiveproduct
弱势群体：
disadvantagedminority，vulnerablegroups
千年发展目标：
TheMillenniumDevelopmentGoals（MDGs）
金砖五国：
BRICS,（Brazil,Russia,India,China,SouthAfrica）
NDRC：
国家发展和改革委员会（NationalDevelopmentandReformCommission）
ASEAN：
东南亚国家联盟（AssociationofSoutheastAsianNations），简称东盟。
湖南大学
翻译基础：
探月工程lunarprobeprogram爱国统一战线PatrioticUnitedFront学习型社会learningsocietyLeapfroggingdevelopment跨越式发展over-the-countermedicine非处方药
磁悬浮列车magneticallylevitatedtrain自动取款机（AutomaticTellerMachine，ATM）
少数民族地区regionsinhabitedbyethnicgroups以人为本People-oriented/peopleforemost
上海大学
文化软实力culturalsoftpower
文化自觉culturalconsciousness
《反不当竞争法》anti-unfaircompetitionlaw
《食品安全法》foodsafetylaw.
贴近群众、贴近生活、贴近实际closenesstothereality,;closenesstothepraticallifeandclosenesstotheordinarypeople
北京大学
词汇互译：
OvalOffice：
美国总统办公室，credential：
外交使节所递的国书，信任状；
Invoice：
发票；发货单，lawsuit：
诉讼；诉讼案件CIA中央情报局（=CentralIntelligenceAgency），戴维营（CampDavid），三K党：
Ku-Klux-Klan
四川外语学院
1.MLA：
MasterofLandscapeArchitecture风景园林硕士2.Gildthelily：
画蛇添足
3.Milieutherapy：
环境疗法4.Putonthenewman以改邪归正的行为皈依基督教
5.HillsLikeWhiteElephants《白象似的群山》6.Tatooing：
纹身
7.CPPCC：
中国人民政治协商会议（ChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference）
8.CD:
:
COMPACTDISK（激光唱片,光盘）9.Concerto:
协奏曲10.ActofGod:
不可抗力
汉译英15个15分
1.反对派oppositionparty
2.当选总统presidentelect
3.司法改革judicialreform
4.老龄事业agingbusiness
钓鱼岛及其附属岛屿theDiaoyudaoIslandandtheadjacentislands
6.十八届全国人民代表大会theEighteenthNationalCongressoftheCommunistPartyofChina
7.小康社会moderatelyprosperoussociety
8.中非合作论坛China-AfricaCo-operationForum
上海交通大学
Kant康德
TheAnalects《论语》
Meritocracy英才教育
Knockoff名牌仿制品
Fiscalcliff财政悬崖
Austeritybudget紧缩财政
Financialbailout金融援助
Poweroutage断电事故
Emeritusprofessor名誉教授
Rubbercheck空头支票
Pragmatism实用主义
TheAssociatedPress美联社
主权sovereignty
公证服务NotaryPublic?
?
安乐死euthanasia
鼓励奖consolationprize
无形资产intangibleassets
上市公司listedcompany
软实力softpower
申索人claimant
中年危机midlifecrisis
一次性生活补贴
配套措施supportingmeasures
经济适用房affordablehousing
不可再生资源non-renewableresources
Peptalk（对球员等）鼓舞士气的话
NGO非政府组织（Non-GovernmentalOrganization）
社会主义荣辱观SocialistConceptofHonorandDisgrace
对外经济贸易大学
litigation&arbitration诉讼与仲裁
securitieslaw证券法
patent专利
survivalforthefittest适者生存
expropriation征用
negotiableinstrument可转让票据
边际效应Marginalutility
利率interestrate
董事MemberoftheBoard,Director
效益评估:
benefitsestimation
UNITC联合国国际贸易中心
Mercosur南方共同市场
ITC国际贸易中心（InternationalTradeCentre）
CIF成本加保险费加运费（Cost,InsuranceandFright）
GSP普惠制（GeneralizedSystemofPreferences）
FDA食品和药品管理局（FoodandDragAdministration）
ASEAN东南亚国家联盟（AssociationofSoutheastAsianNations）
ISO国际标准化组织（InternationalOrganizationforStandardization）
广东外语外贸大学
楚辞ChuCiReuter路透社
字幕翻译Subtitletranslation
农民工migrantworker
水利部MinistryofWaterResources
民政部MinistryofCivilAffairs
公诉人officialprocurator
Thesoundandfury《喧嚣与骚动》
intentionalhomicide故意杀人
criminaljurisprudence刑法学
EurobondMarket欧洲债券市场
ChristianScienceMoniter《基督教科学箴言报》
居安思危bepreparedfordangerintimesofpeace
中华全国工商联合会AllChinaFederationofIndustryandCommerce（ACFIC）
CSR：
企业社会责任（Corporatesocialresponsibility）
UNDP联合国开发计划（UnitedNationsDevelopmentProgramme）
广外高翻学院
healthcareinterpreting：
医疗卫生翻译？
？
对外贸易仲裁委员会ChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）？
？
生产和销售假冒伪劣产品罪
苏州大学
词汇互译：
食品安全：
foodsafety
地缘政治学geopolitics
反对形式主义opposeformalism
房地产泡沫realestatebubble
航空母舰aircraftcarrier
富裕阶层RichStratum
Culturedeficit文化逆差
不良资产non-performingasset
Fingerprintidentification指纹识别
UNESCO：
联合国教科文组织
Fundraisingparty赈灾义演？
Laborinsurance劳动保险
ThedoctrineoftheGoldenMean中庸之道
AnnualGrammyAwards年度格莱美奖
Consumerpriceindex消费物价指数
教育体制改革reformofeducationalsystem
社会公平与正义socialfairnessandjustice.
TheblackhumorofMoYan莫言的黑色幽默
TheRe-educationthroughlaborsystem劳动教养制度
推进政治体制改革promotingChinesepoliticalsystemreform
ThelawoftheGuaranteeandInterestofConsumer消费者利益担保法？
？
中国共产党十八大theEighteenthNationalCongressoftheCommunistPartyofChina
东南大学
GNP（grossnationalproduct）国民生产总值国际日期变更线：
InternationalDateLine
居留权：
rightofsanctuary豆浆：
soybeanmilk搬迁户：
arelocatedunitorhousehold
中国科学院：
ChineseAcademyofScience3-pointshotpercentage 三分球命中率
localpeople'sprocuratorate：
地方人民检察院互惠原则：
reciprocityandmutualbenefit
浙江工商大学
GDP国内生产总值（grossdomesticproduct）
IOC控制反转（InversionofControl）
WHO世界卫生组织（WorldHealthOrganization）
WTO世界贸易组织（WorldTradeOrganization）
CIA美国中央情报局（CentralIntelligenceAgency）
GMT格林尼治标准时间（GreenwichMeanTime）
FBI美国联邦调查局（FederalBureauofInvestigation）
OEPC石油输出国家组织（OrganizationofPetroleumExportingCountries）
UNESCO（UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization）联合国教科文组织
实体经济：
realeconomy暂行条例InterimProvisionglobalwarming全球变暖
cybersickness电脑病三农问题theissuesofagriculture,farmerandruralarea
民族凝聚力nationalcohesion公租房publicrentalhousing
探月计划lunarprobeprogram文化软实力softculturalpower
人才竞争力talentcompetitiveness行政问责administrativeaccountability
三公经费theThreePublicConsumptions
山东师范大学
Fundeddebit固定债务？
Cashcrops经济作物
Portdues港务费
Grainreserves粮食储备
Cosmopolitancity国际化大都市
认知能力cognitiveability
自然保护区naturalreserveareas
对口支援partnerassistance
自筹经费self-financing
上市公司ListedCompanies
公务员civilservant
市场准入marketaccess
风险评估riskassessment
资产负债表balancesheet
COD中央办公区（CentralOfficeDistrict）
TheFederalReserveBank联邦储备银行
以人为本People-oriented/peopleforemost
政府采购governmentprocurement
IMF国际货币基金组织InternationalMonetaryFund
OPEC石油输出国家组织（OrganizationofPetroleumExportingCountries）
山东大学
dialectics辩证法
morbidityrate患病率
CapitolHill国会山
环境论environmentalism
鸦片战争TheOpiumWar
信息化战争InformationWar
八旗制度theeightbannerssystem
失业保险unemploymentinsurance
问题戏剧
EuropeanCommission,欧盟委员会
SOI:
（Silicon-On-Insulator，绝缘衬底上的硅）
ChinaMeteorologicalAdministration中国气象局
三个代表思想theimportant thoughtofThree Represents
APEC:
亚太经济合作组织（Asia-PacificEconomicCooperation）
INTERPOL国际刑警组织（InternationalCriminalPoliceOrganization）
InternationalMaritimeOrganization.（IMO）国际海洋组织
南开大学
Russianruble，俄罗斯卢布
anti-dumping，反倾销
stockintrade，库存,存货
paidondelivery，货到付款
unanimousvote，全票通过
carbonfootprint，碳足迹
recursivefunction，递归函数
provisionalagenda，临时议程
ready-madegarment，成衣
种族歧视racediscrimination
就职演说inauguralspeech
和谐共赢harmoniousandwin-win
文化事业culturalundertakings
本地化服务localizationservices
载人航天飞行mannedspaceflight
公共卫生体系publichealthsystem
放宽市场准入liberalizemarketaccess
全民健身nationwidefitnessprograms
abullmarket，牛市，价格上涨的市场
UnitedNationsecretariat，联合国秘书处
GlobalEnvironmentFacility，全球环境基金
促进生态修复promoteecologicalrestoration
产能过剩行业industrieswithexcesscapacit
自主创新能，capacityforindependentinnovation
InternationalRefugeeOrganization，国际难民组织
多语言跨文化交际multi-languagecross-culturalcommunication
TheWorldTravelandTourismCouncil，世界旅行和旅游理事会
RCEP，RoyalCommissiononEnvironmentalPollution皇家环境污染委员会
科技成果产业化industrializationofscientificandtechnologicalachievements
古为今用，洋为中用makethepastservethepresent,tomakeforeignthingsserveChina
山西大学
NewDeal 新政
Nasdaq纳斯达克
BRICS 金砖国家
downpayment 订金
LED：
发光二极管
MasterCard 万事达卡
GreatDepression 大萧条
ratesandtaxes 利率和税收
民生问题Livelihoodissues
住房政策HousingPolicy
网络恶搞NetworkKuso
美丽中国wildChina
自谋职业findjobsonone’sown
WWW环球信息网（WorldWideWeb）化境thetheoryofsublimity
跨国公司multinationalcompany
品质检验证书QualityCertificate
乾清宫ThePalaceofHeavenlyPurity
鱼香肉丝ShreddedPorkwithGarlicSauce
西兰花炒虾仁FriedshrimpswithBroccoli
NPC 全国人民代表大会 （NationalPeople'sCongress）
反腐倡廉fightcorruptionandbuildacleangovernment
PLO巴勒斯坦解放组织PalestineLiberationOrganization）
蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan（四川长岭）
OPEC石油输出国组织（OrganizationofthePetroleumExportingCountries）
CFO财务总监，又称首席财务长或首席财务官，ChiefFinancialOfficer）
HSBC香港上海汇丰银行有限公司（TheHongkongandShanghaiBankingCorporationLimited）
化境thetheoryofsublimity
跨国公司multinationalcompany
品质检验证书QualityCertificate
乾清宫ThePalaceofHeavenlyPurity
鱼香肉丝ShreddedPorkwithGarlicSauce
西兰花炒虾仁FriedshrimpswithBroccoli
道琼斯工业指数DowJonesIndustrialAverage，DJIA
中国共产党中央纪律检查委员会CentralCommissionforDisciplineoftheCPC
政治局候补委员alternatememberofthePoliticalBureau
收到信用证后30天装运LetterofCreditwithin30daysofshipment
莫言的代表作《丰乳肥臀》BigBreastsandWideHips
同济大学
theconclusionof
升级会员 