浅谈老挝语与泰国语的基础比较.docx
《浅谈老挝语与泰国语的基础比较.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《浅谈老挝语与泰国语的基础比较.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
浅谈老挝语与泰国语的基础比较
浅谈老挝语与泰国语的基础比较
云南民族大学东南亚南亚语言文化学院04级老挝语班 周必润
摘要：
老挝与泰国是近邻，山水相连。
老挝语与泰国语同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支，都是在孟高棉文,巴利文---梵文的基础创造的文字，只是在长期的发展过程中，因为分属不同的国家，使的老挝语与泰国语有了细小的区别。
本文将比较老挝语与泰国语基础的异同点。
关键字：
老挝语 泰国语 基础 异同点
老挝与泰国山水相连,老挝的首都万象与泰国的廊开府隔湄公河相望,并有湄公大桥可以互通,不论是历史上还是今天,老挝跟泰国都有着密切的联系.现在泰国东北部的17个府在历史上被公认为是老挝的一部分,当地人说的也是老挝语.而老挝进境内的许多人也会听,会说,会看泰国语.事实上老挝语和泰国语同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支.
老挝语也称寮语，老挝的官方语言，属汉藏语系壮侗语族壮傣语支,以万象音为标准，使用人口约250万。
除分布于老挝外﹐也分布于泰国东北部和北部老挝族居住地区。
此外﹐泰国﹑越南和柬埔寨的泰族﹐缅甸的掸族﹐中国的傣族﹑壮族也粗通老挝语。
老挝语是一种孤立型语言。
有元音,辅音,尾辅音和声调符号组成,元音分长短两类﹐共28个﹐其中有12个单元音﹐12个复合元音﹐4个特殊元音。
辅音分高﹑中﹑低3组﹕高辅音12个﹔中辅音8个﹔低辅音12个，复合辅音14个﹐共46个。
尾辅音有8个,有4个声调符号8个声调。
重叠词和量词相当丰富。
以词序和虚词作为表达语法意义的基本手段﹔句子中主语在谓语之前﹐宾语和补语在谓语动词之后﹐名词的修饰语在名词之后﹐数词﹑量词和名词组合时﹐顺序为名词﹑数词﹑量词﹐但数词“一”置于量词之后。
基本词汇以单音节词居多﹐在佛教传入之后﹐吸收了大量巴利语﹑梵语和孟-高棉语借词﹐主要用于宗教和贵族生活方面。
来源于巴利语﹑梵语的词汇﹐多数属多音节词﹐仍保留其母语的构词规律。
老挝语有两种不同形体的拼音文字﹕一种较古老的称为“多坦”意（为“经文”）﹐其形体和拼写均似旧傣仂文﹐现在仅见于寺庙的贝叶经﹐或在佛学院中使用﹔另一种称为“多老”意（为“老文”）﹐是简化的老挝文字。
泰国语，旧称暹罗语（Siamese）﹐泰国的官方语言。
属汉藏语系壮侗语族壮傣语支﹐使用人口约5000万﹐有中部﹑北部﹑东北部和南部等4个方言区﹐曼谷话是泰语的标准语。
泰语有元音32个﹐其中单元音18个﹐复合元音6个,特殊元音8个﹐元音分长短﹐可以区别词义﹔有中辅音9个，高辅音10个，低辅音23个，复合辅音20个，共62个辅音,有8个基本尾辅音，有4个声调符号5个声调.泰语是一种孤立型语言。
基本词汇以单音节词居多。
构词中广泛使用合成和重迭等手段。
泰语中吸收了大量的梵语﹑巴利语和相当数量的孟高棉语,
汉语,马来语,和英语词汇。
泰语词没有形态变化，词序和虚词是表达语法意义的主要手段。
基本词序是﹕主语─谓语─宾语。
定语在中心词之后。
状语有的在中心词之前﹐有的在后。
数词﹑量词和名词组合时，一般是名词在前﹐数词居中﹐量词在后。
老挝语跟泰国语同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支，都是在巴利文---梵文的基础上创造的文字，只是在长期的发展过程中，因为分属不同的国家，使的老挝语与泰国语有了细小的区别。
因为老挝语与泰国语大部分相同,所以比较只能从基本字母，拼读规则，发音等方面着手。
一．字母的比较
1．辅音比较
老挝语跟泰国语都是由辅音，元音，尾辅音，声调符号构成的。
辅音，又叫子音气流在口腔或咽头受到阻碍而形成的音。
老挝语有辅音46个，分为中，高，低及复合辅音。
泰国语有基本辅音42个，分为中，高，低辅音,还有就是泰语有基本复合辅音20个。
下面我们来比较老挝语和泰国语的辅音并用国际音标标注其发音，但标注辅音时将辅音与|0|相拼中|0|省略，以方便书写，但不论是老挝语还是泰国语，单个辅音的发音都必须有|0|相拼。
比较之前先来说一下老挝语的8个调：
（1）低平调
（2）中平调（3）中升调（4）低升调（5）高降调（6）中降调（7）高短调（8）中短调。
在后面的比较中将用8个调来标注老挝语及泰语的声调.
（1）．中辅音
老挝语有8个中辅音：
d 9 f 8 [
k
（1） ch
（1） d
（1） t
（1） b
（1）
x 1 v
p
（1） y
（1） 0
（1）
泰国语有9个中辅音：
ก จ ดฎ ตฏ บ ป อ
k
（2） ch
（2） d
（2） t
（2） b
（2） p
（2） O
（2）
从上可以看出老挝语的中辅音发低平调，泰国语的中辅音发中平调。
同时泰国语的中辅音没有1 ，而多了ด和ต的变体ฎ和ฏ。
从字型上来看 ，老挝语稍圆，泰语稍方。
老挝语的 f [和泰语的ดฎ บ是浊辅音，发音是声带有振动，是发音的重点和难点，其他的都是清辅音，对中国人来说不怎么难。
要注意的是发音时候要加上|0|音]。
（2）高辅音
老挝语有12个高辅音，泰国语有10个高辅音。
老挝语和泰国语的高辅音都发低升调。
老挝语的12个高辅音：
0 l sC sp z /
kh（4） s（4） n（4） nh（4） ph（4）f（4）
so s, s] s; s 4
n（4） m（4） l（4） v（4） h（4） th（4）
泰国语的10个高辅音:
ข สศษ ผ ฝ ฉ
kh（4） s（4） ph（4） f（4） chuo（4） ห ภฐ
h（4） th（4）
老挝语中的sCspsos,s]s;为高辅音的s与低辅音Cpo,];组合而成的高辅音，泰国语基本高辅音中没有与之相对应的，但在后面讲到的泰语的前引字时，我们会发现泰语也有同样的用法。
从上面我们也可知道泰语中与老挝语的l相对应的有3个：
สศษ，与4对应的有2个：
ภฐ。
而老挝语中没有ฉ，这可能是语言简化的结果。
（3）低辅音
老挝语有12个低辅音，泰语有23个。
老挝语的低辅音发中升调，泰语的发中平调。
老语的12个低辅音：
7 - m r 2 I
Kh（3） s（3） th（3） ph（3） f（3） h（3）
o , ] ; C p
n（3） m（3） l（3） w（3） nC（3） nh（3）
泰语的23个低辅音:
คฆ ซ ทฒธฑ พภ ฟ ร นณ
Kh
（2） s
（2） th
（2） ph
（2） f
（2） 弹舌音 n
（2）
ม ลฬ ว ง ยญ ชฌ ฮ
m
（2） l
（2） w
（2） nC
（2） y
（2） chuo
（2） h
（2）
老挝语的低辅音I与高辅音s相对应，泰语中 ฮ与ห对应。
老挝语没有弹舌音，也有老挝人借泰国语的弹舌音来用，以标注老挝语中的外来词及部分巴利文—梵文。
通过与前面的高辅音比较，我们可以知道：
老挝语中的高辅音与低辅音是一一对应的，并且一个音只有一个对应的字母，而泰语中往往一个音有多个对应的字母,th
（2）有ทฒธฑ,ph
（2）有พภ,y
（2）有ยญ,chuo
（2）有ชฌ,n
（2）有นณ,l
（2）有ลฬ,kh
（2）有คฆ,并且泰语的高辅音中无|Y|音,也就是没有与低辅音ยญ对应的高辅音。
老挝语中的p与泰语中的ย写法相似，但事实上却是不同的字母，不同的发音p|nh（3）|,ย|y
（2）|,所以泰语的辅音中没有|nh|音,这是老挝语与泰语辅音最明显区别.
（4）复合辅音比较
上面是老挝语与泰国语基本辅音的比较，还有一类辅音叫复合辅音，又称结合辅音。
老挝语的结合辅音有14个，都是个别辅音与低辅音;结合而成，下表就是老挝语的复合辅音表：
中复合辅音4个
d; 9; 8; v;
kw
（1） chw
（1） dw
（1） ow
（1）
低复合辅音6个
7; C; m; ]; -; I;
Khw（3）nC（3） thw（3）lw（3） sw（3） hw（3）
高复合辅音4个
0; l; z; 4;
Khw（4） sw（4） phw（4） thw（4）
泰语的结合辅音有20个（不包括部分假复合辅音），可以与其他辅音结合成复合辅音的辅音有รลว泰语复合辅音与元音相拼时发共鸣音,不能读成两个音节，并且与元音拼读时按第一个辅音的拼读规则进行。
下面是泰语的复合辅音表：
中复合辅音7个
กรกลกวตรปรปล บร
kl（弹舌）kl
（2）kw
（2）tl（弹舌）bl（弹舌）bl
（2）pl（弹舌）
低复合辅音8个
คร คล คว พร
Khl（弹舌） Khl
（2） KhW
（2） phl（弹舌）
พล ทร ฟร ฟล
phl
（2） thl（弹舌） fl（弹舌） fl
（2）
高复合辅音4个
ขร ขล ขว ผล
khl（弹舌） kl（4） kw（4） phl（4）
2．元音比较
元音，又称母音，是音素的一种，与辅音相对。
元音是在发音过程中由气流通过口腔而不受阻碍发出的音。
下面是有关元音的发音图。
横向表示舌头的位置从左往右表示舌头越往后；左纵向表示嘴巴的张合度，越往下嘴巴的开口越大；右纵向表示圆唇度。
老挝语有28个元音，其中有18个单元音，6个复合元音，都分为长短音。
有4个特殊元音。
泰语有32个元音,其中18个单元音6个复合元音，也分为长短元音，但泰语有8个特殊元音.
（1） 单复合元音比较
老挝语与泰语的元音基本是相同的，只是写法和发音，如不同。
在发音上，老语的短元音发汉语里面的第一调，但稍短，长元音发汉语里的第 调，但稍长。
泰语的短元音发与老语的短元音一样的调，但稍短，长元音发与老挝语短元音一样的调，但稍长。
单元音就是只发一个音的元音，复合元音指由一个元音滑向另一个单元音的音，g-p由u-音滑向-k音，记为|ie:
|。
下面是老语，泰语的单，复合元音比较表.”--”表示辅音的位置。
语言
单元音
复合元音
老
挝
语
短
-t –y -b -5 g-t c-t
a i u e e
3-t g–kt g-y
o o r
g-apg-bv -q;t
ie wr uo
长
-k -u -n -6 g- c-
a:
i:
u:
e:
e:
3- -= g-u
o:
o:
r:
g-p gn-v -q;
ie:
wr:
uo:
泰
国
语
短
-ะ-ิ-ึ–ุเ-ะ
a i u e
แ-ะโ-ะเ-าะเ-อะ
e o o r
เ-ียะเ-ือะ ie wr
-ัวะ
uo
长
-า -ี-ื-ุเ-
a:
i:
u:
e:
แ- โ- -อ เ-อ
e:
o:
o:
r:
เ-ีย เ-ือ
ie:
wr:
-ัว
uo:
（2）特殊元音的比较
老挝语的4个特殊元音：
w- .- g-qk -e
ai
（1） ai
（1） ao
（1） am
（1）
泰国语的8个特殊元音：
ไ- .- เ-า -ำ
ai
（2） ai
（2） ao
（2） am
（2）
ฤ ฤาฦฦา
为什么把这些元音叫做特殊元音？
这是因为这些元音是有元音加辅音组合而成的,也就是说当这些特殊元音出现的时候,不能在有尾辅音,因为特殊元音中包含有尾辅音。
特殊元音的出现使两种语言的书写更为简便。
但同时也有学者提出w- 和.–同音，不论是老语还是泰语，用的时候不知道用那个，应该将其中一个取消。
也有学者认为用w-的词只有20个左右，并不影响我们的记忆。
因此我们在学习时应该将这20个词记住，以免写错。
但有一个有趣的现象是：
在老挝北部的川圹，琅勃拉邦不用w-，而是用g-u，所以能够将w-和.–很好的区分。
但老挝官方语言里依然有w-和.–。
但泰国语里w-，.–和-ap都在用，这也是两门语言的显著区别之一。
3． 声调符号的比较
老语和泰国语都是拼音文字，都有声调，声调的区别靠声调符号来完成。
老挝语有4个声调符号8个声调，泰国语有4个声调符号，
5个声调，老语跟泰语的声调符号是完全相同的，都是{j{jh{H{J，称为一调，二调，三调和四调，但老挝语常用的只有{j{h，{H{J多用在拟声词，叹词及外来词的拼音上。
泰语的声调符号基本都在用。
声调符号可以区分词的意思。
老语的8个声调为：
低平，中平，中升，低升，高降，中降，高短，中短。
泰语的5个声调为：
中平，低平，高降，中升，低升。
老语的声调符号一般写在辅音的正上方，如果是复合辅音则写在第二个辅音的正上方；泰语声调符号写在辅音的右上方，复合辅音写在第二个辅音的右上方。
4． 尾辅音的比较
老挝语和泰国语都只有8个常用的尾辅音，并且分为活闭音节尾辅音和死闭音节尾辅音。
老语的死闭音节尾辅音都是中辅音，活闭音节尾辅音都是低辅
音；泰语中的尾辅音有些有不同的变体，值的注意的是泰语的作尾辅音发|i|音。
死闭音节尾辅音
活闭音节尾辅音
老语
d f [
o , ; C p
泰语
ก（ขคฆ）
ด（变体多不一一列出）
บ（ปพภฟ）
ง น（ญณรลฬ）
มย ว
老语中除了上述8个尾辅音外，现代老语语法允许使用特殊辅音l，2，]这三个尾辅音只允许用来拼写外来词以及部分仍在使用的巴利文和梵文。
老挝语中的p和泰语中的ย做尾辅音时都读作|i|.泰语中ด尾辅音的变体太多，难以记住，所以选择记少不记多，只要记住ก及น的尾辅音就可以了，其他的尾辅音与ด同音。
二． 拼读规则比较
老语跟泰语都是拼音文字，都是辅音加元音才能组成一个完整的词，经过前面的比较，我们发现两种语言的字母大同小异，主要区别是音调和字型。
接下来我们将比较构词及拼读规则。
1． 辅音+元音
这是两门语言的基本构词法
中辅音（以d
和ก为例）
高辅音（以0
和ข为例）
低辅音（以7和ค为例）
老语
dt|ka|中升调
dk|ka:
|低平调
wd|kai| 低平调
0t|kha|高短调
0k|kha:
|低升调
w0|kai|低升调
7t|kha|中短调
7k|kha:
|中升调
w7|khai|中升调
泰语
กะ|ka|低平调
กา|ka:
|中平调
ไก|kai|中平调
ขะ|kha|低平调
ขา|kha:
|低升调
ไข|khai|低升调
คะ|kha|中短调
คาkha:
|中升调
ไคkhai|中升调
从上表可以看出，
（1）老语的中辅音与短元音相拼发中升调，与长元音及特殊元音相拼发低平调。
泰语的中辅音与短元音相拼发低平调，与长元音及特殊元音相拼发中平调，以此类推便可知老语与泰语中，高，低辅音分别与短长元音及特殊元音相拼的对应声调：
（2）老语的高辅音与短元音相拼为高短调，与长元音及特殊元音相拼为低升调；泰语的高辅音与短元音相拼为低平调，与长元音及特殊元音为低升调。
（3）老语的低辅音与短元音相拼为中短调，与长元音及特殊元音相拼为中升调，泰语的低辅音与短元音相拼为中短调，与长元音及特殊元音相拼后为中升调。
2． 辅音+元音+声调
老语中不论是中，高，低，复合辅音与短元音相拼时，一般不加声调符号，并且老语中很少用{H{J。
同样的，泰语中的中，高，低辅音与短元音相拼时，一般也不加声调符号，并且泰语中的高低辅音与长元音相拼也不加{H{J，因此本文中不作比较。
下面是老挝语及泰语的辅音与长元音相拼加声调符号的比较表：
中辅音（以d和ก为例）
高辅音（以0和ข为例）
低辅音（以7和ค为例）
老
语
djk dhk
|ka:
|中平调|ka:
|高降调
0jk 0hk
|kha:
|中升调|kha:
|中降调
7jk|kha:
|中平调
7hk |kha:
|高降调
泰
语
กjjา ก้า
|ka:
|低平调 |ka:
|高降ก็า|kha:
|中升调
กJา|kha:
|低升调
ขjา ขhา
|kha:
|低平调|kha:
|高降调
คjา
|kha:
|高降调
คhา|kha:
|中升调
3． 辅音+元音+尾辅音+声调符号
辅音+元音+尾辅音时，有些元音需要改变写法，下面先分别列出老语跟泰中那些要改变写法。
老挝中有死闭音节尾辅音df[时，元音的变化表.
老语中,辅音与元音{t相拼加活闭音节,p;时其发音与特殊元音相拼一样，所以用w-.-g-qk-e代替不能写成{a,{ap{a;.
原元音
变体
例子
{t
{a
{ad {af {a[
g{t
g{a
g{ad g{af g{a[
c{t
c{
c{dc{f c{[
3{t
3{
3{d 3{f 3{[
g{kt
{av
{avd {avf {av[
{=
{v
{vd{vf {v[
g{ap
{aP
{aPd{aPf {aP[
g{p
{P
{Pd{Pf {P[
{q;t
{a;
{a;d{a;f {a;[
{q;
{;
{;d{;f {;[
：
泰语中有尾辅音时，有些元音的变化
原元音
变体
例子
{ะ
{ั
กัง กัน
เ{ะ
เ{็
เก็ง เก่ง
แ{ะ
แ{็
แก็ง แก่ง
โ{ะ
ดก กน
เ{าะ
{็อ๊อ
ล็อก ก๊อก
เ{อ
เ{ิ
เกิน เคย
{ัว
{ว
กวง ขวด
元音-ี与辅音相拼没有尾辅音时后面必须加字母อ，原读音不变。
如：
คือ ภือ .
下面是老语及泰语中辅音+元音+尾辅音+声调符号的比较：
老语：
中辅音+短元音+死闭音节尾辅音 发 高短调dad
中辅音+长元音+死闭音节尾辅音 发中降调dkf
中辅音+短（长）元音+活闭音节尾辅音发低平调 daCdkC 加{j发中平调dajCdjkC加{jh 中降调 dahCdhkC
高辅音+短元音+死闭音节尾辅音 发 高短调 0af
高辅音+长元音+死闭音节尾辅音 发 中降调 0kf
高辅音+短（长）元音+活闭音节尾辅音发低升调0aC0kC 加{j发中平调0ajC0jkC加{h发中降调0ahC0hkC
低辅音+短元音+死闭音节尾辅音 发 中短调7af
低辅音+长元音+死闭音节尾辅音 发 高降调 7kf
低辅音+短（长）元音+活闭音节尾辅音发中升调7aC7kC 加{j发中平调7ajC7jkC加{h发高降调7ahC7hkC
泰语:
中辅音+短（长）元音+死闭音节尾辅音 发低平调กัด กาด
中辅音+短（长）元音+活闭音节尾辅音发中平调加上声调符号可以读出泰语的五个调กาก่า ก้า ก็า ก๋า
高辅音+短（长）元音+死闭音节尾辅音 发低平调ขัด ขาด
高辅音+短（长）元音+活闭音节尾辅音发低升调ขัง ขาง 加{j发低平ขั่ง ข่าง加{h 发高降调ขั้ง ข้าง
低辅音+短元音+死闭音节尾辅音 发 中升调คัด
低辅音+长元音+死闭音节尾辅音 发 高降调คาด
低辅音+短（长）元音+活闭音节尾辅音发中平调คัง คาง 加{j发高降调คั่ง ค่าง 加{jh 发中升调คั้ง ค้าง
4.ร在泰语中的特殊读法
（1）单个ร
在ซส จ后时不发音（也有人把这类辅音叫作假复合辅音）如:
จริง读作จิง
ทร发 ซ音 如:
ทราบ发读作ซาบ
单独与前面的辅音拼读时读อน 如:
กร 读作
升级会员 