沛沛英语成人版中英对照二.docx
《沛沛英语成人版中英对照二.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《沛沛英语成人版中英对照二.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
沛沛英语成人版中英对照二
沛沛英语成人版—中英对照之21至40集
Unit20Thecartakesalotofoil.
1、父问这车有没有什么缺点。
他回答说，这车太耗油：
Thecartakesalotofoil.
2、他写东西写得不耐烦了。
你说，写一本书肯定是会耗时的：
Writingabookwillsurelytakealotoftime.
3、给他做说服工作真是太难了。
你说，花费很大的力气才能说服他：
Ittakesalotofconvincing.
4、大家都说Elisa嫁给了那个她原本不喜欢的老板。
你说，难以置信：
Ittakessomebelieving.
5、你以为主编是来向你催稿子的，可主编说，不用急：
Takeyoutime.
6、你问空姐这飞机能容下多少旅客。
她说，这飞机能容下200人：
Theairplanetakestwohundredpeople.
7、面对新发生的一切，你告慰自己，既来之，则安之：
Takethingsastheycome.
8、你为不能得到家人的谅解面担忧。
哥哥说，别把事情看得太重：
Let'snottakeanythingtooseriously.
9、这是一个原则问题，不能忽视。
你说，你是认真的，不开玩笑：
Itaketheseriously.I'mnotkidding.
注：
take v.占用，花掉，用上了（时间，金钱）；有时译法比校活，有时不宜译出
有谚语说：
Ittakestwotoquarrel相当于汉语的：
孤掌难鸣
美国人说：
Iwon'tbetakenforaride.的意思是：
我可不上当
Takenbyitself就本身来说
You'rekidding 美语中用于关系比较亲近的朋友间，当你对所说的话不赞同，不认可时说，相当于汉语的：
我才不相信！
别开玩笑了。
Unit21We'relookingforwardtoittoo.
1、跟友人分手。
他说，希望再见到你。
你说，你也一样;
I'mlookingforwardittoo.
2、在与商务伙伴的首次接洽中，你对他们说，你们盼望能与他们建立合作关系：
We'relookingforwardtobeingtocooperatewithyou.
3、对方认为与你们合作很有前途。
他们说，希望扩大贸易关系：
I'mlookingforwardtotheexpansionofthetraderelationship.
4、家人到病房探望你。
你说，盼望能够回家过年：
I'mlookingforwardtospendingtheholidayathome.
5、丈夫已经在归途中了。
孩子们说，盼望能尽快地见到他：
We'relookingforwardgoseeinghimassoonaspossible.
6、对方在谈判中一副堂而皇之的样子。
说，盼望与你公司在将来能够合作：
Welookforwardtothecooperationbetweenusinthefuture.
7、为了晚会，准备了充足的礼物。
你说，孩子们一直在盼望着这个晚会;
Thechildrenhadbeenlookingforwardtotheparty.
8、你把请求向上司说明以后，你说，大家，正盼着早点答复：
Thepeoplearelookingforwardtoanearlyreply.
注：
lookforwardto盼望，期待（加名词或动名词）
expansionn.扩大，膨胀，扩张
Unit22DoyoumindifIcallyoulater?
1你想日后给这位新结识的朋友打电话。
你问他，是否介意你以后打电话给他：
DoyoumindifIcallyoulater?
2别人请你跳舞你不想跳。
你有礼貌地告诉他，你不想跳，请他不要介意：
Doyoumindifwedon'tdance?
3夜深了，你征得丈夫的同意你迟睡一会儿，就问他，是否介意你晚睡：
WouldyoumindifIstayuplate?
4有女士在场，吸烟者应征得女士的同意。
你可以问她，介不介意你在这里抽烟：
DoyoumindifIsmokehere?
5你想让朋友等你，就请求他说，可不可以在此等一下：
WouldyoumindifIkeepyouwaitinghere?
6你不希望有人在办公室里打私人电话，就委婉地说：
Wouldyoumindnotmakingtheprivatecallintheofficeplease?
7同事要出去邮信，你客气地请求他为你邮一封，就说：
Doyoumindmailingtheletterforme?
8你想借用朋友的自行车，你就问他，介不介意你用他的自行车：
DoyoumindifIuseyourbike?
注：
Doyoumind…与Wouldyoumind…
为请求别人帮忙时的客套用语，意为：
“可否请您…”，“您不会介意吧”；或自己要做什么而请求对方谅解的用语，意为“我…可以吗？
”
与其类似的句型还有：
Wouldyouplease…也是请求别人做某事，表示要求，而
Wouldyoulike是向对方发出邀请
Wouldyouliketohaveacupoftea意为：
“请你喝杯茶好吗？
”或“你想不想喝杯茶？
”
privateadj.私人的，个人的；私下的，不公开的，保密的
privacyn.无人在场，隐私
Unit23TheJacksonsaresweetpeople.
1经过几次接触，你看出来Jackson一家心肠很好。
你说，他们都是心地善良的人
TheJacksonsaresweetpeople.
2父亲问Tom待人怎么样。
你说，他待人一向很和蔼：
Tomisalwayssweettoallofus.
3小姐的衣服掉了，你帮她拾起来。
她说，你真好心：
It'ssweetofyou.
4你拿出相片给他看。
他说，相片中的你很漂亮：
Youlooksosweetinthepicture.
5那位歌手的演唱你很欣赏。
你说，她有一副甜美的嗓音：
Shehasasweetvoice.
6这位小提琴手年龄还不到十五岁，就拉得这么好。
你说，这音乐多么美妙！
Howsweetthemusicsounds!
7她摘来自家果园的苹果让你们吃。
他说，这水果又鲜又嫩：
Thefruitissweetandtender.
8这真是一个花香四溢的黄昏。
你说，你想出去走一走，闻一闻花香：
Iwanttohaveawalkandsmellthefragranceofflowers.
注：
sweetadj.香，甜，新鲜；甜美，悦耳；可爱，漂亮；和蔼可亲，好心肠的
n.糖果甜食
口语中Ihaveasweettooth意为：
我嗜好甜食
It'ssweetofyou与It'sverykindofyou或You'resonice意为：
你真好。
fragrancen.花香
Unit24Yourbrotherslookverymuchalike.
1他一眼就认出你们是同胞兄弟。
他说，你们兄弟长得太像了：
Yourbrotherslookverymuchalike.
2这个小区的房子远远望去没有什么区别。
他说，这项工程所建的房子都很相似：
Allthehousesinthisprojectarealike.
3又一个政府官员受贿的事件在电视里曝光。
你说，他们这些人到处都是一副模样：
Allthesemenarealikeintheworld.
4父子俩气质相似。
你说，相信他们的性情也差不多：
Ibelivetheyarealikeincharacter.
5他不懂音乐。
他说，所有的音乐对于他来讲都是一样的：
Allmusicisaliketome.
6作为领导者，他算是最为公正的。
你说，他对大家都一视同仁：
Hetreatseveryonealike.
7你很像你父亲，性格也像。
母亲说，你们连走路的样子都很像：
Thewaysyouwalkisverymuchalike.
8他总是报怨自己运气不佳。
你说了一句格言给他听：
机会面前，人人平等。
Thesunshinesoverallalike.
注：
alikeadj.一个样子，模样相同（表语）
adv.同样在，一视同仁在
charactern.性格，个性，本性（尤指坚强的个性，诚实正直的品格），性质；人物（电影，文学作品）
Unit25Thesoonerthebetter.
1朋友要你去为他买些东西回来。
你说什么时候。
他说，越快越好：
Thesoonerthebetter.
2你慨叹赚钱赚得辛苦，说不知赚多少钱才算够。
她说，多多益善：
Themorethebetter.
3他在这里是一个不受欢迎的人。
你说，他离开得越早越好：
Thesoonerheleavesherethebetter.
4这本书的内容太空洞了。
你说，越想，你就越不喜欢它：
ThemoreIthinkaboutit,thelessIlikeit.
5你讲道理他不爱听。
你挖苦说，一个人越不富于智慧，就越不知道他需要智慧：
Thelesswittyamanis,thelessheknowswhathewants.
6一支诙谐歌曲这样唱到：
你笑的越多，你就吃的越少，你就会越健康。
Themoreyoulaugh,thelessyoueat,thebetteryou'llbe.
7人们说他是一个贪婪的人，你也同意这一点。
你说，他得到的越多，想要的就越多：
Themorehegets,themorehewants.
8你说让他把这本书读完，他就会明白了。
而他却发现自己越读越糊涂：
Themorehereads,thelessheunderstands.
Unit26Youdon'thavetoworryaboutmoney.
1穷人的孩子早当家。
儿子挣到钱以后对父亲说，他不必再为钱而发愁了：
Youdon'thavetoworryaboutmoney.
2妹妹一个人在一个大都市做了舞蹈演员。
父亲说，现在让他们担心的就是妹妹的无知：
Whatwe'reworryingaboutisherinnocence.
3妻子想到未来总是忧心忡忡。
你说，干嘛要为未来而发愁呢：
Whyworryabortthefuture.
4母亲不让你和那些坏孩子来往了。
她说，你父亲为这事很着急：
Yourfatherisreallyworried.
5听说儿子喝过酒以后开车出去了。
父亲说，他实在担心：
I'mawfullyworried.
6检查团就要来了，大家都很着急。
你说：
别着急，我有一个好主意。
Don'tworry;I'vegotagoodidea.
7母亲担心你身体这么弱，干不了那么重的活。
你说：
别为我担心，我能行。
Don'tbeworriedaboutme;I'mallright.
8父亲正在伏案写作，你要在旁边弹钢琴。
你问父亲，你弹钢琴是否会打扰他：
WillitworryyouifIplaythepiano?
注：
worryv.发愁，着急；使发愁，使着急；使烦恼，打扰
成语有：
beworriedabout（为…）发愁，着急
Unit27It'smypleasure.
1你把自行车借给了他。
他道谢以后，你说，不必客气：
It'smypleasure.
2由于你擅于合作，主动热情。
她说，乐意跟你一起干事：
It'sapleasuretoworkwithyou.
3你在他困难的时候去安慰他。
他说，有你在是他高兴的事：
Yourvisitwillbemypleasure.
4朋友爱收集古币。
他说，那是他生平最大的乐趣：
It'smygreatestpleasureinmylife.
5你问朋友可否帮忙。
他说，乐于效劳：
I'lldoitwithpleasure.
6你要同这位久仰的人告别了。
你恭敬地说，能否有幸日后再次见到他：
MayIhavethepleasureofseeingyoulater?
7你要请她去吃饭，就客套地问，可否有幸共进午餐：
MayIhavethepleasureofyourcompanyforlunch?
8朋友听说你当选为市长。
他说，听到你成功他很快乐：
Itgavememuchpleasuretohearofyoursuccess.
注：
pleasuren.高兴，愉快，快乐（不可数）；娱乐，欢乐，享乐（不可数）；乐趣，高兴的事（可数）；愿望，表态（不可数）
成语有：
havethepleasureof与giveonethepleasureof都是客套语，有幸能…，屈驾…
our（my）pleasure别客气，（客套语）
takeapleasurein喜欢（做某事），（做某事）很高兴
Unit28Willyoujoinusfordinner?
1他是你的好朋友。
大家聚餐，你希望他也能来，就说：
Willyoujoinusfordinner?
2他请你们先在那里坐一会儿。
他说，他很快就到，用不了几分钟：
I'lljoinyouinafewminutes.
3母亲中午做了好吃的菜，就打电话问你，是否回家一起吃饭：
Willyoujoinusatlunch?
4你中午已经另有客人。
你说，稍晚一会儿你会回家跟他们在一起：
I'lljoinyoushortly.
5你认为这是一种有益健康的游戏。
你问他，你可不可以参加进来：
MayIjoininthegame?
6晚饭过后，你想放松一下，就问朋友，愿不愿意与你们一起打桥牌：
Willyoujoinusinagameofbridge?
7这个男队孩十四岁就来参加成人组的比赛了。
你问，是谁允许他参加的：
Whosaidyoucouldjoinin?
8这次合唱是集体活动，你希望大家都参加，就说：
Ihopeyou'llalljoininthechorus.
注：
joinv.参加，加入；与…呆在一起，与…一起活动；参加（某活动），这时更多是用joinin。
把…连在一起
当表示参加某活动用：
join与takepart同义
但应有如下区别：
join语气通俗，表示人们一起参加交往和娱乐性的活动，有凑热闹的色彩。
加入党派，团体，学会，军队，俱乐部而成为正式成品必须用join.
而takepart表示有着积极认真的参与意识来参加活动
takepartintheconcert参加演出
goto/attendtheconcert参加（观看，听）音乐会
chorusn.合唱；合唱队
Unit29I'mjustkillingtime.
1妻子把邮票摆弄着左右地端详。
她说，她这是在消磨时间：
I'mjustkillingtime.
2他上课时总显得心不在焉。
你就问他，来这里是否仅仅是为了打发时间的：
Areyoujustkillingtimebycominghere?
3离展览开始还有一个钟头。
客人们说，不妨在周围转转打发时间：
Tokilltimewemaywalkaroundhere.
4上了火车，安排停当。
你建议打牌来消磨时间：
Let'splaycardstokilltime.
5你们来到飞机厂，发现离起飞还有很长时间。
你问同伴，余下的时间怎么打发：
Howshallwekilltherestofthetime?
6你和朋友一下午都不知道干什么好。
你建议说：
聊天不是很好的消磨时间的办法吗？
Isitagoodwaytokilltimebytalking?
7朋友是个珍惜时间的人。
他说，聊天消磨时光太愚蠢了：
It'sastupidwaytokilltimebytalking.
8听说他们俩频繁地约会。
你说，他们只是在消磨时光而已：
They'rejustkillingtime.
注：
killv.消磨（时间）；杀掉；使难受之极，使极尴尬，使笑得要死；使删掉，除掉，关掉，否决
Unit30Worldyoukindlygivemeheraddress?
1你终于打听到女编辑的办公室，可是她不在。
于是，你请她的同事告诉你她的住址：
Wouldyoukindlygivemeheraddress?
2外面太吵了。
你想劳驾正在门边的同学把门关上，就说：
Wouldyoukindlyclosethedoor?
3他还以为暂时不用做功课，就把杂物堆在桌子上了。
你说，劳驾他把东西从桌上拿开：
Kindlyremovethosefromthedesk,wouldyou?
4楼上的人叮叮咚咚影响了你们家客人的谈话。
你说，请求他们不要弄出噪音。
Wouldyoukindlystopthathorriblenoise?
5今天她会来电话。
你要出去了，你请哥哥千万要把她的地址记下来：
Wouldyoukindlywritedownheraddress?
6他太不知趣了，明明看到有客人，却一次次地进门讲话。
你只得求他不要再打断：
Willyoukindlyhelpmeinthisdifficulty?
（这句网上的文本都错了）
我认为应该是：
Wiillyoukindlynotinterruptus?
7身处困境的你，不得不求人了。
你说，可否请他发善心帮个忙：
Wouldyoukindlyhelpmeinthisdifficulty?
8那边地板打过蜡还没有干好。
你客气地请客人从这边走：
Kindlycomethiswayplease.
注：
kindadj.善良，好心肠
用于客套语中
besokindasto劳驾
bekindenoughto劳驾…，好心…
It'skindofyou…太难为你了，…太好了，谢谢…
kindlyadv.用于客套语
wouldyoukindly劳驾…，请你…，求你…
Dokindly（to）do…
Willyoukindly…
Kindly…
interrupt [,intə'rʌpt]vt.中断；打断；插嘴；妨碍|vi.打断；打扰|n.中断
Unit31There'reatleasttwohours.
1一连几天的旅行就要结束了，你在火车上感到厌烦。
同伴说，还有至少两个钟头：
There'reatleasttwohours.
2在他离开这座城市那天，很多人都依依不舍地来相送。
你说，那天至少有一百人来：
Therewereatleastahundredpeoplepresent.
3丈夫不同意修理这座老房子。
他说，修理至少要5千元：
Therepairswillcostatleastfivethousanddollars.
4他们谈得很投机，把时间都忘了。
你一看手表，说，至少三个钟头过去了：
Atleastthreehoursslippedaway.
5他对参赛信心不足，你认为却是好机会，就鼓励他说，至少要试一下：
Youmaytryitatleast.
6听说你轻易把那个骗你的人放走了，他说，至少你也该警告他：
Youshouldatleasthavewarnedhim.
7朋友说他已经三个月没领到薪水了。
你说，这事他至少应该早告诉你：
Youmightatleasthavetoldme.
8你告诉车主你一下子拿不出这么多钱。
车主说，你至少要付一半：
Youshouldpayhalfofitatleast.
注：
atleast至少（表数量）；至少（应该如何做）（表示埋怨）；但至少（but放在前面）
成语有：
attheleast说得再少些，至少
（not）intheleast一点（也不），丝毫不
Unit32Wouldyougothroughthecontract?
1你拿着起草好的合同文本，对老板说，你想请他过目一下这份合同：
Wouldyougothroughthecontract,sir?
2经理让你在开会前搞清楚那些信件的内容。
你说，一小时之内你读不完这些信：
Ican'tgothroughtheselettersinanhour.
3经理觉得有笔费用计算得不对，就请会计检查一下帐目：
Gothroughtheaccount.
4到考试结束只有五分钟了。
考官说，再最后检查一下考卷：
Gothroughthepaperforthelasttime.
5休会之后，主持人说，让你们讨论一下刚才谈话的话题：
Let'sgothroughthediscussionwe'vejusttalkedabout.
6你新写了一本书。
你对教授说，想请他审阅一下这本书：
I'dlikeyoutogothroughthebook.
7计划写出来了。
董事长说，大家一起来讨论一下：
Let'sgothroughtheplanalltogether.
8你问老板，看过报告以后有什么意见。
老板说，他很抱歉还没有看过：
I'msorry.I
升级会员 